vout display window: store vout in window state

Store vout_thread in window display state instead of getting it from
casting vlc_object_parent.

Signed-off-by: Thomas Guillem <thomas@gllm.fr>