conf.py: Replace deprecated methods

This merge request brings a fix to the build by:

• Replacing the add_stylesheet and add_javascript deprecated methods by the add_css_file and add_js_file methods.