text: let vlc_towc() return an ssize_t

size_t is not well suited to return -1 to 4 values. We can also get rid of all
the (size_t)-1 casts.