drag and drop of subtitles fails

the file paths of dropped subs aren't escaped correctly. hence, the addition fails.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information