Fixes #57, removes one rodata duplicate (vertical mv component is
identical to horizontal one), and removes memcpy() of rodata tables
to the source Dav1dThreadCdfContext for each frame where primary_ref
is PRIMARY_REF_NONE.