upnp-wrapper: remove pointless `#if` guards

These functions are inline and will be removed by the compiler anyway if unused. The #if guards add unecessary compexity.