macOS UI: Implement large overlay control bar for video playback controls

This should replace the current control bar in windowed/native fullscreen modes and the small floating control bar when in VLC fullscreen mode