Add renderer button to the main window

In order to promote VLC's remote rendering features and ease their use, there should be a generic renderer button in the top row of the main window to allow the respective selection. The button should be hidden if no rendering device was detected on the local network.