audio_filter: ebur128: fix missing error handling

Errors where checked but not assigned, making the checks effectively dead code. Fixed by adding the missing assignments.

Fix CID 1665567