extras/tools: require meson 1.8.3 on macOS

Recent libc++ errors when _LIBCPP_ENABLE_ASSERTIONS is set, due to how this was backported into Apple Clang, we need to require a meson version that has a fix for this.

See https://github.com/mesonbuild/meson/issues/14440