dvda mode doesn't seem to handle chapters

In DVD-Audios chapters should correspond to individual tracks. The chapters are listed in the GUI menus, but selecting one just starts the playback from the start again.

cc @XHCFS