UTF-8 AboutVLMC About সম্পর্কে Authors লেখক Translators অনুবাদক License লাইসেন্স <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> VideoLAN Movie Creator %1 %2 <a href="http://www.vlmc.org">http://www.vlmc.org</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ VideoLAN Movie Creator %1 %2⏎ <a href="http://www.vlmc.org">http://www.vlmc.org</a></body></html> VLMC (VideoLAN Movie Creator) is a cross-platform, non-linear video editing software based on the VLC Media Player. VLMC (VideoLAN চলচ্চিত্র সৃষ্টিকারী) একটি cross-platform, non-linear ভিডিও সম্পাদন সফটওয়্যার VLC মিডিয়া প্লেয়ারে ভিত্তি করেছিল। This version of VLMC was compiled on: %1 running %2 compiled against Qt %3 Your Qt runtime version: %4 This version of VLMC was compiled on: %1 running %2 compiled against Qt %3 Your Qt runtime version: %4 Thanks ধন্যবাদ AbstractGraphicsMediaItem Remove অপসারণ Mute নীরব Unlink বিযুক্ত করা Link লিংক Set color রঙ সেট করুন ClipMetadataDisplayer Form ফর্ম Media Properties মিডিয়া প্রোপার্টি Name নাম Duration স্থিতিকাল --- --- Resolution রিসোলিউশন FPS এফ-পি-এস Number of video tracks ভিডিও-র সংখ্যা খুঁজে বার করে Number of audio tracks অডিও গতিপথের সংখ্যা 0 0 Path পথ In project workspace প্রকল্প কর্মপরিসরের মধ্যে ClipProperty Metatags : Metatags : ... ।।।। Annotations : টীকা: properties বৈশিষ্ট্য New tags edition নতুন ট্যাগ সংস্করণ Enter tags (you can enter multiple tags, separated by a comma) ট্যাগ লিখুন (আপনি একাধিক ট্যাগ লিখতে পারেন একটি কমা দ্বারা পৃথকীকৃত) Commands::Clip::Add Adding clip to track %1 খুঁজে বার করতে ক্লিপ যোগ করছে %1 Commands::Clip::Move Moving clip from track %1 to %2 Moving clip from track %1 to %2 Commands::Clip::Remove Removing clip ক্লিপ অপসারণ Commands::Clip::Resize Resizing clip ক্লিপ পুনরায় সাইজ করছে Commands::Clip::Split Splitting clip বিভাজন ক্লিপ Commands::Effect::Add Adding effect %1 প্রভাব যোগ করছে %1 Commands::Effect::Move Moving effect %1 Moving effectর %1 Commands::Effect::Remove Deleting effect %1 Deleting effect %1 Commands::Effect::Resize Resizing effect %1 প্রভাব পুনরায় সাইজ করছে %1 Commands::Generic Invalid action অবৈধ ক্রিয়া CrashHandler VLMC Crash handler VLMC ক্র্যাশ হ্যান্ডলার An error occurred. We're sorry for the inconvenient, though we saved your project. It will be reopened next time you open VLMC. একটি ত্রুটি ঘটেছে. আমরা অসুবিধাজনক জন্য আমরা দুঃখিত, আমরা আপনার সঞ্চয় প্রকল্প. এটি পরবর্তী সময়ে আপনি খুলুন VLMC পুনরায় খোলা হবে. Ok Ok Restart পুনরারম্ভ Crash_Description Crash_Description Unknown signal অজানা সংকেত A crash occurred. Signal received: একটি ক্র্যাশ ঘটেছে. সংকেত পেয়েছি: DockWidgetManager Media Library মিডিয়া লাইব্রেরী Clip Preview ক্লিপ পূর্বরূপ Project Preview প্রকল্প পূর্বরূপ History ইতিহাস Effects List প্রভাব তালিকা EffectSettingWidget Effect Properties প্রভাব বৈশিষ্ট্যাবলী Apply আবেদন করা EffectStack Effect stack প্রভাব স্ট্যাকের Move the effect up in the stack গাদাতে প্রভাব উপর চলুন ... ... Move the effect down in the stack গাদাতে প্রভাব নিচে চলুন EffectWidget Form আকার Overview পরিদর্শন Name নাম Author লেখক Type প্রকার Version সংস্করণ Description বিবরণ Filter ফিল্টার করুন Source উত্স Mixer 2 মিশুক ব্যক্তি 2 Mixer 3 মিশুক ব্যক্তি 3 Unknown type অজানা ধরন EffectsListView %1 informations %1 তথ্য GUIProjectManager The project has been modified. প্রকল্প পরিবর্তিত হয়েছে. Do you want to save it? আপনি কি এটি সংরক্ষণ করতে চান? You are about to relocate the project. Every video will be copied to your new workspace. আপনি প্রজেক্ট নূতন স্থান সম্পর্কে. প্রতিটি ভিডিওটি আপনার নতুন কর্মক্ষেত্র থেকে কপি করা. Do you want to proceed? আপনি কি অগ্রসর হতে চান? Failed to load project file প্রকল্প ফাইল লোড করতে ব্যর্থ Backup file ব্যাকআপ ফাইল A backup file exists for this project. Do you want to load it? একটি ব্যাকআপ ফাইল এই প্রকল্পটির জন্য রয়েছে। আপনি কি এইটি লোড করতে চান? An outdated backup file was found. Do you want to erase it? একটি সেকেলে ব্যাকআপ ফাইল খুঁজে পাওয়া হয়েছিল। আপনি কি এইটি মুছে ফেলতে চান? Enter the output file name আউটপুট ফাইল নাম লিখুন VLMC project file(*.vlmc) VLMC প্রকল্প ফাইল(*.vlmc) Please choose a project file একটি প্রকল্প ফাইল চয়ন করুন GeneralPage WizardPage উইজার্ড পাতা This guide will step you through the process of setting up a new project. এই সহায়িকাটি উপর একটি নতুন প্রকল্প নিযুক্ত করার পদ্ধতির মধ্য দিয়ে আপনাকে ধাপবে। Project name প্রকল্পের নাম Description বিবরণ Workspace directory ওয়ার্কস্পেস ডিরেক্টরী Browse... বই ঘাঁটা... Project location প্রকল্পের অবস্থান New project wizard নতুন প্রকল্প যাদুকর Set General options সাধারণ অপশনস নিযুক্ত করুন Form is incomplete আকার অসম্পূর্ণ The project name must be filled. প্রকল্প নামের ভর্তি করা উচিত। The workspace location must be set. ওয়ার্কস্পেস অবস্থানের নিযুক্ত করা উচিত। Missing workspace location নিখোঁজ ওয়ার্কস্পেস অবস্থান Invalid workspace location অবৈধ ওয়ার্কস্পেস অবস্থান GraphicsAudioItem Name: %1 Length: %2 Name: %1 Length: %2 GraphicsEffectItem Remove সরিয়ে দিন Set color রঙ সেট করুন Effect Properties প্রভাব বৈশিষ্ট্যাবলী GraphicsMovieItem Name: %1 Length: %2 Name: %1 Length: %2 ImportController Import আমদানি TextLabel শিরোনাম লেবেল Invalid medias অবৈধ ঘটনার Some of the medias you loaded can't be used for video editing. Do you want VLMC to convert them so you can use them in your project? ঘটনার আপনি লোড কিছু ভিডিও সম্পাদনার জন্য ব্যবহার করা যাবে না. আপনি কি করতে চান তাদের, যাতে আপনি আপনার প্রজেক্ট তাদের ব্যবহার করতে পারেন রূপান্তর VLMC? Failed to load %1 Failed to load %1 IntroDialog VideoLAN Movie Creator VideoLAN চলচ্চিত্র নির্মাতা I understand আমি বুঝেছি <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Please note VideoLAN Movie Creator is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-alpha">pre-alpha</a> software and is not ready for prime-time. Many key features are simply missing, or even buggy. Our team is composed of volunteers who are working hard to give you the best experience with video editing. <a href="http://www.vlmc.org">read more</a></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Please note VideoLAN Movie Creator is a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-alpha">pre-alpha</a> software and is not ready for prime-time. Many key features are simply missing, or even buggy. Our team is composed of volunteers who are working hard to give you the best experience with video editing. <a href="http://www.vlmc.org">read more</a></body></html> ListViewController Media List মিডিয়া তালিকা MainWindow VideoLAN Movie Creator VideoLAN চলচ্চিত্র নির্মাতা &Edit &Edit &Help & সম্পাদনা করুন &File & ফাইল &Export রপ্তানি &Window & উইন্ডোতে &View & দেখুন Tools সরঞ্জাম VLMC Toolbar VLMC টুলবার &About ও আমার Help সাহায্য &Preferences & পছন্দসমূহ Preview প্রাক্প্রচার পরীক্ষা &New Project নতুন প্রজেক্ট Open the wizard to create a new project উইজার্ড একটি নতুন প্রকল্প তৈরি খুলুন &Fullscreen & পর্দা জুড়ে প্রদর্শন &To a file & একটি ফাইল বন্ধ Render your project as a file একটি ফাইল হিসাবে আপনার প্রকল্পের প্রদান &Load Project & লোড করুন প্রকল্প &Save & সংরক্ষণ করুন &Import & আমদানি করুন Import new medias into the current project বর্তমান প্রকল্পের মধ্যে নতুন ঘটনার আমদানি Proj&ect Preferences Proj & ect পছন্দসমূহ Save &As & রূপে সংরক্ষণ করুন &Close Project & Close প্রকল্প Crash ভেঙ্গে পড়া Undo আলগা করা Redo পুনরায় করা Share your project on youtube Youtube এ আপনার প্রকল্পের শেয়ার করুন &Quit & প্রস্থান করুন Selection mode নির্বাচন মোড Use the mouse tool to manipulate regions in the timeline মাউস টুল টাইমলাইনে এলাকার নিপূণভাবে ব্যবহার করুন Cut mode মোড ছেদন Use the scissors to cut regions in the timeline কাঁচি যাও টাইমলাইনে এলাকার কাটা ব্যবহার করুন Zoom out জুম আউট Zoom in জুম ইন VLMC Renderer VLMC রেন্ডারার There is nothing to render. কিছুই রেন্ডার পর্যন্ত. Crash recovery ক্র্যাশ পুনরুদ্ধার VLMC didn't closed nicely. Do you want to recover your project? VLMC চমত্কারভাবে বার বন্ধ হয়নি. আপনি কি আপনার প্রকল্পের পুনরুদ্ধার করতে চান? Can't restore project প্রোজেক্ট পুনরুদ্ধার করতে পারেন VLMC didn't manage to restore your project. We apology for the inconvenience VLMC আপনার প্রকল্প পুনরুদ্ধার করতে পরিচালনা করেনি। অসুবিধার জন্য আমরা ক্ষমা Publish on &Internet প্রকাশ &ইন্টারনেটে MediaCellView Form ফর্ম clip count গণনা ক্লিপ length দৈর্ঘ্য This clip or some of its children are contained in the timeline. এর শিশুর এই ক্লিপ অথবা কিছু timelineতে ধারণ করা হয়। Removing it will delete it from the timeline. Do you want to proceed? এটি অপসারণ সময়কাল থেকে এটি মুছে ফেলা হবে. আপনি কি এগিয়ে যেতে চান? Can't copy to workspace কর্মক্ষেত্র কপি করতে পারে না Can't copy this media to workspace: %1 কর্মক্ষেত্র এই মিডিয়া অনুলিপি করা যায় না: %1 MediaLibrary Form ফর্ম Name নাম Tags ট্যাগ্স Import আমদানি NotificationZone Form ফর্ম OpenPage WizardPage উইজার্ড পাতা <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> We have now enough informations to load this project. Press finish to close this wizard and start editing your videos!</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> We have now enough informations to load this project. Press finish to close this wizard and start editing your videos!</td></tr></table></body></html> Project wizard Project wizard Ready to load this project এই প্রকল্প লোড করতে তৈরিটি PathWidget Select a path একটি পাথ নির্বাচন করুন PreferenceWidget Automatic save স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ When this option is activated,VLMC will automatically save your project at a specified interval কখন এই পছন্দটি সক্রিয় করা হয়, VLMC একটি উল্লেখিত বিরতিতে আপনার প্রকল্প সয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ করবে Automatic save interval স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ ব্যবধান This is the interval that VLMC will wait between two automatic save এইটি বিরতি যে VLMC দুই স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ করার মধ্যে অপেক্ষা করবে Media preview মিডিয়া প্রাকদর্শন Preview the selected media, or pause the current preview প্রাকদর্শন নির্বাচিত মিডিয়া, অথবা বর্তমান প্রাকদর্শন থামেন Render preview পূর্বরূপ প্রদান Preview the project, or pause the current preview প্রাকদর্শন প্রকল্প, অথবা বর্তমান প্রাকদর্শন থামেন Undo আলগা করা Undo the last action শেষ কার্যটি পূর্বাবস্থায় ফিরুন Redo পুনরায় করা Redo the last action শেষ কার্যটি পুনরায় করুন Help সাহায্য Toggle the help page সাহায্যের পাতা টগল করুন Quit অব্যাহতিপ্রাপ্ত Quit VLMC অব্যাহতিপ্রাপ্ত VLMC Preferences পছন্দ Open VLMC preferences VLMC পছন্দ খুলুন Project preferences প্রকল্প পছন্দ Open the project preferences প্রকল্প পছন্দ খুলুন Fullscreen পর্দা জুড়ে প্রদর্শন Switch to fullscreen mode পূর্ণস্ক্রীন মোডে স্যুইচ করুন New project নতুন প্রকল্প Open the new project wizard নতুন প্রকল্পের সংখ্যা জাদুকর খুলুন Open a project একটি প্রকল্প খুলুন Open an existing project একটি বিদ্যমান প্রকল্প খুলুন Save রক্ষা Save the current project বর্তমান প্রকল্পের সংরক্ষণ করুন Save as হিসাবে সংরক্ষণ করুন Save the current project to a new file একটি নতুন ফাইলে বর্তমান প্রকল্প সংরক্ষণ করুন Close the project প্রকল্পের নাম Close the current project বর্তমান প্রকল্পের নাম Import media আমদানি মিডিয়া Open the import window ইম্পোর্ট উইন্ডো খুলুন Render the project প্রকল্প প্রদান Render the project to a file একটি ফাইল প্রকল্পের প্রদান Selection mode নির্বাচন মোড Select the selection tool in the timeline সময়সীমার মধ্যে নির্বাচন টুল নির্বাচন করুন Cut mode মোড ছেদন Select the cut/razor tool in the timeline সময়সীমার মধ্যে কাটা / ক্ষুর টুল নির্বাচন করুন Language ভাষা The VLMC's UI language VLMC UI 'তে এর ভাষা Confirm clip deletion ক্লিপ অপসারণের সিদ্ধান্ত নিশ্চিত করুন Ask for confirmation before deleting a clip from the timeline টাইমলাইনে থেকে একটি ক্লিপ মুছে ফেলার পূর্বে নিশ্চায়ন জন্য জিজ্ঞাসা করুন Youtube Developer Key Youtube-বিকাশকারী কী Youtube Username Youtube-ইউজারনেম Proxy Port প্রক্সি পোর্ট Proxy Username Proxy-র ব্যবহারকারীর নাম Proxy Password Proxy-র পাসওয়ার্ড The default location where to store projects folders যেখানে ডিফল্ট অবস্থান সঞ্চয় প্রকল্প ফোল্ডারের Output video FPS আউটপুট ভিডিও FPS Frame Per Second used when previewing and rendering the project দ্বিতীয়ত প্রতি ফ্রেম ব্যবহার যখন পূর্বরূপ এবং প্রকল্প তরজমা Video width ভিডিও প্রস্থ Width resolution of the output video আউটপুট ভিডিও প্রস্থ রেজল্যুশন Video height ভিডিও উচ্চতা Height resolution of the output video আউটপুট ভিডিও উচ্চতা রেজল্যুশন Audio samplerate অডিও SAMPLERATE Output project audio samplerate আউটপুট প্রকল্প অডিও স্যাম্পলরেট Project name প্রকল্পের নাম The project name প্রকল্পের নাম Project default location প্রকল্প ডিফল্ট অবস্থান Temporary folder অস্থায়ী ফোল্ডার The temporary folder used by VLMC to process videos. অস্থায়ী ফোল্ডার VLMC দ্বারা ব্যবহৃত প্রক্রিয়া ভিডিও যাও. VLMC's Youtube Developer Key VLMC এর জন্য Youtube বিকাশকারী কী Valid YouTube username YouTube-এ বৈধ ব্যবহারকারীর নাম Youtube Password YouTube পাসওয়ার্ড Leave this field empty, password will be stored in unencrypted form. এই ক্ষেত্রটি খালি রাখুন, এনক্রিপশনবিহীন ফর্ম মধ্যে পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করা হবে. Enable Proxy for VLMC VLMC জন্য Proxy-র সক্ষম করুন Enables Global Network Proxy for VLMC. VLMC জন্য Proxy-র গ্লোবাল নেটওয়ার্ক সক্ষম. Proxy Hostname Proxy-র মধ্যে হোস্ট Set Proxy Hostname. Proxy-র মধ্যে হোস্ট নাম সেট করুন. Set Proxy Port. Proxy-র পোর্ট সেট করুন. Set Proxy Username, if any. Proxy-র ইউজারনেম সেট করুন, যদি কোনো. Set Proxy Password, if any. Proxy-র পাসওয়ার্ড সেট করুন, যদি থাকে. Video aspect ratio ভিডিও অনুপাত The rendered video aspect ratio অনুষ্ঠিত ভিডিও অনুপাত Audio channels অডিও চ্যানেল Number of audio channels অডিও চ্যানেলের সংখ্যা PreviewWidget Preview প্রাক্প্রচার পরীক্ষা Go to the previous frame আগের ফ্রেম যান Play / Pause প্লে / বিরতি Go to the next frame পরবর্তী ফ্রেম যান Set marker A চিহ্নিতকারী সেট করুন A Set marker B চিহ্নিতকারী সেট করুন B Cut at markers position চিহ্নিতকারী এ স্থান ছেদন Stop the playback প্লেব্যাক বন্ধ করুন Rendering error রেনডারিং ত্রুটি An error occurred while rendering. Please check your VLC installation before reporting the issue. একটি ত্রুটি পরিণত করার সময় ঘটিয়েছিল। দয়া করে বিষয় প্রতিবেদন করার পূর্বে আপনার VLC ইনস্টলেশন পরীক্ষা করুন। Adjust Volume ভলিউম সামঞ্জস্যবিধান ProjectManager Can't open project file. (%1) মুক্ত প্রকল্প কি ফাইল না। (%1) Failed to load the project file: %1. Aborting. প্রকল্প ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %1। বাতিল করছে। Untitled Project শিরোনামহীন প্রকল্প Unsaved Project অসংরক্ষিত প্রকল্প ProjectWizard Project wizard প্রকল্প যাদুকর Choose the appropriate action then click Next to continue. উপযুক্ত কার্য বেছে নিন তারপর পরবর্তী প্রতি চালিয়ে যা ক্লিক করুন। This help is likely not to be of any help. এই সাহায্যটি যেকোন সাহায্যের না হতে সম্ভাব্য। Project wizard help প্রকল্প যাদুকর সাহায্য QObject Moving clip ক্লিপ চলছে Unable to get backtrace ব্যাকট্রেস পেতে অক্ষম The XMLStream is not a valid YouTube Feed এক্সএমএল স্ট্রীম একটি বৈধ ইউটিউব জোগান দেয় না RendererSettings Select... নির্বাচন করুন... Width প্রস্থ Height উচ্চতা H264 H264 AAC AAC Enter the output file name আউটপুট ফাইল নাম ঢোকান Videos(%1) ভিডিও(%1) Invalid parameters অবৈধ প্যারামিটার Please enter valid rendering parameters দয়া করে বৈধ প্রদর্শন মানসমূহ ঢোকান Please provide a valid output file! দয়া করে একটি বৈধ আউটপুট ফাইল জোগান দিন! File already exists! ফাইল ইতিমধ্যে রয়েছে! Output file already exists, do you want to overwrite it? আউটপুট ফাইল ইতিমধ্যে রয়েছে, আপনি এইটি উপর দিয়ে লেখতে চান? Export Settings রপ্তানি মানসমূহ Output File Output File Frame Rate ফ্রেম রেট Video Quality ভিডিও গুণ Audio Quality অডিও গুণ Video Codec ভিডিও কোডেক Audio Codec অডিও কোডেক Custom প্রথা QVGA (320x240) - 30 fps QVGA (320x240) - 30 fps VGA (640x480) - 30 fps VGA (640x480) - 30 fps SVGA (800x600) - 30 fps SVGA (800x600) - 30 fps XVGA (1024x768) - 30 fps XVGA (1024x768) - 30 fps 480p NTSC (720x480) - 29.97 fps 480p NTSC (720x480) - 29.97 fps 576p PAL (720x576) - 25 fps 576p PAL (720x576) - 25 fps 720p (1280x720) - 29.97 fps 720p (1280x720) - 29.97 fps 1080p (1920x1080) - 29.97 fps 1080p (1920x1080) - 29.97 fps Preset পূর্বাহ্নে পরিকল্পিত Export Settings: Publish on Internet PresetExport সেটিংস: ইন্টারনেট প্রকাশ SearchLineEdit Clear সাফ করুন Filter ফিল্টার করুন Settings Project preferences প্রকল্প পছন্দ VLMC Settings VLMC সেটিংস Restore default? ডিফল্ট পুনরুদ্ধার? This will restore all settings default value. Are you sure you want to continue? ডিফল্ট পুনরুদ্ধার? Invalid value অবৈধ মান Can't save settings due to an invalid value সেটিংস কারণে একটি অবৈধ মান সংরক্ষণ করা যায় না General সাধারণ Keyboard কীবোর্ড YouTube YouTube Network নেটওয়ার্ক Video ভিডিও Audio অডিও ShareOnInternet Share Video On Internet ইন্টারনেটে ভিডিও ভাগ Service সেবা YouTube YouTube Username ইউজারনেম Password পাসওয়ার্ড Category বিভাগ Autos & Vehicles কার যানবাহন Comedy কমেডি Education শিক্ষা Entertainment বিনোদ Film & Animation ফিল্ম এবং অ্যানিমেশন Games গেম Howto & Style কীভাবে স্টাইল Music সঙ্গীত News & Politics সংবাদ ও রাজনীতি Nonprofit & Activism অলাভজনক এবং সক্রিয়তা People & Blogs জনসাধারণ এবং ব্লগস Animals & Pets জন্তু এবং গৃহপালিত Tech & Science প্রযুক্তি ও বিজ্ঞান Sports ক্রিড়া Travel & Events পর্যটন ও ইভেন্ট Title খেতাব Description বিবরণ Keywords মূলশব্দ Make this video private এই ভিডিওটি ব্যক্তিগত করুন <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> By publishing, you agree with the Terms Of Services of <a href="http://code.google.com/apis/youtube/terms.html">YouTube</a>.</body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"> By publishing, you agree with the Terms Of Services of <a href="http://code.google.com/apis/youtube/terms.html">YouTube</a>.</body></html> &Cancel & বাতিল &Publish & প্রকাশ Error গেম 'Username' or 'Password' or 'Title' cannot be empty. Please check these fields. 'ইউজারনেম' বা 'পাসওয়ার্ড' বা 'শিরোনাম' ফাঁকা থাকতে পারে না. এই সমস্ত ক্ষেত্রে দয়া করে চেক করুন. Authenticating... প্রমাণ করা হচ্ছে ... Authenticated! প্রমাণীকৃত! Your video has been uploaded. URL (copied to your clipboard): %1 Open this in your default web browser? Your video has been uploaded. URL (copied to your clipboard): %1 Open this in your default web browser? Some error has occured while processing your video. Please check with your video service provider. কিছু ত্রুটি আপনার ভিডিও প্রক্রিয়াকরণের ঘটেছে. আপনার ভিডিও পরিষেবা প্রদানকারীর সঙ্গে দয়া করে চেক করুন. Video Uploaded ভিডিও আপলোড করা %1 kB Uploaded %1 kB আপলোড StackViewNavController Form ফর্ম Previous পূর্ববর্তী Media List মিডিয়া তালিকা TagWidget Form ফর্ম Keyword Tags মূলশব্দ ট্যাগ Timeline Form ফর্ম TrackControls Form ফর্ম TextLabel লেখা লেবেল Video #%1 ভিডিও #%1 Audio #%1 অডিও #%1 Rename track গতিপথ নামান্তর করুন Enter the track new name গতিপথ নতুন নাম ঢোকান TracksScene Confirm the deletion of the region? অঞ্চলের অপসারণ দৃঢ়তরভাবে প্রতিপন্ন করুন? Confirm the deletion of those regions? সেই অঞ্চলগুলির অপসারণ দৃঢ়তরভাবে প্রতিপন্ন করুন? Yes হ্যাঁ Yes, don't ask me again হ্যাঁ, আমাকে পুনরায় জিজ্ঞাসা করেন না No না UndoStack Nothing to undo বাতিল করতে কিছুইনা VideoPage WizardPage উইজার্ড পাতা In this page you can fine tune some of the settings of your new project. এই পাতা আপনিতেটি আপনার নতুন প্রকল্পের মানসমূহের সুর কিছু সুন্দরতে পারে। Video ভিডিও Width প্রস্থ Height উচ্চতা Custom স্বনির্বাচিত SDTV/NTSC (480i) SDTV/NTSC (480i) SDTV/PAL (576i) SDTV/PAL (576i) EDTV (480p) EDTV (480p) EDTV (576p) EDTV (576p) HDTV (720p) HDTV (720p) HDTV (1080i) HDTV (1080i) HDTV (1080p) HDTV (1080p) Frames / sec কাঠামো / সে. Audio অডিও Number of channels চ্যানেলের সংখ্যা Stereo টেপ রেকর্ডার ইত্যাদি Mono একত্বরোধক Sample rate নমুনা হার 48000 Hz 48000 Hz 44100 Hz 44100 Hz 22050 Hz 22050 Hz 11025 Hz 11025 Hz New project wizard নতুন প্রকল্প যাদুকর Configure Video settings ভিডিও সেটিংস কনফিগার করুন 16/9 16/9 Video aspect ratio ভিডিও অনুপাত WelcomePage Form ফর্ম <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Welcome to the project Wizard. This wizard will help you to create a new project, or open an already existing one. Please select your preferred action below then press next.</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;"> <tr> <td style="border: none;"> Welcome to the project Wizard. This wizard will help you to create a new project, or open an already existing one. Please select your preferred action below then press next.</td></tr></table></body></html> Create a new project একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করুন Open an existing project একটি বিদ্যমান প্রকল্প খুলুন Open... খুলুন... Do not show at startup. সূচনা কিতে দেখায় না। Project wizard প্রকল্প যাদুকর Open or create a project খোলা অথবা একটি প্রকল্প তৈরি করুন Sorry দুঃখিত You first need to select a project from the list. Then click next to continue... তালিকা থেকে একটি প্রকল্প নির্বাচন করতে আপনি প্রথম প্রয়োজন। তারপর পরবর্তী প্রতি চালিয়ে যা ক্লিক করুন... Remove অপসারণ Select a project file প্রকল্পের একটি ফাইল নির্বাচন করুন VLMC project file(*.vlmc) VLMC প্রকল্প ফাইল(*.vlmc) WorkflowFileRendererDialog Dialog সংলাপ Render in progress... অগ্রগতিতে প্রদর্শন... Frame ফ্রেম TextLabel শিরোনাম লেবেল Cancel বাতিল করা Rendering frame %1 / %2 রেনডারিং ফ্রেম %1 / %2 Workspace File already exists! ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান! A file with the same name already exists, do you want to overwrite it? একই নামের সঙ্গে একটি ফাইল ইতিমধ্যে রয়েছে, আপনি এইটি উপর দিয়ে লেখতে চান? Workspace: ওয়ার্কস্পেস: copied to অনুলিপি YouTubeService YouTube Authentication YouTube প্রমাণীকরণ Connection may be insecure, do you want to continue? One or more SSL errors has occurred: %1 সংযোগ নিরাপত্তাহীন, আপনি চালিয়ে যেতে চান? একটি অথবা আরও বেশি এসএসএল ত্রুটি ঘটিয়েছে:%1