vout: update format only if chroma changed alone

The core is not ready to support size changes via the "update format"
mechanism.

Attempt to update the vout format only when the only difference between
the old and new format is the chroma.

Refs #1021