DeviceLister: linux: Fix device name inference

The linux partition to device code was flawed in case of filesystems
mapping a single partition directly at the root without naming it
(eg. `/dev/sdc` being a main disk partition, not `/dev/sdc1`).

Fixes #469

(cherry picked from commit 536889cd)