macOS UI: Remove unnecessary "Folder" label on media source collection view items

The fact the item is a folder is pretty obvious from the gigantic folder image:

Screenshot_2023-01-25_at_22.08.02

VideoLAN code repository instance