test: fast discoverer: Use regular medialib factory

This fixes the default logging level for this test

(cherry picked from commit f4e02568)
Signed-off-by: Hugo Beauzée-Luyssen <hugo@beauzee.fr>