qt: regression: wrong calculation of sizing in control bar

Expected behavior: controls should not overlap like that.

Regression since !3385 (merged).

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information