access_output/srt: send data in payload_size chunks

Fix #26048

To avoid sending a lot of small UDP packets.

(cherry picked from commit 84bc80de) (rebased)
rebased:
* 3.0 doesn't have struct typedefs

Signed-off-by: Steve Lhomme <robux4@ycbcr.xyz>