Ensure Max Buffer Size after the unlock function in ClipWorkflow

Currently, we only check the buffer size in "getOutput" function; however, it is called by the source renderer in the WorkflowRenderer. So if the source renderer hangs for some reason, it's highly likely that m_computedBuffers will overflow.

Signed-off-by: Hugo Beauzée-Luyssen <hugo@beauzee.fr>