macosx: (4.0) Data sources do not properly register nibs for table/collection cell views

This requires a bit of a hack to get them to be instantiated. Ideally we would eliminate this hack by properly registering the required nibs.

Follow up from !2821 (merged)