Subtitles resizing on display (left squished)

subtitles/captions are now shown first expanded to visible size then squished to their correct size.

That's some regression in scaling/subpicture update

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information