qt: regression: control bar selective visibility no longer works when center is empty

Add expanding widgets to the left side and leave the center empty. When there is not enough space, controls on the right side (non-expanding) become invisible.

Expected behavior: Expanding widgets should resize to their minimum size, then, controls start to become invisible.

Regression since !3385 (merged)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information