delay: fix negative delay handling

Apply the delay to all the ES except the selected one in negative delay
scenarios. This has the same effect than substracting the selected ES
timestamps but avoid PCR changes and potential below-zero timestamps.