qt: implement combined video surface updates in CompositorWin7, CompositorPlatform, CompositorX11

Continuation of !8027 (merged).

I just realized that the ones that are backed by QWidget or QWindow can also do combined updates because the Qt API provides setGeometry() for both.