player: osd: early exit on track == NULL

Avoid the indentation level on the whole function, allowing to easily document the early return case as a special edge case and clarifying the rest of the block.