Fix dock titles retranslation

src/Gui/DockWidgetManager.cpp

@@ -22,6 +22,7 @@
 #include <QtDebug>
 #include <QApplication>
 #include <QMap>
+#include <QMapIterator>
 #include <QDockWidget>
 
 #include "DockWidgetManager.h"
@@ -51,7 +52,7 @@ void DockWidgetManager::setMainWindow( MainWindow *mainWin )
 }
 
 QDockWidget* DockWidgetManager::addDockedWidget( QWidget *widget,
-                                       const QString &qs_name,
+                                       const char *qs_name,
                                        Qt::DockWidgetAreas areas,
                                        QDockWidget::DockWidgetFeature features,
                                        Qt::DockWidgetArea startArea)
@@ -59,15 +60,25 @@ QDockWidget* DockWidgetManager::addDockedWidget( QWidget *widget,
     if ( m_dockWidgets.contains( qs_name ) )
         return 0;
 
-    QDockWidget* dock = new QDockWidget( qs_name, m_mainWin );
+    QDockWidget* dock = new QDockWidget( tr( qs_name ), m_mainWin );
 
     m_dockWidgets.insert( qs_name, dock );
     dock->setWidget( widget );
     dock->setAllowedAreas( areas );
     dock->setFeatures( features );
-    dock->setObjectName( qs_name );
     m_mainWin->addDockWidget( startArea, dock );
     m_mainWin->registerWidgetInWindowMenu( dock );
     widget->show();
     return dock;
 }
+
+void DockWidgetManager::retranslateUi()
+{
+    QMapIterator<const char*, QDockWidget*> i( m_dockWidgets );
+
+    while ( i.hasNext() )
+    {
+        i.next();
+        i.value()->setWindowTitle( tr( i.key() ) );
+    }
+}

src/Gui/DockWidgetManager.h

@@ -41,10 +41,11 @@ class DockWidgetManager : public QObject, public QSingleton<DockWidgetManager>
         static DockWidgetManager *instance( QObject *parent = 0 );
         void setMainWindow( MainWindow *mainWin );
         QDockWidget* addDockedWidget( QWidget *widget,
-                              const QString &qs_name,
+                              const char *qs_name,
                               Qt::DockWidgetAreas areas,
                               QDockWidget::DockWidgetFeature features,
                               Qt::DockWidgetArea startArea );
+        void retranslateUi();
 
     private:
         explicit DockWidgetManager( QObject *parent = 0 );
@@ -53,7 +54,7 @@ class DockWidgetManager : public QObject, public QSingleton<DockWidgetManager>
         DockWidgetManager & operator = ( const DockWidgetManager & );
 
         MainWindow *m_mainWin;
-        QMap<QString, QDockWidget*> m_dockWidgets;
+        QMap<const char*, QDockWidget*> m_dockWidgets;
 
         friend  class   QSingleton<DockWidgetManager>;
 };

src/Gui/MainWindow.cpp

@@ -156,6 +156,8 @@ void MainWindow::changeEvent( QEvent *e )
     {
     case QEvent::LanguageChange:
         m_ui.retranslateUi( this );
+        DockWidgetManager::getInstance()->retranslateUi();
+        qDebug() << "Retranslation";
         break;
     default:
         break;
@@ -241,7 +243,7 @@ MainWindow::setupLibrary()
     const ClipRenderer* clipRenderer = qobject_cast<const ClipRenderer*>( m_clipPreview->getGenericRenderer() );
     Q_ASSERT( clipRenderer != NULL );
 
-    DockWidgetManager::getInstance()->addDockedWidget( libraryWidget, tr( "Media Library" ),
+    DockWidgetManager::getInstance()->addDockedWidget( libraryWidget, QT_TRANSLATE_NOOP( "DockWidgetManager", "Media Library" ),
                                                     Qt::AllDockWidgetAreas,
                                                     QDockWidget::AllDockWidgetFeatures,
                                                     Qt::LeftDockWidgetArea );
@@ -346,7 +348,7 @@ void MainWindow::initializeDockWidgets( void )
 
     m_clipPreview = new PreviewWidget( new ClipRenderer, this );
     dockManager->addDockedWidget( m_clipPreview,
-                                  tr( "Clip Preview" ),
+                                  QT_TRANSLATE_NOOP( "DockWidgetManager", "Clip Preview" ),
                                   Qt::AllDockWidgetAreas,
                                   QDockWidget::AllDockWidgetFeatures,
                                   Qt::TopDockWidgetArea );
@@ -355,7 +357,7 @@ void MainWindow::initializeDockWidgets( void )
 
     m_projectPreview = new PreviewWidget( m_renderer, this );
     dockManager->addDockedWidget( m_projectPreview,
-                                  tr( "Project Preview" ),
+                                  QT_TRANSLATE_NOOP( "DockWidgetManager", "Project Preview" ),
                                   Qt::AllDockWidgetAreas,
                                   QDockWidget::AllDockWidgetFeatures,
                                   Qt::TopDockWidgetArea );
@@ -363,7 +365,7 @@ void MainWindow::initializeDockWidgets( void )
     connect( renderShortcut, SIGNAL( activated() ), m_projectPreview, SLOT( on_pushButtonPlay_clicked() ) );
 
     QDockWidget* dock = dockManager->addDockedWidget( UndoStack::getInstance( this ),
-                                  tr( "History" ),
+                                  QT_TRANSLATE_NOOP( "DockWidgetManager", "History" ),
                                   Qt::AllDockWidgetAreas,
                                   QDockWidget::AllDockWidgetFeatures,
                                   Qt::LeftDockWidgetArea );