Commit 5766e0db authored by Nikoli's avatar Nikoli Committed by Ludovic Fauvet

Russian translation is almost complete now.

Signed-off-by: default avatarLudovic Fauvet <etix@l0cal.com>
parent 1681fd5b
......@@ -33,7 +33,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/About.ui" line="105"/>
<source>Runtime Qt version: %1 (compiled against %2)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Запущено с Qt версии: %1 (собрано с %2)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/About.ui" line="113"/>
......@@ -48,7 +48,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/About.ui" line="141"/>
<source>License</source>
<translation>Ліцензия</translation>
<translation>Лицензия</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -66,7 +66,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ClipProperty.cpp" line="104"/>
<source>Enter tags (you can enter multiple tags, separated by a comma)</source>
<translation>Введите новую метку (вы можете ввести несколько меток, разделенных запятыми)</translation>
<translation>Введите новую метку (вы можете ввести несколько меток, разделённых запятыми)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/ClipProperty.ui" line="82"/>
......@@ -118,12 +118,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/ClipProperty.ui" line="162"/>
<source>Number of video tracks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Количество дорог видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/ClipProperty.ui" line="169"/>
<source>Number of audio tracks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Количество дорог звука</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/ClipProperty.ui" line="193"/>
......@@ -139,7 +139,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/ClipProperty.ui" line="267"/>
<source>Annotations :</source>
<translation>Аннотации :</translation>
<translation>Примечания :</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -148,37 +148,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<location filename="../src/Gui/widgets/CrashHandler.ui" line="14"/>
<location filename="../src/Gui/widgets/CrashHandler.ui" line="121"/>
<source>VLMC Crash handler</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Обработчик ошибок VLMC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/widgets/CrashHandler.ui" line="128"/>
<source>An error occured. We&apos;re sorry for the inconvenient, though we saved your project. It will be reopened next time you open VLMC.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Произошла ошибка. Приносим извинения за неудобства, однако мы сохранили ваш проект. Он будет открыт при следующем запуске VLMC.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/widgets/CrashHandler.ui" line="156"/>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/widgets/CrashHandler.ui" line="163"/>
<source>Restart</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перезапустить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/widgets/CrashHandler.ui" line="188"/>
<source>Crash_Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Описание сбоя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/widgets/CrashHandler.cpp" line="44"/>
<source>Unknown signal</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Неизвестный сигнал</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/widgets/CrashHandler.cpp" line="55"/>
<source>A crash occured. Signal received: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Произошла ошибка. Получен сигнал: </translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -186,22 +186,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="245"/>
<source>Media Library</source>
<translation type="unfinished">Медиабиблиотека</translation>
<translation>Медиабиблиотека</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="350"/>
<source>Clip Preview</source>
<translation type="unfinished">Предпросмотр клипа</translation>
<translation>Предпросмотр клипа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="359"/>
<source>Project Preview</source>
<translation type="unfinished">Предпросмотр проекта</translation>
<translation>Предпросмотр проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="367"/>
<source>History</source>
<translation type="unfinished">Журнал</translation>
<translation>Журнал</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -209,12 +209,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/project/GuiProjectManager.cpp" line="66"/>
<source>The project has been modified.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Проект был изменён.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/project/GuiProjectManager.cpp" line="67"/>
<source>Do you want to save it ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Хотите сохранить?</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -222,78 +222,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/GeneralPage.ui" line="14"/>
<source>WizardPage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>СтраницаПомощника</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/GeneralPage.ui" line="26"/>
<source>This guide will step you through the process of setting up a new project.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Данное руководство поможет вам во время создания нового проекта.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/GeneralPage.ui" line="52"/>
<source>Project name</source>
<translation type="unfinished">Название проекта</translation>
<translation>Название проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/GeneralPage.ui" line="59"/>
<source>Untitled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Безымянный</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/GeneralPage.ui" line="69"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Описание</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/GeneralPage.ui" line="99"/>
<source>Workspace directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Рабочий каталог</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/GeneralPage.ui" line="115"/>
<source>Browse...</source>
<translation type="unfinished">Просмотр</translation>
<translation>Просмотр</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/GeneralPage.ui" line="128"/>
<source>Project location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Расположение проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/GeneralPage.cpp" line="15"/>
<source>New project wizard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Помощник нового проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/GeneralPage.cpp" line="16"/>
<source>Set General options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Установить общие настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/GeneralPage.cpp" line="75"/>
<location filename="../src/Gui/wizard/GeneralPage.cpp" line="82"/>
<source>Form is incomplete</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Поле не заполнено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/GeneralPage.cpp" line="76"/>
<source>The project name must be filled.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Имя проекта должно быть заполнено.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/GeneralPage.cpp" line="83"/>
<source>The workspace location must be set.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Рабочий каталог должен быть установлен.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/GeneralPage.cpp" line="108"/>
<source>Missing workspace location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Рабочий каталог отсутствует</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/GeneralPage.cpp" line="122"/>
<source>Invalid workspace location</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Недопустимое расположение рабочего каталога</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -309,7 +309,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/timeline/GraphicsMovieItem.cpp" line="41"/>
<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Название:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Длнна:&lt;/b&gt; %2</translation>
<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Название:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Длина:&lt;/b&gt; %2</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -322,7 +322,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/import/ImportController.cpp" line="325"/>
<source>Failed to load %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось загрузить %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/import/ui/ImportController.ui" line="14"/>
......@@ -405,7 +405,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/IntroDialog.ui" line="79"/>
<source>I understand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Я понимаю</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -413,7 +413,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/library/ListViewController.cpp" line="34"/>
<source>Media List</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Список Медиа</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -426,27 +426,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="381"/>
<source>VLMC settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Настройки VLMC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="384"/>
<source>Keyboard Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Настройки клавиатуры</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="392"/>
<source>Project settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Настройки проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="395"/>
<source>Video settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Настройки видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="398"/>
<source>Audio settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Настройки звука</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="421"/>
......@@ -456,37 +456,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="422"/>
<source>This feature is currently disabled.</source>
<translation>Эта возможность .в настоящее время отключена.</translation>
<translation>Эта возможность в настоящее время отключена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="430"/>
<source>VLMC Renderer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Вывод VLMC</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="430"/>
<source>There is nothing to render.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Нечего выводить.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="582"/>
<source>Crash recovery</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Восстановление после сбоя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="582"/>
<source>VLMC didn&apos;t closed nicely. Do you wan&apos;t to recover your project ?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>VLMC завершился неудачно. Хотите восстановить проект?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="589"/>
<source>Can&apos;t restore project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Не удалось восстановить проект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="589"/>
<source>VLMC didn&apos;t manage to restore your project. We appology for the inconvenience</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>VLMC не смог восстановить проект. Мы приносим извинения за доставленные неудобства</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="142"/>
......@@ -522,7 +522,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="76"/>
<source>Tools</source>
<translation>Инструменти</translation>
<translation>Инструменты</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="82"/>
......@@ -543,28 +543,28 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="209"/>
<source>Save As</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сохранить как</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="214"/>
<source>Close Project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Закрыть проект</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="219"/>
<location filename="../src/Gui/MainWindow.cpp" line="619"/>
<source>Crash</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Сбой</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="228"/>
<source>Undo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="237"/>
<source>Redo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Повторить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="109"/>
......@@ -579,7 +579,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="147"/>
<source>Transcode</source>
<translation>Перекодировка</translation>
<translation>Пережатие</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="152"/>
......@@ -625,12 +625,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="199"/>
<source>Ctrl+P</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/ui/MainWindow.ui" line="204"/>
<source>Project Wizard</source>
<translation>Мастер проектов</translation>
<translation>Помощник проектов</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -638,7 +638,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/library/ui/MediaCellView.ui" line="20"/>
<source>Form</source>
<translation>Форма</translation>
<translation>Поле</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/library/ui/MediaCellView.ui" line="143"/>
......@@ -648,7 +648,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/library/ui/MediaCellView.ui" line="173"/>
<source>length</source>
<translation>длинна</translation>
<translation>продолжительность</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -656,7 +656,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/OpenPage.ui" line="14"/>
<source>WizardPage</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>СтраницаПомощника</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ui/OpenPage.ui" line="20"/>
......@@ -669,17 +669,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;We have now enough informations to load this project.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Press &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;finish&lt;/span&gt; to close this wizard and start editing your videos!&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Теперь сведений для загрузки проекта достаточно.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Нажмите &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Закончить&lt;/span&gt; для закрытия помощника и начала работы с видео!&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/OpenPage.cpp" line="34"/>
<source>Project wizard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Помощник проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/OpenPage.cpp" line="35"/>
<source>Ready to load this project</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Всё готово для загрузки проекта</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -695,22 +703,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ProjectWizard.cpp" line="52"/>
<source>Project wizard</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Помощник проекта</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ProjectWizard.cpp" line="85"/>
<source>Choose the appropriate action then click Next to continue.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выберите подходящее действие, затем для продолжения нажмите Далее.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ProjectWizard.cpp" line="88"/>
<source>This help is likely not to be of any help.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Эта справка похоже не является таковой.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/wizard/ProjectWizard.cpp" line="91"/>
<source>Project wizard help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Справка Помощника проекта</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -723,7 +731,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Commands/Commands.cpp" line="78"/>
<source>Moving clip from track %1 to %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Перемещение клипа с дороги %1 на %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Commands/Commands.cpp" line="81"/>
......@@ -738,7 +746,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Commands/Commands.cpp" line="135"/>
<source>Resizing clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Изменение размера клипа</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Commands/Commands.cpp" line="169"/>
......@@ -756,98 +764,98 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="14"/>
<source>Render settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Настройки вывода</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="20"/>
<source>Output file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выходной файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="32"/>
<source>Select...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Выберите...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="41"/>
<source>Width</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ширина</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="58"/>
<source>Height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Высота</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="75"/>
<source>FPS</source>
<translation type="unfinished">Кадров в секунду</translation>
<translation>Частота кадров</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="92"/>
<source>Video quality</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Качество видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="99"/>
<source>Audio quality</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Качество звука</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="122"/>
<source>Video codec</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кодек видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="133"/>
<source>H264</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="141"/>
<source>Audio codec</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Кодек звука</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/Gui/export/RendererSettings.ui" line="152"/>
<source>AAC</source>
<translation type="unfinished"></translation>