Commit a48a8f58 authored by Wim Benes's avatar Wim Benes Committed by Michał Trzebiatowski

l10n: Western Frisian update

100% translated
Signed-off-by: Michał Trzebiatowski's avatarMichał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>
parent 5c2470e4
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fy" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>AboutVLMC</name>
<message>
<source>About</source>
<translation>Oer</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Auteurs</translation>
</message>
<message>
<source>Translators</source>
<translation>Oersetters</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Lisinsje</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator %1 &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#4f4f4f;&quot;&gt;http://www.vlmc.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator %1 &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#4f4f4f;&quot;&gt;http://www.vlmc.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>VLMC (VideoLAN Movie Creator) is a cross-platform, non-linear video editing software based on the VLC Media Player.
</source>
<translation>VLMC (VideoLan Movie Creator) is in cross-platfoarm, net-lineêr fideobewurkings-software, basearre op de VLC Media Speler.
</translation>
</message>
<message>
<source>This version of VLMC was compiled on:
%1 running %2 compiled against Qt %3
Your Qt runtime version: %4
</source>
<translation>Dizze ferzjee fan VLMC waard gearstald op:
%1 wurkend %2 gearstald mei Qt %3
Jo Qt runtime ferzje: %4
</translation>
</message>
<message>
<source>Thanks</source>
<translation>Tank</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AbstractGraphicsMediaItem</name>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Fuortsmite</translation>
</message>
<message>
<source>Mute</source>
<translation>Dempe</translation>
</message>
<message>
<source>Unlink</source>
<translation>Loskeppelje</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Keppelje</translation>
</message>
<message>
<source>Set color</source>
<translation>Kleur ynstelle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClipMetadataDisplayer</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Formulier</translation>
</message>
<message>
<source>Media Properties</source>
<translation>Media-eigenskippen</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Namme</translation>
</message>
<message>
<source>Duration</source>
<translation>Doer</translation>
</message>
<message>
<source>---</source>
<translation>---</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution</source>
<translation>Resolúsje</translation>
</message>
<message>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<source>Number of video tracks</source>
<translation>Oantal fideospoaren</translation>
</message>
<message>
<source>Number of audio tracks</source>
<translation>Oantal audiospoaren</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation>Paad</translation>
</message>
<message>
<source>In project workspace</source>
<translation>Yn it wurkgebied fan dit projekt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClipProperty</name>
<message>
<source>Metatags :</source>
<translation>Labels:</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Annotations :</source>
<translation>Notysjes:</translation>
</message>
<message>
<source>properties</source>
<translation>eigenskippen</translation>
</message>
<message>
<source>New tags edition</source>
<translation>Nije trefwurden bewurkje</translation>
</message>
<message>
<source>Enter tags (you can enter multiple tags, separated by a comma)</source>
<translation>Fier trefwurden yn (mear trefwurden mooglik, skieden troch in komma)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Add</name>
<message>
<source>Adding clip to track %1</source>
<translation>Foegje clip ta oan track %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Move</name>
<message>
<source>Moving clip from track %1 to %2</source>
<translation>Ferpleats clip fan track %1 nei %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Remove</name>
<message>
<source>Removing clip </source>
<translation>Clip fuortsmite</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Resize</name>
<message>
<source>Resizing clip</source>
<translation>Clip omskeale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Split</name>
<message>
<source>Splitting clip</source>
<translation>Clip splitse</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Effect::Add</name>
<message>
<source>Adding effect %1</source>
<translation>Effekt %1 tafoegje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Effect::Move</name>
<message>
<source>Moving effect %1</source>
<translation>Effekt %1 ferpleatse</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Effect::Remove</name>
<message>
<source>Deleting effect %1</source>
<translation>Effekt %1 fuortsmite</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Effect::Resize</name>
<message>
<source>Resizing effect %1</source>
<translation>Effekt %1 omskeale</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Generic</name>
<message>
<source>Invalid action</source>
<translation>Unjildige aksje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrashHandler</name>
<message>
<source>VLMC Crash handler</source>
<translation>VLMC-ûngelopôfhanneling</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred. We&apos;re sorry for the inconvenient, though we saved your project. It will be reopened next time you open VLMC.</source>
<translation>Der is in flater bard. It ûngemak spyt ús, wy hawwe wol jo projekt bewarre. It wurdt opnij iepene by de earstfolgjende kear dat jo VLMC starte.</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Werstart</translation>
</message>
<message>
<source>Crash_Description</source>
<translation>Ungelok_omskriuwing</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown signal</source>
<translation>Unbekend sinjaal</translation>
</message>
<message>
<source>A crash occurred. Signal received: </source>
<translation>Der is in ûngelok bard. Untfongen berjocht: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DockWidgetManager</name>
<message>
<source>Media Library</source>
<translation>Mediabiblioteek</translation>
</message>
<message>
<source>Clip Preview</source>
<translation>Clipfoarbyld</translation>
</message>
<message>
<source>Project Preview</source>
<translation>Projektfoarbyld</translation>
</message>
<message>
<source>History</source>
<translation>Skiednis</translation>
</message>
<message>
<source>Effects List</source>
<translation>Effektenlist</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectSettingWidget</name>
<message>
<source>Effect Properties</source>
<translation>Effekteigenskippen</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Gebrûk</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectStack</name>
<message>
<source>Effect stack</source>
<translation>Effektenlist</translation>
</message>
<message>
<source>Move the effect up in the stack</source>
<translation>Ferpleats it effekt nei boppe yn de list</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Move the effect down in the stack</source>
<translation>Fepleats it effekt nei ûnder yn de list</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Formulier</translation>
</message>
<message>
<source>Overview</source>
<translation>Oersjoch</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Namme</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Auteur</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Type</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Ferzje</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Beskriuwing</translation>
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Boarne</translation>
</message>
<message>
<source>Mixer 2</source>
<translation>Mikser 2</translation>
</message>
<message>
<source>Mixer 3</source>
<translation>Mikser 3</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown type</source>
<translation>Unbekend type</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectsListView</name>
<message>
<source>%1 informations</source>
<translation>%1 ynformaasje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUIProjectManager</name>
<message>
<source>The project has been modified.</source>
<translation>It projekt is wizige.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to save it?</source>
<translation>Wolle jo it bewarje?</translation>
</message>
<message>
<source>You are about to relocate the project. Every video will be copied to your new workspace.</source>
<translation>Jo gean it projekt ferpleatse. Elke fideo sil kopiearre wurde nei de nije lokaasje.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to proceed?</source>
<translation>Wolle jo fierder gean?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load project file</source>
<translation>Projektbestân lade mislearre</translation>
</message>
<message>
<source>Backup file</source>
<translation>Reservekopybestân</translation>
</message>
<message>
<source>A backup file exists for this project. Do you want to load it?</source>
<translation>Derr bestiet al in reservekopybestân foar dit projekt. Wolle jo it lade?</translation>
</message>
<message>
<source>An outdated backup file was found. Do you want to erase it?</source>
<translation>Der waard in ferâldere reserverkopybestân fûn. Wolle jo it fuortsmite?</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the output file name</source>
<translation>Fier de bestânsnamme yn</translation>
</message>
<message>
<source>VLMC project file(*.vlmc)</source>
<translation>VLMC-projektbestân (*.vlmc)</translation>
</message>
<message>
<source>Please choose a project file</source>
<translation>Projektbestân kieze</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralPage</name>
<message>
<source>WizardPage</source>
<translation>Wizardside</translation>
</message>
<message>
<source>This guide will step you through the process of setting up a new project.</source>
<translation>Dizze wizard begelied jo troch it oanmeitsjen fan in nij projekt.</translation>
</message>
<message>
<source>Project name</source>
<translation>Projektnamme</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Beskriuwing</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace directory</source>
<translation>Wurkmap</translation>
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
<translation>Blêdzje...</translation>
</message>
<message>
<source>Project location</source>
<translation>Projektlokaasje</translation>
</message>
<message>
<source>New project wizard</source>
<translation>Wizard nij projekt</translation>
</message>
<message>
<source>Set General options</source>
<translation>Algemiene opsjes</translation>
</message>
<message>
<source>Form is incomplete</source>
<translation>Formulier is net folslein</translation>
</message>
<message>
<source>The project name must be filled.</source>
<translation>De projektnamme moat ynfolle wurde.</translation>
</message>
<message>
<source>The workspace location must be set.</source>
<translation>De wurkmap moat ynfolle wurde.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing workspace location</source>
<translation>Wurkmap net opjûn</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid workspace location</source>
<translation>Unjildige wurkmap</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsAudioItem</name>
<message>
<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Namme:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Lingte:&lt;/b&gt; %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsEffectItem</name>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Fuortsmite</translation>
</message>
<message>
<source>Set color</source>
<translation>Kleur ynstelle</translation>
</message>
<message>
<source>Effect Properties</source>
<translation>Effekteigenskippen</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsMovieItem</name>
<message>
<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Namme:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Lingte:&lt;/b&gt; %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportController</name>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Ymportearje</translation>
</message>
<message>
<source>TextLabel</source>
<translation>Tekstlabel</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid medias</source>
<translation>Unjildige mediabestannen</translation>
</message>
<message>
<source>Some of the medias you loaded can&apos;t be used for video editing. Do you want VLMC to convert them so you can use them in your project?</source>
<translation>Inkelde fan de laden mediabestannen kinne net brûkt wurde foar fideobewurking. Wolle jo dat VLMC dy omset sadat jo se brûke kinne yn jo projekt?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load %1</source>
<translation>It laden fan %1 is mislearre</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IntroDialog</name>
<message>
<source>VideoLAN Movie Creator</source>
<translation>VideoLan Movie Creator</translation>
</message>
<message>
<source>I understand</source>
<translation>Ik begryp it</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Please note&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator is a &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-alpha&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;pre-alpha&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt; software and is not ready for prime-time. Many key features are &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;simply missing&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;, or even &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;buggy&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;. Our team is composed of volunteers who are working hard to give you the best experience with video editing.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;read more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Let op&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator is in &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-alpha&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;pre-alpha&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt; software en is noch net klear foar prime-time. Ferskillende basisfunksjes &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;ûntbrekke&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt; of befetsje noch &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;flaters&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;. Us team is opboud út frijwilligers dy&apos;t hurd wurkje om jo de bêste ûnderfining mei fideobewurking te jaan.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;mear ynfomore&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListViewController</name>
<message>
<source>Media List</source>
<translation>Medialist</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>VideoLAN Movie Creator</source>
<translation>VideoLAN Movie Creator</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>B&amp;ewurkje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Help</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Bestân</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Eksportearje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Finster</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Byld</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Ark</translation>
</message>
<message>
<source>VLMC Toolbar</source>
<translation>VLMC arkbalke</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;Oer</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Help</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Foarkarren</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Foarbyld</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Project</source>
<translation>&amp;Nij projekt</translation>
</message>
<message>
<source>Open the wizard to create a new project</source>
<translation>Iepenje de wizard om in nij projekt oan te meitsjen</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fullscreen</source>
<translation>&amp;Folslein skerm</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;To a file</source>
<translation>Nei in bestân</translation>
</message>
<message>
<source>Render your project as a file</source>
<translation>Projekt as in bestân renderje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Project</source>
<translation>&amp;Projekt lade</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>Be&amp;warje</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Ymportearje</translation>
</message>
<message>
<source>Import new medias into the current project</source>
<translation>Ymportearje nije media yn it aktuele projekt</translation