Mac web plugin: add missing volume controls

Apparently, our win32 UI got volume controls in contrast to the Mac UI. So, we should add them :)

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information