Qt: Artwork info widget cover art scaling and twitching issues

Since !5864 (merged), artwork info widget cover art twitches when a different media starts. It also does not scale the artwork appropriately (source width should not be defined by us, since the widget is expanding). This is not only wrong scaling for the image, but also makes the image load as many times as the control's width changes.