demux: adaptive: fix offset by one when use Element repeat field

Merged Zhao Zhili requested to merge quink/vlc:dash into master

Merge request reports