qt/networkdevicemodel: Fix the insert implementation

No matter how we're sorting, we don't want the same name and scheme to appear twice in the list.

Co-authored-by: Pierre Lamot <pierre@videolabs.io>