Remove daytime waits

Remove VLM schedules' only and very broken usage of vlc_cond_wait_daytime().

Closes #25063 (closed), #25064 (closed), #25065 (closed), #25066 (closed), #25067 (closed), #25068 (closed), #25069 (closed), #25070 (closed).