Commit 54757f10 authored by Adnan Memija's avatar Adnan Memija Committed by Michał Trzebiatowski

l10n: Bosnian update

100% translated
Signed-off-by: Michał Trzebiatowski's avatarMichał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>
parent 6c3e29a9
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="bs" sourcelanguage="en">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
<name>AboutVLMC</name>
<message>
<source>About</source>
<translation>O nama</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autori</translation>
</message>
<message>
<source>Translators</source>
<translation>Prevodioci</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Licenca</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator %1 &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#4f4f4f;&quot;&gt;http://www.vlmc.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator %1 &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-weight:600;&quot;&gt;%2&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; text-decoration: underline; color:#4f4f4f;&quot;&gt;http://www.vlmc.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>VLMC (VideoLAN Movie Creator) is a cross-platform, non-linear video editing software based on the VLC Media Player.
</source>
<translation>VLMC (VideoLAN Movie Creator) je višeplatformski, nelinearni softver za video uređivanje baziran na VLC Medijskom Izvođaču.
</translation>
</message>
<message>
<source>This version of VLMC was compiled on:
%1 running %2 compiled against Qt %3
Your Qt runtime version: %4
</source>
<translation>Ova verzija VLMC-a je kompajlirana na:
%1 pokreće %2 kompajlirana sa Qt %3
Vaša Qt runtime verzija: %4
</translation>
</message>
<message>
<source>Thanks</source>
<translation>Hvala</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AbstractGraphicsMediaItem</name>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Ukloni</translation>
</message>
<message>
<source>Mute</source>
<translation>Stišaj</translation>
</message>
<message>
<source>Unlink</source>
<translation>Odveži</translation>
</message>
<message>
<source>Link</source>
<translation>Veži</translation>
</message>
<message>
<source>Set color</source>
<translation>Postavi boju</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClipMetadataDisplayer</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<source>Media Properties</source>
<translation>Svojstva Medija</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Naziv</translation>
</message>
<message>
<source>Duration</source>
<translation>Trajanje</translation>
</message>
<message>
<source>---</source>
<translation>---</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution</source>
<translation>Rezolucija</translation>
</message>
<message>
<source>FPS</source>
<translation>FPS</translation>
</message>
<message>
<source>Number of video tracks</source>
<translation>Broj tragova videa</translation>
</message>
<message>
<source>Number of audio tracks</source>
<translation>Broj tragova zvuka</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation>0</translation>
</message>
<message>
<source>Path</source>
<translation>Putanja</translation>
</message>
<message>
<source>In project workspace</source>
<translation>U radnom okruženju projekta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ClipProperty</name>
<message>
<source>Metatags :</source>
<translation>Meta oznake :</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Annotations :</source>
<translation>Bilješke :</translation>
</message>
<message>
<source>properties</source>
<translation>svojstva</translation>
</message>
<message>
<source>New tags edition</source>
<translation>Novo izdanje oznaka</translation>
</message>
<message>
<source>Enter tags (you can enter multiple tags, separated by a comma)</source>
<translation>Unesite oznake (možete unijeti više oznaka, odvojenih sa zarezom)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Add</name>
<message>
<source>Adding clip to track %1</source>
<translation>Dodavanje isječka na trag %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Move</name>
<message>
<source>Moving clip from track %1 to %2</source>
<translation>Pomjeranje isječka sa traga %1 na %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Remove</name>
<message>
<source>Removing clip </source>
<translation>Uklanjanje isječka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Resize</name>
<message>
<source>Resizing clip</source>
<translation>Proširenje isječka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Clip::Split</name>
<message>
<source>Splitting clip</source>
<translation>Podjela isječka</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Effect::Add</name>
<message>
<source>Adding effect %1</source>
<translation>Dodavanje efekta %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Effect::Move</name>
<message>
<source>Moving effect %1</source>
<translation>Pomjeranje efekta %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Effect::Remove</name>
<message>
<source>Deleting effect %1</source>
<translation>Brisanje efekta %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Effect::Resize</name>
<message>
<source>Resizing effect %1</source>
<translation>Proširenje efekta %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Commands::Generic</name>
<message>
<source>Invalid action</source>
<translation>Nevažeća akcija</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrashHandler</name>
<message>
<source>VLMC Crash handler</source>
<translation>VLMC rukovatelj Rušenjem</translation>
</message>
<message>
<source>An error occurred. We&apos;re sorry for the inconvenient, though we saved your project. It will be reopened next time you open VLMC.</source>
<translation>Dogodila se greška. Izvinjavamo se zbog neugodnosti, ipak snimili smo vaš projekat. Otvorit će se sljedeći put kada pokrenete VLMC.</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>Uredu</translation>
</message>
<message>
<source>Restart</source>
<translation>Ponovno pokretanje</translation>
</message>
<message>
<source>Crash_Description</source>
<translation>Opis_Rušenja</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown signal</source>
<translation>Nepoznat signal</translation>
</message>
<message>
<source>A crash occurred. Signal received: </source>
<translation>Dogodilo se rušenje. Primljen signal:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>DockWidgetManager</name>
<message>
<source>Media Library</source>
<translation>Biblioteka Medija</translation>
</message>
<message>
<source>Clip Preview</source>
<translation>Pregled Isječka</translation>
</message>
<message>
<source>Project Preview</source>
<translation>Pregled Projekta</translation>
</message>
<message>
<source>History</source>
<translation>Historija</translation>
</message>
<message>
<source>Effects List</source>
<translation>Lista Efekata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectSettingWidget</name>
<message>
<source>Effect Properties</source>
<translation>Svojstva Efekata</translation>
</message>
<message>
<source>Apply</source>
<translation>Primijeni</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectStack</name>
<message>
<source>Effect stack</source>
<translation>Snop efekta</translation>
</message>
<message>
<source>Move the effect up in the stack</source>
<translation>Pomjeri efekat prema gore u snopu</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Move the effect down in the stack</source>
<translation>Pomjeri efekat prema dole u snopu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Forma</translation>
</message>
<message>
<source>Overview</source>
<translation>Pregled</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Naziv</translation>
</message>
<message>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
<message>
<source>Type</source>
<translation>Tip</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Verzija</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<source>Filter</source>
<translation>Filter</translation>
</message>
<message>
<source>Source</source>
<translation>Izvor</translation>
</message>
<message>
<source>Mixer 2</source>
<translation>Mikser 2</translation>
</message>
<message>
<source>Mixer 3</source>
<translation>Mikser 3</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown type</source>
<translation>Nepoznat tip</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EffectsListView</name>
<message>
<source>%1 informations</source>
<translation>%1 informacija</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUIProjectManager</name>
<message>
<source>The project has been modified.</source>
<translation>Projekat je izmijenjen.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to save it?</source>
<translation>Da li želite snimiti?</translation>
</message>
<message>
<source>You are about to relocate the project. Every video will be copied to your new workspace.</source>
<translation>Upravo će te premjestiti projekat. Svaki video će biti kopiran u novo radno okruženje.</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to proceed?</source>
<translation>Da li želiš nastaviti?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load project file</source>
<translation>Neuspješno učitavanje projektne datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>Backup file</source>
<translation>Rezervna datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>A backup file exists for this project. Do you want to load it?</source>
<translation>Postoji rezervna datoteka za ovaj projekat. Da li je želite učitati?</translation>
</message>
<message>
<source>An outdated backup file was found. Do you want to erase it?</source>
<translation>Zastarjela rezervna datoteka je pronađena. Da li je želiš izbrisati?</translation>
</message>
<message>
<source>Enter the output file name</source>
<translation>Unesi izlazni naziv datoteke</translation>
</message>
<message>
<source>VLMC project file(*.vlmc)</source>
<translation>VLMC projektna datoteka(*.vlmc)</translation>
</message>
<message>
<source>Please choose a project file</source>
<translation>Molimo izaberite datoteku projekta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralPage</name>
<message>
<source>WizardPage</source>
<translation>StranicaČarobnjaka</translation>
</message>
<message>
<source>This guide will step you through the process of setting up a new project.</source>
<translation>Ovaj vodič će vaš voditi kroz proces postavljanja novog projekta.</translation>
</message>
<message>
<source>Project name</source>
<translation>Naziv projekta</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Opis</translation>
</message>
<message>
<source>Workspace directory</source>
<translation>Direktorij radnog okruženja</translation>
</message>
<message>
<source>Browse...</source>
<translation>Pogledaj...</translation>
</message>
<message>
<source>Project location</source>
<translation>Lokacija projekta</translation>
</message>
<message>
<source>New project wizard</source>
<translation>Čarobnjak za novi projekat</translation>
</message>
<message>
<source>Set General options</source>
<translation>Postavi Osnovne opcije</translation>
</message>
<message>
<source>Form is incomplete</source>
<translation>Forma je nedovršena</translation>
</message>
<message>
<source>The project name must be filled.</source>
<translation>Naziv projekta mora biti popunjen.</translation>
</message>
<message>
<source>The workspace location must be set.</source>
<translation>Lokacija za radno okruženje mora biti postavljena.</translation>
</message>
<message>
<source>Missing workspace location</source>
<translation>Nedostaje lokacija radnog okruženja</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid workspace location</source>
<translation>Nevažeća lokacija radnog okruženja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsAudioItem</name>
<message>
<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Naziv:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Dužina:&lt;/b&gt; %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsEffectItem</name>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Ukloni</translation>
</message>
<message>
<source>Set color</source>
<translation>Postavi boju</translation>
</message>
<message>
<source>Effect Properties</source>
<translation>Svojstva Efekta</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GraphicsMovieItem</name>
<message>
<source>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Name:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Length:&lt;/b&gt; %2</source>
<translation>&lt;p style=&apos;white-space:pre&apos;&gt;&lt;b&gt;Naziv:&lt;/b&gt; %1&lt;br&gt;&lt;b&gt;Dužina:&lt;/b&gt; %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImportController</name>
<message>
<source>Import</source>
<translation>Uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>TextLabel</source>
<translation>TekstualniNatpis</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid medias</source>
<translation>Nevažeći mediji</translation>
</message>
<message>
<source>Some of the medias you loaded can&apos;t be used for video editing. Do you want VLMC to convert them so you can use them in your project?</source>
<translation>Neki od medija koje ste učitali se ne mogu koristiti za video uređivanje. Da li želite da ih VLMC konvertuje kako bi ih mogli koristiti u ovom projektu?</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to load %1</source>
<translation>Neuspješno učitavanje %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IntroDialog</name>
<message>
<source>VideoLAN Movie Creator</source>
<translation>VideoLAN Movie Creator</translation>
</message>
<message>
<source>I understand</source>
<translation>Razumijem</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Please note&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator is a &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-alpha&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;pre-alpha&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt; software and is not ready for prime-time. Many key features are &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;simply missing&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;, or even &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;buggy&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;. Our team is composed of volunteers who are working hard to give you the best experience with video editing.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;read more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Zapamtite&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;VideoLAN Movie Creator je &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Software_release_life_cycle#Pre-alpha&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;prealfa&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt; softver i nije spreman za svakodnevnu upotrebu. Mnogi ključni dodaci &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;jednostavno fale&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;, ili su čak &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; font-weight:600;&quot;&gt;naklonjeni greškama&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;. Naš tim se sastoji od volontera koji rade što bolje kako bi pružili najbolje iskustvo sa video uređivanjem.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;justify&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;right&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.vlmc.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:14pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;pročitaj više&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ListViewController</name>
<message>
<source>Media List</source>
<translation>Lista Medija</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>VideoLAN Movie Creator</source>
<translation>VideoLAN Movie Creator</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Edit</source>
<translation>&amp;Uredi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Help</source>
<translation>&amp;Pomoć</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;File</source>
<translation>&amp;Datoteka</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Export</source>
<translation>&amp;Izvezi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Window</source>
<translation>&amp;Prozor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;View</source>
<translation>&amp;Prikaz</translation>
</message>
<message>
<source>Tools</source>
<translation>Alati</translation>
</message>
<message>
<source>VLMC Toolbar</source>
<translation>VLMC Traka Alata</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;About</source>
<translation>&amp;O</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Pomoć</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Preferences</source>
<translation>&amp;Postavke</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
<translation>Pregled</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;New Project</source>
<translation>%Novi Projekat</translation>
</message>
<message>
<source>Open the wizard to create a new project</source>
<translation>Otvorite čarobnjaka da bi kreirali novi projekat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Fullscreen</source>
<translation>&amp;Cijeli Prozor</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;To a file</source>
<translation>&amp;U datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>Render your project as a file</source>
<translation>Renderuj projekat kao datoteku</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Load Project</source>
<translation>&amp;Učitaj Projekat</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Save</source>
<translation>&amp;Snimi</translation>
</message>
<message>
<source>&amp;Import</source>
<translation>&amp;Uvezi</translation>
</message>
<message>
<source>Import new medias into the current project</source>