Commit 8a510ee4 authored by VideoLAN's avatar VideoLAN Committed by Christoph Miebach

l10n: Traditional Chinese update

Signed-off-by: Christoph Miebach's avatarChristoph Miebach <christoph.miebach@web.de>
parent aafd9765
......@@ -21,9 +21,10 @@
<string name="play_as_audio">以音訊播放</string>
<string name="play_as_video">以視訊播放</string>
<string name="play_as_audio_background">背景播放影像</string>
<string name="append">添加</string>
<string name="play_as_audio_background_summary">當按下 HOME 按鈕或關掉螢幕時繼續在背景播放影片。</string>
<string name="append">附加</string>
<string name="play_all">全部播放</string>
<string name="append_all">全部添加</string>
<string name="append_all">附加全部</string>
<string name="last_playlist">前次播放清單</string>
<string name="delete">刪除</string>
<string name="remove">移除</string>
......@@ -35,7 +36,7 @@
<string name="ringtone_set">\'%1$s\' 已經設為鈴聲。</string>
<string name="ringtone_error">設為鈴聲時發生錯誤</string>
<string name="pause">暫停</string>
<string name="not_show_again">別再顯示此訊息</string>
<string name="not_show_again">不再顯示此訊息。</string>
<string name="info_title">VLC</string>
<string name="unknown_artist">未知藝人</string>
<string name="unknown_album">未知專輯</string>
......@@ -73,14 +74,14 @@
<string name="directory">目錄</string>
<string name="directories">目錄</string>
<string name="loading">載入中</string>
<string name="please_wait">請稍</string>
<string name="please_wait">請稍</string>
<string name="nomedia">找不到媒體檔案,請將檔案傳輸至您的裝置中或是調整偏好設定。</string>
<string name="noplaylist">找不到播放清單</string>
<string name="noplaylist">找不到播放清單</string>
<string name="mediafiles">媒體檔案</string>
<string name="notavailable">無法使用</string>
<string name="nosubdirectory">沒有子目錄</string>
<string name="nosubdirectory">沒有子目錄</string>
<string name="directorynotfound">目錄路徑 \"%1$s\" 不存在。</string>
<string name="nohistory">目前並無播放記錄</string>
<string name="nohistory">目前並無播放記錄</string>
<string name="validation">你確定?</string>
<string name="cover_art">專輯封面</string>
<string name="shuffle">隨機關閉</string>
......@@ -111,7 +112,7 @@
<string name="sound_on">聲音開啟</string>
<string name="sound_off">聲音關閉</string>
<string name="brightness">亮度</string>
<string name="navmenu">選單</string>
<string name="navmenu">選單</string>
<string name="advanced">進階選項</string>
<plurals name="track_channels_info_quantity">
<item quantity="other">%1$d 聲道\n</item>
......@@ -122,19 +123,20 @@
<string name="tools">工具</string>
<string name="playback_speed">播放速度</string>
<string name="sleep_title">睡眠計時器</string>
<string name="sleep_in">睡眠倒數</string>
<string name="sleep_cancel">取消睡眠計時器</string>
<string name="jump_to_time">跳至時間</string>
<string name="subtitle_label">加入字幕檔</string>
<string name="subtitle_select">選擇字幕檔</string>
<string name="no_file_picker_found">在系統中找不到檔案選擇器</string>
<string name="no_file_picker_found">在系統中找不到檔案選擇器</string>
<string name="open">開啟</string>
<string name="open_mrl">開啟MRL</string>
<string name="open_mrl">開啟串流</string>
<string name="open_mrl_dialog_title">開啟網路串流</string>
<string name="open_mrl_dialog_msg">輸入網路MRL: 例如 http://, mms:// 或 rtsp://</string>
<string name="open_mrl_dialog_msg">請輸入網址:例如 http://、mms:// 或 rtsp://</string>
<string name="error_not_compatible">抱歉,您的裝置目前尚未被此版本的 VLC for Android™ 支援。</string>
<string name="error_problem">抱歉,VLC for Android載入時發生問題必須關閉。</string>
<string name="error_message_is">錯誤訊息為(請在匯報問題時附上這些內容):\n</string>
<string name="encountered_error_title">播放錯誤</string>
<string name="encountered_error_title">播放時發生錯誤</string>
<string name="encountered_error_message">VLC 處理該媒體時發生錯誤。\n請嘗試更新媒體庫。</string>
<string name="invalid_location">位置 %1$s 無法被播放。</string>
<string name="search">搜尋</string>
......@@ -142,7 +144,7 @@
<string name="hardware_acceleration_error_title">硬體加速失敗</string>
<string name="hardware_acceleration_error_message">使用硬體加速時發生錯誤。您是否取消並重試?</string>
<!--Tips-->
<string name="video_player_tips">影片播放器秘訣</string>
<string name="video_player_tips">影片播放器說明</string>
<string name="seek">尋找</string>
<string name="subtitles">字幕</string>
<string name="audio_sub">音軌\n與字幕</string>
......@@ -150,11 +152,11 @@
<string name="options">選項</string>
<string name="lock">鎖定</string>
<string name="ok_got_it">了解,關閉這個</string>
<string name="playlist_tips">播放清單秘訣</string>
<string name="playlist_tips">播放清單說明</string>
<string name="remove_song">移除歌曲</string>
<string name="rearrange_order">重新排列順序</string>
<string name="hold_to_seek">按住搜尋</string>
<string name="audio_player_tips">音訊播放器秘訣</string>
<string name="audio_player_tips">音訊播放器說明</string>
<string name="previous_next_song">上一頁/下一首歌曲</string>
<string name="show_playlist">顯示播放清單</string>
<string name="hold_to_stop">按住停止</string>
......@@ -163,7 +165,7 @@
<string name="licence">授權</string>
<string name="revision">修訂</string>
<string name="about">關於</string>
<string name="about_text">VLC for Android™ 移植自VLC媒體播放器,是相當受歡迎的開源媒體播放器。此Android™版本可以讀取大部分的媒體檔案和網路串流。</string>
<string name="about_text">VLC for Android™ 移植自VLC媒體播放器,是相當受歡迎的開源媒體播放器。此 Android™ 版本可以讀取大部分的媒體檔案和網路串流。</string>
<string name="compiled_by">This version of VLC is compiled by:</string>
<string name="vlc_authors">VLC Authors.</string>
<!-- Preferences -->
......@@ -171,13 +173,13 @@
<string name="general_prefs_category">一般</string>
<string name="directories_summary">選擇目錄以增加到媒體庫</string>
<string name="add_custom_path">增加自訂路徑</string>
<string name="add_custom_path_description">輸入額外的自訂目錄以掃瞄:</string>
<string name="add_custom_path_description">輸入要額外掃瞄的自訂目錄:</string>
<string name="remove_custom_path">移除自訂路徑</string>
<string name="hardware_acceleration">硬體加速</string>
<string name="hardware_acceleration_summary">停用: 較為穩定。\n解碼: 可提升性能。\n完全: 可進一步提升性能。</string>
<string name="hardware_acceleration_disabled">關閉</string>
<string name="hardware_acceleration_summary">停用:較為穩定。\n解碼:可提升性能。\n完整:可進一步提升性能。</string>
<string name="hardware_acceleration_disabled">停用</string>
<string name="hardware_acceleration_decoding">解碼加速</string>
<string name="hardware_acceleration_full">加速全開</string>
<string name="hardware_acceleration_full">完整加速</string>
<string name="dev_hardware_decoder">進階硬體解碼器</string>
<string name="dev_hardware_decoder_summary">強制使用硬體解碼,只給進階使用者使用</string>
<string name="dev_hardware_decoder_omx">iomx</string>
......@@ -193,19 +195,21 @@
<string name="screen_orientation_reverse_portrait">直向反轉</string>
<string name="screen_orientation_reverse_landscape">橫向反轉</string>
<string name="enable_black_theme">啟用黑色主題</string>
<string name="enable_black_theme_summary">低光源環境時改變為更舒服之介面顏色。</string>
<string name="enable_black_theme_summary">低光源環境時變更為更舒適的介面顏色。</string>
<string name="subtitle_text_encoding">字幕編碼</string>
<string name="extra_prefs_category">額外設定</string>
<string name="interface_prefs_screen">介面</string>
<string name="interface_secondary_display_category">介面 - 第二顯示器</string>
<string name="interface_secondary_display_category_summary">設定當第二顯示器連接時 (HDMI/Miracast).</string>
<string name="enable_clone_mode">偏好複製品</string>
<string name="enable_clone_mode_summary">在沒有遠端控制之下複製設備螢幕</string>
<string name="enable_clone_mode">偏好完全複製</string>
<string name="enable_clone_mode_summary">完整複製裝置上的畫面,不要遠端控制介面。</string>
<string name="interface_other_category">介面 - 其他</string>
<string name="enable_brightness_gesture">啟用亮度手勢</string>
<string name="enable_brightness_gesture_summary">播放視訊時以手勢控制亮度</string>
<string name="enable_jump_buttons">啟用跳轉按鈕</string>
<string name="enable_jump_buttons_summary">在影片介面上顯示向前和向後按鈕</string>
<string name="force_list_portrait">直向模式時不使用格狀排列</string>
<string name="force_list_portrait_summary">在直向模式時以清單顯示影片而非格狀排列</string>
<string name="audio_title_alignment">音訊標題對齊</string>
<string name="enable_headset_detection">偵測耳機</string>
<string name="enable_headset_detection_summary">耳機拔除時暫停、插入時繼續播放</string>
......@@ -217,33 +221,35 @@
<string name="audio_title_alignment_right">靠右</string>
<string name="audio_title_alignment_marquee">滾動</string>
<string name="performance_prefs_category">效能</string>
<string name="chroma_format">強制套用視色彩格式</string>
<string name="chroma_format_summary">RGB 32 位元:預設彩度\nRGB 16 位元​​:性能更佳,但畫質下降\nYUV: 性能最佳,但並非所有設備可用。僅限 Android 2.3 及更高版本。</string>
<string name="chroma_format">強制套用視色彩格式</string>
<string name="chroma_format_summary">RGB 32 位元:預設彩度\nRGB 16 位元​​:性能更佳,但畫質下降\nYUV: 性能最佳,但並非所有裝置可用。僅限 Android 2.3 及更新的版本。</string>
<string name="deblocking">去區塊濾波器設定</string>
<string name="deblocking_summary">變更去區塊濾波器設定。可以改善視訊品質。僅適用於進階使用者。</string>
<string name="deblocking_always">完整去區塊 (最慢)</string>
<string name="deblocking_nonref">中等去區塊</string>
<string name="deblocking_nonkey">少量去區塊</string>
<string name="deblocking_all">沒有去區塊 (最快)</string>
<string name="enable_frame_skip">啟用跳幀</string>
<string name="enable_frame_skip">啟用畫面省略</string>
<string name="enable_frame_skip_summary">加快解碼,但可能會降低視訊品質。</string>
<string name="enable_time_stretching_audio">啟用時間伸展音訊</string>
<string name="enable_time_stretching_audio">音訊時域伸縮</string>
<string name="enable_time_stretching_audio_summary">加速或減速音訊但不會改變音調 (需要較快的裝置)</string>
<string name="advanced_prefs_category">進階</string>
<string name="aout">音訊輸出</string>
<string name="aout_summary">改變VLC音訊輸出方式</string>
<string name="aout_summary">改變 VLC 音訊輸出方式。</string>
<string name="vout">視訊輸出</string>
<string name="vout_summary">改變VLC視訊輸出方式</string>
<string name="vout_summary">改變 VLC 視訊輸出方式。</string>
<string name="vout_android_surface">Android surface</string>
<string name="clear_media_db">清除媒體資料庫</string>
<string name="clear_history">清除搜尋歷史</string>
<string name="media_db_cleared">媒體資料庫已清除!</string>
<string name="set_locale">設定地區</string>
<string name="media_db_cleared">媒體資料庫已清除</string>
<string name="set_locale">設定語系</string>
<string name="set_locale_detail">保持空白以重置</string>
<string name="set_locale_popup">離開並重 VLC 以套用變更。</string>
<string name="set_locale_popup">離開並重新啟動 VLC 以套用變更。</string>
<string name="network_caching">網路快取值</string>
<string name="network_caching_summary">緩衝網路媒體的時間(in ms)。沒有硬體解碼。留下空白以重置。</string>
<string name="network_caching_summary">緩衝網路媒體的時間(in ms)。不適用於硬體解碼。留下空白以重置。</string>
<string name="developer_prefs_category">開發者</string>
<string name="auto_rescan">自動重新掃瞄</string>
<string name="auto_rescan_summary">在應用程式啟動時自動掃瞄裝置上新增或刪除的媒體</string>
<string name="enable_verbose_mode">Verbose</string>
<string name="enable_verbose_mode_summary">增加詳盡程度 (logcat)</string>
<string name="debug_logs">除錯記錄</string>
......@@ -251,41 +257,47 @@
<string name="stop_logging">停止記錄</string>
<string name="clear_log">清除記錄</string>
<string name="log_service_title">VLC 日誌紀錄中</string>
<string name="log_service_text">開啟日誌 console</string>
<string name="log_service_text">開啟日誌控制台</string>
<string name="copy_to_clipboard">複製到剪貼簿</string>
<string name="copied_to_clipboard">已複製記錄到剪貼簿</string>
<string name="quit">離開並重應用程式</string>
<string name="dump_logcat">轉存 logcat 紀錄檔</string>
<string name="dump_logcat_success">Logcat 成功轉存到 %1$s!</string>
<string name="dump_logcat_failure">轉存 logcat 失敗。</string>
<string name="serious_crash">很遺憾,一個嚴重的錯誤的發生,VLC 必須關閉。</string>
<string name="help_us_send_log">幫助我們改善 VLC 藉由發送以下系統崩潰紀錄</string>
<string name="copied_to_clipboard">已複製記錄到剪貼簿</string>
<string name="quit">離開並重新啟動應用程式</string>
<string name="dump_logcat">傾印 logcat 記錄檔</string>
<string name="dump_logcat_success">Logcat 成功傾印到 %1$s!</string>
<string name="dump_logcat_failure">傾印 logcat 失敗。</string>
<string name="serious_crash">很遺憾,VLC 因為發生嚴重的錯誤必須關閉。</string>
<string name="help_us_send_log">請發送以下的錯誤記錄來協助我們改善 VLC</string>
<string name="restart_vlc">重新啟動 VLC</string>
<string name="send_log">發送</string>
<string name="sending_log">正在發送錄...</string>
<string name="drawer_open">開啟隱藏式側選單</string>
<string name="drawer_close">關閉隱藏式側選單</string>
<string name="network_browsing">本地網路</string>
<string name="send_log">發送</string>
<string name="sending_log">正在發送錄...</string>
<string name="drawer_open">開啟導覽選單</string>
<string name="drawer_close">關閉導覽選單</string>
<string name="network_browsing">區域網路</string>
<string name="file_size">檔案大小:</string>
<string name="file_other">關閉導</string>
<string name="file_other">關閉導</string>
<string name="audio_delay">音效延遲</string>
<string name="spu_delay">字幕延遲</string>
<string name="sleep_time_not_set">未設</string>
<string name="network_shares_discovery">搜尋網路分享</string>
<string name="network_empty">這個資料夾是空的</string>
<string name="network_connection_needed">本地網路連結</string>
<string name="sleep_time_not_set">未設</string>
<string name="network_shares_discovery">正在搜尋網路分享...</string>
<string name="network_empty">這個資料夾是空的</string>
<string name="network_connection_needed">區域網路連線。</string>
<string name="search_hint">搜尋媒體</string>
<string name="directory_show_medialib">在媒體庫顯示</string>
<string name="directory_hide_medialib">在媒體庫隱藏</string>
<string name="playlist_save">儲存放清單</string>
<string name="playlist_save">儲存放清單</string>
<string name="playlist_name_hint">播放清單名稱</string>
<string name="go_to_chapter">轉到章節...</string>
<string name="chapter">章節</string>
<string name="resume_from_position">從上次播放的位置繼續</string>
<string name="confirm_resume">從上次播放的位置繼續?</string>
<string name="confirm_resume_title">確定是否繼續播放</string>
<string name="confirm_resume">從上次播放的位置繼續?</string>
<string name="confirm_resume_title">確認是否繼續播放</string>
<string name="confirm_resume_summary">啟用時詢問是否回復到上次播放的進度</string>
<string name="directory_empty">資料夾為空</string>
<!--Accessibility-->
<string name="more_actions">更多動作</string>
<string name="move">移動</string>
<string name="back_quit_lock">再次按下返回鍵關閉影像播放</string>
<string name="playlist_deleted">已刪除播放清單</string>
<string name="file_deleted">已刪除檔案</string>
<string name="no_subs_found">資料夾中沒有字幕檔</string>
<string name="music_now_playing">正在播放</string>
</resources>
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment