video_chroma/chain: use YUV/RGB fallback instead of hardcoded chromas

Get ride of pi_allowed_chromas and use vlc_fourcc_GetYUVFallback/vlc_fourcc_GetRGBFallback.

That way, the best chroma will be used.