VLC - Trans - en to en_GB translation catalogue (187 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
en_GB: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public Licence;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.

en: Settings for VLC's interfaces
en_GB: Settings for VLC’s interfaces

en: Settings for VLC's control interfaces
en_GB: Settings for VLC’s control interfaces

en: Visualizations
en_GB: Visualisations

en: Audio visualizations
en_GB: Audio visualisations

en: Packetizers
en_GB: Packetisers

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
en_GB: Packetisers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetiser. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetiser.

en: VLC's implementation of Video On Demand
en_GB: VLC’s implementation of Video On Demand

en: 
    Press the RETURN key to continue...
en_GB: 
    Press the RETURN key to continue…

en: packetizer
en_GB: packetiser

en: Program
en_GB: Programme

en: Center
en_GB: Centre

en: Programs
en_GB: Programmes

note: xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
en: C
en_GB: en_GB

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
en_GB: This is the main interface used by VLC. The default behaviour is to automatically select the best module available.

en: Color messages
en_GB: Colour messages

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
en_GB: When this is enabled, the interface will show a dialogue box each time some user input is required.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
en_GB: These options allow you to modify the behaviour of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyser, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
en_GB: This is the audio output method used by VLC. The default behaviour is to automatically select the best method available.

en: Audio desynchronization compensation
en_GB: Audio desynchronisation compensation

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
en_GB: These options allow you to modify the behaviour of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, …). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.

en: Grayscale video output
en_GB: Greyscale video output

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
en_GB: Output video in greyscale. As the colour information isn't decoded, this can save some processing power.

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
en_GB: Display the snapshot preview in the screen’s top-left corner.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
en_GB: These options allow you to modify the behaviour of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
en_GB: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a “#” separated list of input.

en: Subtitle autodetection fuzziness
en_GB: Subtitle auto-detection fuzziness

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
en_GB: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles auto-detected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly

en: Subtitle autodetection paths
en_GB: Subtitle auto-detection paths

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
en_GB: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, “dummy,a52” will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.

en: Preferred packetizer list
en_GB: Preferred packetiser list

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
en_GB: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetisers.

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
en_GB: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you’re doing.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
en_GB: These options define the behaviour of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialogue box.

en: Subdirectory behavior
en_GB: Subdirectory behaviour

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
en_GB: The playlist can use a tree to categorise some items, like the contents of a directory.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
en_GB: Subtitle sync / synchronise audio & subtitle timestamps

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
en_GB: Select the key to synchronise bookmarked audio & subtitle timestamps.

en: Browser Favorites
en_GB: Browser Favourites

en: Norwegian Bokmaal
en_GB: Norwegian Bokmål

en: Volapuk
en_GB: Volapük

en: Analog
en_GB: Analogue

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
en_GB: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don’t specify anything, the default device will be used.

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
en_GB: Show the properties dialogue of the selected device before starting the stream.

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
en_GB: Optimise the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).

en: Hue or color balance.
en_GB: Hue or colour balance.

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
en_GB: White balance temperature as a colour temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).

en: Color killer
en_GB: Colour killer

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
en_GB: Enable the colour killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.

en: Color effect
en_GB: Colour effect

en: Select a color effect.
en_GB: Select a colour effect.

en: Use randomized IV for encryption
en_GB: Use randomised IV for encryption

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
en_GB: Dolby Surround encoded streams won’t be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.

en: Equalizer preset
en_GB: Equaliser preset

en: Preset to use for the equalizer.
en_GB: Preset to use for the equaliser.

en: Equalizer with 10 bands
en_GB: Equaliser with 10 bands

en: Equalizer
en_GB: Equaliser

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
en_GB: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalised. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.

en: Volume normalizer
en_GB: Volume normaliser

en: Parametric Equalizer
en_GB: Parametric Equaliser

en: Audio Spatializer
en_GB: Audio Spatialiser

en: Spatializer
en_GB: Spatialiser

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
en_GB: AES3/SMPTE 302M audio packetiser

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
en_GB: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It’s useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.

en: I quantization factor
en_GB: I quantisation factor

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
en_GB: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can’t keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantisation, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder’s task.

en: Minimum video quantizer scale
en_GB: Minimum video quantiser scale

en: Minimum video quantizer scale.
en_GB: Minimum video quantiser scale.

en: Maximum video quantizer scale
en_GB: Maximum video quantiser scale

en: Maximum video quantizer scale.
en_GB: Maximum video quantiser scale.

en: Fixed quantizer scale
en_GB: Fixed quantiser scale

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
en_GB: A fixed video quantiser scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
en_GB: Raise the quantiser for very bright macroblocks (default: 0.0).

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
en_GB: Raise the quantiser for very dark macroblocks (default: 0.0).

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
en_GB: Raise the quantiser for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
en_GB: Raise the quantiser for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
en_GB: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn’t much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
en_GB: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn’t much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
en_GB: Chaoji VCD subtitle packetiser

en: Gray
en_GB: Grey

en: Default font color
en_GB: Default font colour

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
en_GB: Default font colour to use if the Kate stream does not specify a particular font colour to use.

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
en_GB: Transparency of the default font colour if the Kate stream does not specify a particular font colour to use.

en: Default background color
en_GB: Default background colour

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
en_GB: Default background colour if the Kate stream does not specify a background colour to use.

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
en_GB: Transparency of the default background colour if the Kate stream does not specify a particular background colour to use.

en: Kate text subtitles packetizer
en_GB: Kate text subtitles packetiser

en: Linear PCM audio packetizer
en_GB: Linear PCM audio packetiser

en: Pseudo raw video packetizer
en_GB: Pseudo raw video packetiser

en: Enable multiple quantizers
en_GB: Enable multiple quantisers

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
en_GB: Enable multiple quantisers per subband (one per codeblock)

en: Speex audio packetizer
en_GB: Speex audio packetiser

en: DVD subtitles packetizer
en_GB: DVD subtitles packetiser

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
en_GB: Philips OGT (SVCD subtitle) packetiser

en: Theora video packetizer
en_GB: Theora video packetiser

en: Vorbis audio packetizer
en_GB: Vorbis audio packetiser

en: Use fullrange instead of TV colorrange
en_GB: Use fullrange instead of TV colourrange

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
en_GB: TV-range is usually used colourrange, defining this to true will enable libx264 to use full colourrange on encoding

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
en_GB: This selects the quantiser to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
en_GB: Minimum quantiser parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.

en: Maximum quantizer parameter.
en_GB: Maximum quantiser parameter.

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
en_GB: Set the size of the inter luma quantisation deadzone. Range 0 to 32.

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
en_GB: Set the size of the intra luma quantisation deadzone. Range 0 to 32.

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
en_GB: Remote control interface initialised. Type `help' for help.

en: License
en_GB: Licence

en: Enable Spatializer
en_GB: Enable Spatialiser

en: Organize Presets...
en_GB: Organise Presets...

en: Customize...
en_GB: Customise...

en: Browse...
en_GB: Browse…

en: Pause the video playback when minimized
en_GB: Pause the video playback when minimised

en: Preferences...
en_GB: Preferences…

en: Open File...
en_GB: Open File…

en: Open Disc...
en_GB: Open Disc…

en: Open Network...
en_GB: Open Network…

en: Save Playlist...
en_GB: Save Playlist…

en: Text Color
en_GB: Text Colour

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Messages...
en_GB: Messages…

en: Settings...
en_GB: Settings…

en: Choose...
en_GB: Choose…

en: Font color
en_GB: Font colour

en: Outline color
en_GB: Outline colour

en: Color
en_GB: Colour

en: Synchronize top and bottom
en_GB: Synchronise top and bottom

en: Synchronize left and right
en_GB: Synchronise left and right

en: Color threshold
en_GB: Colour threshold

en: Color extraction
en_GB: Colour extraction

en: Invert colors
en_GB: Invert colours

en: Posterize
en_GB: Posterise

en: Posterize level
en_GB: Posterise level

en: Organize profiles...
en_GB: Organise profiles...

en: TV - analog
en_GB: TV - analogue

en: Open &File...
en_GB: Open &File…

en: Open &Disc...
en_GB: Open &Disc…

en: Open &Network Stream...
en_GB: Open &Network Stream…

en: Open &Capture Device...
en_GB: Open &Capture Device…

en: Customi&ze Interface...
en_GB: Customise Interface...

en: &Program
en_GB: &Programme

en: When minimized
en_GB: When minimised

en: Performance (prioritize faster ciphers)
en_GB: Performance (prioritise faster ciphers)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
en_GB: Secure 256-bits (prioritise 256-bits ciphers)

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
en_GB: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimised for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.

en: A/52 audio packetizer
en_GB: A/52 audio packetiser

en: Copy packetizer
en_GB: Copy packetiser

en: Dirac packetizer
en_GB: Dirac packetiser

en: DTS audio packetizer
en_GB: DTS audio packetiser

en: Flac audio packetizer
en_GB: Flac audio packetiser

en: MPEG4 audio packetizer
en_GB: MPEG4 audio packetiser

en: MPEG4 video packetizer
en_GB: MPEG4 video packetiser

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
en_GB: MPEG audio layer I/II/III packetiser

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
en_GB: Normally the packetiser would sync on the next full frame. This flags instructs the packetiser to sync on the first Intra Frame found.

en: MPEG-I/II video packetizer
en_GB: MPEG-I/II video packetiser

en: VC-1 packetizer
en_GB: VC-1 packetiser

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
en_GB: Colour of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white

en: Time Synchronized output
en_GB: Time Synchronised output

en: Text default color
en_GB: Text default colour

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
en_GB: The colour of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Shadow color
en_GB: Shadow colour

en: Color scheme
en_GB: Colour scheme

en: Define the glasses' color scheme
en_GB: Define the glasses' colour scheme

en: Ball color
en_GB: Ball colour

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
en_GB: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" colour for blending (blue by default).

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
en_GB: "U" value for the bluescreen key colour (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
en_GB: "V" value for the bluescreen key colour (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
en_GB: Tolerance of the bluescreen blender on colour variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
en_GB: Tolerance of the bluescreen blender on colour variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
en_GB: Colours similar to this will be kept, others will be greyscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white

en: Select one color in the video
en_GB: Select one colour in the video

en: Color threshold filter
en_GB: Colour threshold filter

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
en_GB: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colours.

en: Apply color gradient or edge detection effects
en_GB: Apply colour gradient or edge detection effects

en: Color inversion
en_GB: Colour inversion

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
en_GB: Posterize level (number of colours is cube of this value)

en: Posterize video filter
en_GB: Posterise video filter

en: Posterize video by lowering the number of colors
en_GB: Posterize video by lowering the number of colours

en: Color ASCII art video output
en_GB: Colour ASCII art video output

en: Draw peaks in the analyzer
en_GB: Draw peaks in the analyser

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
en_GB: Enable the "flat" spectrum analyser in the spectrometer.

en: V-plane color
en_GB: V-plane colour

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
en_GB: YUV-Colour cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
en_GB: Visualiser

en: Visualizer filter
en_GB: Visualiser filter

en: Advanced options...
en_GB: Advanced options…

en: Normalize volume to:
en_GB: Normalise volume to:

en: Pause playback when minimized
en_GB: Pause playback when minimised

en: Negate colors
en_GB: Negate colours
