compose: telegraf: Add missing capability

Telegraf depends on raw networking capabilities. It's on by default on docker and docker-rootless. But podman needs it explicitly ¹.

1. https://github.com/influxdata/influxdata-docker/issues/646 ↩