Playlist: Check fclose retval while saving

It should not be assumed that the playlist was saved properly when
`fclose` fails.

The RAII wrapper here does not improve readability or shorten the code.
Removing it also works around a GCC `-Wignored-attributes` warning that
was triggered due to `fclose` being tagged as `__nonnull((1))`.