Commit 4e1950ac authored by Hugo Beauzee-Luyssen's avatar Hugo Beauzee-Luyssen

Added Romanian translation

parent e9326089
......@@ -19,6 +19,9 @@ Massimo Fierro <massimo.fierro@gmail.com>
Japanese:
wwwcfe <wwwcfe@yahoo.co.jp>
Romanian:
Constantin Romulus <daviodan@yahoo.com>
Spanish:
Christophe Courtaut <kri5@vlmc.org>
......
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro_MD">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>AboutVLMC</name>
<message>
<source>About</source>
<translation>Despre</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#b1ca00;&quot;&gt;http://www.vlmc.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Version: %1</source>
<translation>Versiunea: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autori</translation>
</message>
<message>
<source>Translators</source>
<translation>Traducatori</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Licenta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AudioProjectPreferences</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>SampleRate</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClipProperty</name>
<message>
<source>TextLabel</source>
<translation>Eticheta</translation>
</message>
<message>
<source>Media Properties</source>
<translation>Proprietati media</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nume</translation>
</message>
<message>
<source>unnamed</source>
<translation>fara nume</translation>
</message>
<message>
<source>Duration</source>
<translation>Durata</translation>
</message>
<message>
<source>0s</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Resolution</source>
<translation>Rezolutie</translation>
</message>
<message>
<source>0px. x 0px.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>FPS</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Metatags :</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Annotations :</source>
<translation>Adnotări:</translation>
</message>
<message>
<source>properties</source>
<translation>proprietăţile</translation>
</message>
<message>
<source>New tags edition</source>
<translation>Editie noua de taguri</translation>
</message>
<message>
<source>Enter tags (you can enter multiple tags, separated by a comma)</source>
<translation>Introduceti tagurile (Puteti introduce mai multe taguri separate prin virgula)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrashHandler</name>
<message>
<source>VLMC Crash handler</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>An error occured. We&apos;re sorry for the inconvenient, though we saved your project. It will be reopened next time you open VLMC.</source>
<translation>A apărut o eroare. Ne pare rău pentru inconvenient, deşi am salvat proiectul dumneavoastra. Acesta va fi redeschis următoarea dată când veţi deschide VLMC.</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Crash_Description</source>
<translation>Descriere eroare</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to get backtrace.</source>
<translation>Incapabil sa iau backtrace-ul.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown signal</source>
<translation>Semnal necunoscut</translation>
</message>
<message>
<source>A crash occured. Signal received: </source>
<translation>Un accident a avut loc. Semnal primit:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralPage</name>
<message>
<source>WizardPage</source>
<translation>Indrumator</translation>
</message>
<message>
<source>This guide will step you through the process of setting up a new project.</source>
<translation>Acest ghid va indruma pe parcursul procesului de realizare a unui nou proiect.</translation>
</message>
<message>
<source>Project name</source>
<translation>Numele proiectului</translation>
</message>
<message>
<source>Untitled</source>
<translation>Fara titlu</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Descriere</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace directory</source>
<translation>Directorul spaţiului de lucru</translation>
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
<translation>Alege...</translation>
</message>
<message>
<source>Project location</source>
<translation>Locatia proiectului</translation>
</message>
<message>
<source>New project wizard</source>
<translation>Indrumator proiect nou</translation>
</message>
<message>
<source>Set General options</source>
<translation>Alege optiunile generale</translation>
</message>
<message>
<source>Form is incomplete</source>
<translation>Formularul este incomplet</translation>
</message>
<message>
<source>The project name must be filled.</source>
<translation>Numele de proiect trebuie să fie completat.</translation>
</message>
<message>
<source>The workspace location must be set.</source>
<translation>Locaţia spaţiului de lucru trebuie să fie stabilita.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing workspace location</source>
<translation>Lipseşte locaţia spaţiului de lucru</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid workspace location</source>
<translation>Invalida locaţia spaţiului de lucru</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsAudioItem</name>
<message>
<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Nume:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Durata:&lt;/b&gt; %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsMovieItem</name>
<message>
<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Nume:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Durata:&lt;/b&gt; %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportController</name>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importa</translation>
</message>
<message>
<source>Media Properties</source>
<translation>Proprietatile fisierului</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Nume</translation>
</message>
<message>
<source>unnamed</source>
<translation>Fara nume</translation>
</message>
<message>
<source>Duration</source>
<translation>Durata</translation>
</message>
<message>
<source>0s</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Resolution</source>
<translation>Rezolutie</translation>
</message>
<message>
<source>0px. x 0px.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>FPS</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>properties</source>
<translation>proprietati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportModel</name>
<message>
<source>Error while loading media(s):
%0</source>
<translation>Eroare la incarcarea fisierului:
%0</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LanguagePreferences</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Language</source>
<translation>Limba</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Library</name>
<message>
<source>Import error</source>
<translation>Eroare import</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t open file :</source>
<translatorcomment>Angepast om beter in NL te klinken</translatorcomment>
<translation>Nu pot deschide fisierul:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>VideoLAN Movie Creator</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>Fisier</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>Editeaza</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<translation>Vizualizare</translation>
</message>
<message>
<source>Effects</source>
<translation>Efecte</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Unelte</translation>
</message>
<message>
<source>Window</source>
<translation>Fereastra</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Ajutor</translation>
</message>
<message>
<source>Quit</source>
<translation>Iesire</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Despre</translation>
</message>
<message>
<source>Preferences</source>
<translation>Preferinte</translation>
</message>
<message>
<source>Media Library</source>
<translation>Biblioteca media</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Previzualizare</translation>
</message>
<message>
<source>Transcode</source>
<translatorcomment>Niet zeker</translatorcomment>
<translation>Codare</translation>
</message>
<message>
<source>New Project</source>
<translation>Proiect nou</translation>
</message>
<message>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Tot ecranul</translation>
</message>
<message>
<source>Render</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Load Project</source>
<translation>Incarca proiectul</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<translation>Salveaza</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Importa</translation>
</message>
<message>
<source>Project Preferences</source>
<translation>Preferintele proiectului</translation>
</message>
<message>
<source>Enable effects engine</source>
<translation>Activare efecte</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+P</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Project Wizard</source>
<translation>Indrumator proiect</translation>
</message>
<message>
<source>Save As</source>
<translation>Salvare ca</translation>
</message>
<message>
<source>Close Project</source>
<translation>Închide proiect</translation>
</message>
<message>
<source>Crash</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Clip Preview</source>
<translation>Previzualizare clip</translation>
</message>
<message>
<source>Project Preview</source>
<translation>Previzualizare proiect</translation>
</message>
<message>
<source>History</source>
<translation>Istoric</translation>
</message>
<message>
<source>Keyboard Settings</source>
<translation>Setari tastatura</translation>
</message>
<message>
<source>Sorry</source>
<translation>Regret</translation>
</message>
<message>
<source>This feature is currently disabled.</source>
<translation>Această facilitate este în prezent dezactivată.</translation>
</message>
<message>
<source>Crash recovery</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>VLMC didn&apos;t closed nicely. Do you wan&apos;t to recover your project ?</source>
<translation>VLMC nu s-a închis bine. Vrei sa-ti recuperezi proiectul?</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t restore project</source>
<translation>Nu se poate restaura proiectul</translation>
</message>
<message>
<source>VLMC didn&apos;t manage to restore your project. We appology for the inconvenience</source>
<translation>VLMC nu a reuşit să restabilească proiectul dumneavoastra. Ne cerem scuze pentru neplăcerile cauzate</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MediaCellView</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Media Title</source>
<translation>Titlul fisierului</translation>
</message>
<message>
<source>clip count</source>
<translation>numar clipuri</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>length</source>
<translation>durata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>OpenPage</name>
<message>
<source>WizardPage</source>
<translation>Indrumator</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;We have now enough informations to load this project.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Press &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;finish&lt;/span&gt; to close this wizard and start editing your videos!&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Avem acum Informatii suficiente pentru a încărca acest proiect.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Apasa &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;finish&lt;/span&gt;pentru a închide acest expert de ghidare şi începeti sa editati videoclipurile dvs.!&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Project wizard</source>
<translation>Indrumator proiect</translation>
</message>
<message>
<source>Ready to load this project</source>
<translation>Pregatit pentru a încărca acest proiect</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PreviewWidget</name>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Previzualizare</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectManager</name>
<message>
<source>&lt;Unsaved project&gt;</source>
<translation>&lt;proiect nesalvat&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>The project has been modified.</source>
<translation>Proiectul a fost modificat.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to save it ?</source>
<translation>Doriţi să îl salvaţi?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectPreferences</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Project name</source>
<translation>Numele proiectului</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProjectWizard</name>
<message>
<source>Project wizard</source>
<translation>Indrumator proiect</translation>
</message>
<message>
<source>Choose the appropriate action then click Next to continue.</source>
<translation>Alege actiunea corespunzătoare, apoi faceţi clic pe Next pentru a continua.</translation>
</message>
<message>
<source>This help is likely not to be of any help.</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Project wizard help</source>
<translation>Ajutor indrumator proiect</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Adding clip to track %1</source>
<translation>Adauga clipul pe pista %1</translation>
</message>
<message>
<source>Moving clip from track %1 to %2</source>
<translation>Mutare clip de pe pista %1 pe %2</translation>
</message>
<message>
<source>Moving clip</source>
<translation>Mutare clip</translation>
</message>
<message>
<source>Remove clip</source>
<translation>Stergere clip</translation>
</message>
<message>
<source>Resizing clip</source>
<translation>Redimensionare clip</translation>
</message>
<message>
<source>Splitting clip</source>
<translation>Scindare clip</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<source>Preferences: %1</source>
<translation>Preferinte: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StackViewNavController</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Previous</source>
<translation>Precedent</translation>
</message>
<message>
<source>TextLabel</source>
<translation>Eticheta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TagWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Keyword Tags</source>
<translation>Tag-uri pentru cuvinte cheie</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Timeline</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrackControls</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>TextLabel</source>
<translation>Eticheta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TracksScene</name>
<message>
<source>Confirm the deletion of the region ?</source>
<translation>Confirmi ştergerea regiunii?</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm the deletion of those regions ?</source>
<translation>Confirmi ştergerea acestor regiuni?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TracksView</name>
<message>
<source>Action not supported.</source>
<translation>Acţiunea nu este acceptata.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Transcode</name>
<message>
<source>Transcode File</source>
<translation>Codare fisier</translation>
</message>
<message>
<source>Input File</source>
<translation>Fisier de intrare</translation>
</message>
<message>
<source>Profiles</source>
<translation>Profile</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UndoStack</name>
<message>
<source>Nothing to undo</source>
<translation>Nimic de restaurat</translation>
</message>
</context>
<context>