[3.0] lua/playlist: remove broken youtube.lua

It doesn't work anymore and won't be able to work in the future.

(cherry picked from commit cd94dcae)

Backport of !7858 (merged)

Ref. #29431