diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 48eb2442d36bd9abdb71926f0c91d9d169155b32..2b87f958a3fd8c4ea012988036917e4c685cbe0d 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-01 20:22+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-02 10:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-05 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 12:01+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,8 +80,8 @@ msgid "Hotkeys settings"
 msgstr "Nastavitve hitrih tipk"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2045
-#: src/libvlc-module.c:1424 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:284
-#: modules/gui/macosx/intf.m:708 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:284
+#: modules/gui/macosx/intf.m:624 modules/gui/macosx/output.m:170
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "General audio settings"
 msgstr "SploÅ¡ne nastavitve zvoka"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-#: src/video_output/video_output.c:417
+#: src/video_output/video_output.c:420
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
@@ -108,7 +108,7 @@ msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
 msgstr "Filtri zvoka so uporabljeni pri obdelavi pretoka zvoÄnega zapisa."
 
 #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
-#: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/macosx/intf.m:719
+#: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/macosx/intf.m:635
 msgid "Visualizations"
 msgstr "Ponazoritve"
 
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Odvodne enote"
 msgid "These are general settings for audio output modules."
 msgstr "SploÅ¡ne nastavitve za enote odvajanja zvoka."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1806
+#: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1834
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758 modules/stream_out/transcode.c:231
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Ostalo"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
 msgstr "RazliÄne nastavitve zvoka in enot"
 
 #: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2073
-#: src/libvlc-module.c:1472 modules/gui/macosx/intf.m:721
+#: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:637
 #: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 modules/gui/macosx/wizard.m:379
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
@@ -247,8 +247,8 @@ msgstr "Nastavitve kodiranja in dekodiranja slike in zvoka."
 msgid "General input settings. Use with care."
 msgstr "SploÅ¡ne nastavitve dovajanja. Uporabite previdno."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc-module.c:1732
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:44
+#: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc-module.c:1760
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:99
 msgid "Stream output"
 msgstr "Prikaz pretoka"
 
@@ -356,11 +356,11 @@ msgstr "VOD"
 msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
 msgstr "Dopolnilo VLC programa za predvajanje Videa na zahtevo"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1873
+#: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1902
 #: src/playlist/engine.c:110 modules/demux/playlist/playlist.c:66
 #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:327 modules/gui/macosx/intf.m:652
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:327 modules/gui/macosx/intf.m:568
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
 #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:127
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 msgid "General playlist behaviour"
 msgstr "SploÅ¡ne lastnosti seznama predvajanja"
 
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:438
+#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:437
 msgid "Services discovery"
 msgstr "Odkrivanje storitev"
 
@@ -392,8 +392,8 @@ msgstr ""
 "Enote odkrivanja storitev so namenjene samodejnemu dodajanju predmetov na "
 "seznam predvajanja."
 
-#: include/vlc_config_cat.h:193 src/libvlc-module.c:1691
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:129
+#: include/vlc_config_cat.h:193 src/libvlc-module.c:1719
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:131
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Odpri &mapo ..."
 msgid "Select one or more files to open"
 msgstr "Izbor ene ali veÄ datotek za odpiranje"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:752
+#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:668
 msgid "Media Information..."
 msgstr "Podrobnosti medija ..."
 
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Podrobnosti medija ..."
 msgid "Codec Information..."
 msgstr "Podrobnosti kodeka ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:39 modules/gui/macosx/intf.m:753
+#: include/vlc_intf_strings.h:39 modules/gui/macosx/intf.m:669
 msgid "Messages..."
 msgstr "SporoÄila ..."
 
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "RazÅ¡irjene nastavitve ..."
 msgid "Go to specific time..."
 msgstr "Skok na doloÄen Äas ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:42 modules/gui/macosx/intf.m:750
+#: include/vlc_intf_strings.h:42 modules/gui/macosx/intf.m:666
 msgid "Bookmarks..."
 msgstr "Zaznamki ..."
 
@@ -543,11 +543,11 @@ msgstr "O programu ..."
 
 #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
 #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:137 modules/gui/macosx/intf.m:645
-#: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:768
-#: modules/gui/macosx/intf.m:775 modules/gui/macosx/intf.m:1693
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1694 modules/gui/macosx/intf.m:1695
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1696 modules/gui/macosx/playlist.m:430
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:137 modules/gui/macosx/intf.m:561
+#: modules/gui/macosx/intf.m:605 modules/gui/macosx/intf.m:684
+#: modules/gui/macosx/intf.m:691 modules/gui/macosx/intf.m:1612
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1613 modules/gui/macosx/intf.m:1614
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1615 modules/gui/macosx/playlist.m:429
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:803
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Predvajaj"
 msgid "Fetch information"
 msgstr "Pridobivanje podrobnosti"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:431
+#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:430
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
 #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
 #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Shrani ..."
 msgid "Open Folder..."
 msgstr "Odpri mapo ..."
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:60 src/libvlc-module.c:1114
+#: include/vlc_intf_strings.h:60 src/libvlc-module.c:1119
 msgid "Repeat all"
 msgstr "Ponovi vse"
 
@@ -604,8 +604,8 @@ msgstr "Ponovi eno"
 msgid "No repeat"
 msgstr "Brez ponavljanja"
 
-#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1315
-#: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:695
+#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
+#: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:611
 msgid "Random"
 msgstr "NakljuÄno"
 
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "DoseÅ¾eno je najveÄje dovoljeno Å¡tevilo filtrov (%d)."
 
 #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
 #: src/input/es_out.c:453 src/libvlc-module.c:560
-#: src/video_output/video_output.c:394 modules/video_filter/postproc.c:222
+#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/postproc.c:222
 msgid "Disable"
 msgstr "OnemogoÄi"
 
@@ -812,9 +812,8 @@ msgid "Spectrum"
 msgstr "Spekter"
 
 #: src/audio_output/input.c:102
-#, fuzzy
 msgid "Vu meter"
-msgstr "Vout filtri"
+msgstr "Vu meter"
 
 #: src/audio_output/input.c:137 modules/audio_filter/equalizer.c:74
 #: modules/gui/macosx/equalizer.m:156 modules/gui/macosx/equalizer.m:170
@@ -830,8 +829,8 @@ msgid "Replay gain"
 msgstr "Ponovno predvajanje"
 
 #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:714
-#: modules/gui/macosx/intf.m:715
+#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:630
+#: modules/gui/macosx/intf.m:631
 msgid "Audio Channels"
 msgstr "ZvoÄni kanali"
 
@@ -885,15 +884,15 @@ msgstr "KljuÄ"
 msgid "boolean"
 msgstr "boolean"
 
-#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1531
+#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1535
 msgid "integer"
 msgstr "celo Å¡tevilo"
 
-#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1558
+#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1562
 msgid "float"
 msgstr "plavajoÄe"
 
-#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1512
+#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1516
 msgid "string"
 msgstr "niz"
 
@@ -973,7 +972,7 @@ msgid ""
 "there is no way for you to fix this."
 msgstr ""
 "Predvajalnik VLC verjetno ne podpira \"%4.4s\" zvoÄnega ali slikovnega "
-"formata. Na Å¾alost tega trenutno ni mogoÄe popraviti."
+"zapisa. Na Å¾alost tega trenutno ni mogoÄe popraviti."
 
 #: src/input/decoder.c:167 src/input/decoder.c:180 src/input/decoder.c:382
 #: modules/codec/avcodec/encoder.c:228 modules/codec/avcodec/encoder.c:236
@@ -1004,8 +1003,8 @@ msgid "%s [%s %d]"
 msgstr "%s [%s %d]"
 
 #: src/input/es_out.c:666 src/input/es_out.c:668 src/input/var.c:156
-#: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:701
-#: modules/gui/macosx/intf.m:702
+#: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:617
+#: modules/gui/macosx/intf.m:618
 msgid "Program"
 msgstr "Program"
 
@@ -1045,7 +1044,7 @@ msgstr "Jezik"
 #: src/input/es_out.c:2045 src/input/es_out.c:2073 src/input/es_out.c:2100
 #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
 msgid "Type"
-msgstr "Tip"
+msgstr "Vrsta"
 
 #: src/input/es_out.c:2048 modules/codec/faad.c:391
 #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
@@ -1063,10 +1062,10 @@ msgstr "%u Hz"
 
 #: src/input/es_out.c:2060
 msgid "Bits per sample"
-msgstr "Titi na vzorec"
+msgstr "Biti na vzorec"
 
 #: src/input/es_out.c:2065 modules/access_output/shout.c:91
-#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:837
+#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:844
 msgid "Bitrate"
 msgstr "Bitna hitrost"
 
@@ -1091,22 +1090,22 @@ msgstr "Blokovno razmerje"
 msgid "Subtitle"
 msgstr "Podnapis"
 
-#: src/input/input.c:2200
+#: src/input/input.c:2195
 msgid "Your input can't be opened"
 msgstr "Vnosa ni mogoÄe odpreti"
 
-#: src/input/input.c:2201
+#: src/input/input.c:2196
 #, c-format
 msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
 msgstr ""
 "Predvajalnik VLC ne more odpreti MRL '%s'. Podrobnosti so zabeleÅ¾ene v log "
 "datoteki."
 
-#: src/input/input.c:2299
+#: src/input/input.c:2294
 msgid "VLC can't recognize the input's format"
 msgstr "Neprepoznavna oblika vnosa"
 
-#: src/input/input.c:2300
+#: src/input/input.c:2295
 #, c-format
 msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
 msgstr ""
@@ -1114,8 +1113,8 @@ msgstr ""
 "beleÅ¾enja."
 
 #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:166
-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:703
-#: modules/gui/macosx/intf.m:704 modules/gui/macosx/open.m:179
+#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:619
+#: modules/gui/macosx/intf.m:620 modules/gui/macosx/open.m:179
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:69 modules/gui/macosx/wizard.m:348
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:206 modules/mux/asf.c:52
@@ -1123,7 +1122,7 @@ msgid "Title"
 msgstr "Naslov"
 
 #: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1078
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1077
 msgid "Artist"
 msgstr "Izvajalec"
 
@@ -1194,7 +1193,7 @@ msgid "Programs"
 msgstr "Programi"
 
 #: src/input/var.c:171 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-#: modules/gui/macosx/intf.m:705 modules/gui/macosx/intf.m:706
+#: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/intf.m:622
 #: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:177
 msgid "Chapter"
 msgstr "Poglavje"
@@ -1204,18 +1203,18 @@ msgstr "Poglavje"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Upravljanje"
 
-#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:729
-#: modules/gui/macosx/intf.m:730
+#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:645
+#: modules/gui/macosx/intf.m:646
 msgid "Video Track"
 msgstr "Slikovna sled"
 
-#: src/input/var.c:197 modules/gui/macosx/intf.m:712
-#: modules/gui/macosx/intf.m:713
+#: src/input/var.c:197 modules/gui/macosx/intf.m:628
+#: modules/gui/macosx/intf.m:629
 msgid "Audio Track"
 msgstr "ZvoÄna sled"
 
-#: src/input/var.c:202 modules/gui/macosx/intf.m:737
-#: modules/gui/macosx/intf.m:738
+#: src/input/var.c:202 modules/gui/macosx/intf.m:653
+#: modules/gui/macosx/intf.m:654
 msgid "Subtitles Track"
 msgstr "Podnapisi"
 
@@ -1247,7 +1246,7 @@ msgstr "Naslednje poglavje"
 msgid "Previous chapter"
 msgstr "Predhodno poglavje"
 
-#: src/input/vlm.c:519 src/input/vlm.c:849
+#: src/input/vlm.c:517 src/input/vlm.c:847
 #, c-format
 msgid "Media: %s"
 msgstr "Medij: %s"
@@ -1257,92 +1256,92 @@ msgstr "Medij: %s"
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
 #: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
 #: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/prefs.m:149
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:129 modules/gui/macosx/prefs.m:151
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1128
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1135
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1285
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
 msgid "Cancel"
 msgstr "PrekliÄi"
 
 #: src/interface/interaction.c:279
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1127
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1134
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:525
 msgid "Ok"
 msgstr "V redu"
 
-#: src/interface/interface.c:186 modules/gui/macosx/intf.m:663
-#: modules/gui/macosx/intf.m:664
+#: src/interface/interface.c:200 modules/gui/macosx/intf.m:579
+#: modules/gui/macosx/intf.m:580
 msgid "Add Interface"
 msgstr "RazÅ¡iritve"
 
-#: src/interface/interface.c:192
+#: src/interface/interface.c:206
 msgid "Telnet Interface"
 msgstr "Vmesnik telnet"
 
-#: src/interface/interface.c:195
+#: src/interface/interface.c:209
 msgid "Web Interface"
 msgstr "Vmesnik spleta"
 
-#: src/interface/interface.c:198
+#: src/interface/interface.c:212
 msgid "Debug logging"
 msgstr "BeleÅ¾enje razhroÅ¡Äevanja"
 
-#: src/interface/interface.c:201
+#: src/interface/interface.c:215
 msgid "Mouse Gestures"
 msgstr "Gibi miÅ¡ke"
 
-#: src/libvlc.c:260 src/libvlc.c:399 src/modules/cache.c:192
-#: src/modules/cache.c:507
+#: src/libvlc.c:260 src/libvlc.c:399 src/modules/cache.c:206
+#: src/modules/cache.c:525
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
-#: src/libvlc.c:1122
+#: src/libvlc.c:1126
 msgid ""
 "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
 "interface."
 msgstr ""
-"Zagon predvajalnika z privzetim vmesnikom. Uporabite 'cvlc' za zagon brez "
+"Zagon predvajalnika s privzetim vmesnikom. Uporabite 'cvlc' za zagon brez "
 "vmesnika.'"
 
-#: src/libvlc.c:1571
+#: src/libvlc.c:1575
 msgid " (default enabled)"
 msgstr " (privzeto omogoÄeno)"
 
-#: src/libvlc.c:1572
+#: src/libvlc.c:1576
 msgid " (default disabled)"
 msgstr " (privzeto onemogoÄeno)"
 
-#: src/libvlc.c:1731 src/libvlc.c:1734
+#: src/libvlc.c:1735 src/libvlc.c:1738
 msgid "Note:"
 msgstr "Opomba:"
 
-#: src/libvlc.c:1732 src/libvlc.c:1735
+#: src/libvlc.c:1736 src/libvlc.c:1739
 msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
 msgstr "dodajte --advanced v ukazno vrstico za izpis naprednih moÅ¾nosti."
 
-#: src/libvlc.c:1839
+#: src/libvlc.c:1843
 #, c-format
 msgid "VLC version %s\n"
 msgstr "VLC razliÄica %s\n"
 
-#: src/libvlc.c:1840
+#: src/libvlc.c:1844
 #, c-format
 msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
 msgstr "Kodno prevedel %s@%s.%s\n"
 
-#: src/libvlc.c:1842
+#: src/libvlc.c:1846
 #, c-format
 msgid "Compiler: %s\n"
 msgstr "Kodni prevajalnik: %s\n"
 
-#: src/libvlc.c:1844
+#: src/libvlc.c:1848
 #, c-format
 msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
 msgstr "Na podlagi sprememb Git [%s]\n"
 
-#: src/libvlc.c:1880
+#: src/libvlc.c:1884
 msgid ""
 "\n"
 "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
@@ -1350,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Odlaganje vsebine v vlc-help.txt datoteko.\n"
 
-#: src/libvlc.c:1900
+#: src/libvlc.c:1904
 msgid ""
 "\n"
 "Press the RETURN key to continue...\n"
@@ -1358,24 +1357,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pritisnite tipko ENTER za nadaljevanje ...\n"
 
-#: src/libvlc.h:201 src/libvlc-module.c:1318 src/libvlc-module.c:1319
-#: src/libvlc-module.c:2356 src/video_output/vout_intf.c:272
+#: src/libvlc.h:200 src/libvlc-module.c:1323 src/libvlc-module.c:1324
+#: src/libvlc-module.c:2385 src/video_output/vout_intf.c:272
 msgid "Zoom"
 msgstr "PoveÄava"
 
-#: src/libvlc.h:202 src/libvlc-module.c:1244 src/video_output/vout_intf.c:167
+#: src/libvlc.h:201 src/libvlc-module.c:1249 src/video_output/vout_intf.c:167
 msgid "1:4 Quarter"
 msgstr "1:4 ÄŒetrtina"
 
-#: src/libvlc.h:203 src/libvlc-module.c:1245 src/video_output/vout_intf.c:168
+#: src/libvlc.h:202 src/libvlc-module.c:1250 src/video_output/vout_intf.c:168
 msgid "1:2 Half"
 msgstr "1:2 Polovica"
 
-#: src/libvlc.h:204 src/libvlc-module.c:1246 src/video_output/vout_intf.c:169
+#: src/libvlc.h:203 src/libvlc-module.c:1251 src/video_output/vout_intf.c:169
 msgid "1:1 Original"
 msgstr "1:1 Original"
 
-#: src/libvlc.h:205 src/libvlc-module.c:1247 src/video_output/vout_intf.c:170
+#: src/libvlc.h:204 src/libvlc-module.c:1252 src/video_output/vout_intf.c:170
 msgid "2:1 Double"
 msgstr "2:1 Dvojno"
 
@@ -1896,7 +1895,7 @@ msgid ""
 "automatically select the best method available."
 msgstr ""
 "Nastavitev predstavlja metodo odvajanja slike, ki jo uporablja predvajalnik "
-"VLC. Privzeto je samodejno izbirana najboljÅ¡a razpoloÅ¾ljiva metoda."
+"VLC. Privzeto je samodejno izbrana najboljÅ¡a razpoloÅ¾ljiva metoda."
 
 #: src/libvlc-module.c:334 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:26
 #: modules/stream_out/display.c:43
@@ -2209,11 +2208,11 @@ msgstr "Predpona datoteke zajetega posnetka."
 
 #: src/libvlc-module.c:455
 msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Format zajetega posnetka"
+msgstr "Zapis zajetega posnetka"
 
 #: src/libvlc-module.c:457
 msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
-msgstr "Format zajetega posnetka bo uporabljen med shranjevanjem slik."
+msgstr "Zapis zajetega posnetka bo uporabljen med shranjevanjem slik."
 
 #: src/libvlc-module.c:459
 msgid "Display video snapshot preview"
@@ -2243,7 +2242,7 @@ msgid ""
 "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
 msgstr ""
 "MogoÄe je vsiliti Å¡irino zajete slike. Privzeta ohranja obiÄajno velikost (-"
-"1). Vrednost 0 prilagodi velikost slike in ohrani razmerje viÅ¡ine in Å¡irine."
+"1). Vrednost 0 umeri velikost slike in ohrani razmerje viÅ¡ine in Å¡irine."
 
 #: src/libvlc-module.c:473
 msgid "Video snapshot height"
@@ -2256,7 +2255,7 @@ msgid ""
 "ratio."
 msgstr ""
 "MogoÄe je vsiliti viÅ¡ino zajete slike. Privzeta ohranja obiÄajno velikost (-"
-"1). Vrednost 0 prilagodi velikost slike in ohrani razmerje viÅ¡ine in Å¡irine."
+"1). Vrednost 0 umeri velikost slike in ohrani razmerje viÅ¡ine in Å¡irine."
 
 #: src/libvlc-module.c:479
 msgid "Video cropping"
@@ -2321,10 +2320,9 @@ msgid ""
 "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
 "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
 msgstr ""
-"MoÅ¾nost omogoÄa pravilno obdelavo HDTV-1080 slikovnega formata, tudi Äe je "
+"MoÅ¾nost omogoÄa pravilno obdelavo HDTV-1080 slikovnega zapisa, tudi Äe je "
 "kodirnik pokvarjen in nepravilno doloÄi viÅ¡ino na 1088 vrstic. MoÅ¾nost "
-"onemogoÄite le, Äe ima slika nestandardni format, ki zahteva vseh 1088 "
-"vrstic."
+"onemogoÄite le, Äe ima slika neobiÄajni zapis, ki zahteva vseh 1088 vrstic."
 
 #: src/libvlc-module.c:511
 msgid "Monitor pixel aspect ratio"
@@ -2427,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/access/dshow/dshow.cpp:86
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
 #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1277 modules/gui/macosx/sfilters.m:119
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1277
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:342 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:428
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
@@ -2640,8 +2638,8 @@ msgid ""
 "inputs."
 msgstr ""
 "MoÅ¾nost dovoljuje soÄasno predvajanje preko veÄ vnosnih toÄk. Ta moÅ¾nost je "
-"v preizkuÅ¡nji zato niso podprti vsi formati. Uporabite seznam dovodov "
-"loÄenih z '#'."
+"v preizkuÅ¡nji zato niso podprti vsi zapisi. Uporabite seznam dovodov loÄenih "
+"z '#'."
 
 #: src/libvlc-module.c:663
 msgid "Bookmarks list for a stream"
@@ -2688,7 +2686,7 @@ msgstr "OmogoÄi pod-slike"
 msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
 msgstr "MoÅ¾nost omogoÄa popolno onemogoÄanje procesiranja pod-slik."
 
-#: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1571 src/text/iso-639_def.h:143
+#: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1586 src/text/iso-639_def.h:143
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
 #: modules/stream_out/transcode.c:227
@@ -2871,7 +2869,7 @@ msgstr "UporabniÅ¡ko ime za SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:774
 msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "UporabniÅ¡ko ime za povezavo s namestniÅ¡kim streÅ¾nikom SOCKS."
+msgstr "UporabniÅ¡ko ime za povezavo z namestniÅ¡kim streÅ¾nikom SOCKS."
 
 #: src/libvlc-module.c:776
 msgid "SOCKS password"
@@ -2879,7 +2877,7 @@ msgstr "Geslo SOCKS"
 
 #: src/libvlc-module.c:778
 msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Geslo za povezavo s namestniÅ¡kim streÅ¾nikom SOCKS."
+msgstr "Geslo za povezavo z namestniÅ¡kim streÅ¾nikom SOCKS."
 
 #: src/libvlc-module.c:780
 msgid "Title metadata"
@@ -3328,21 +3326,28 @@ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
 msgstr "DoloÄitev zmanjÅ¡anja Å¡tevila niti potrebnih za zagon predvajalnika."
 
 #: src/libvlc-module.c:998
-msgid ""
-"(Experimental) Use the StreamImmediate method and minimize the caching done "
-"at the access level."
+#, fuzzy
+msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
 msgstr ""
+"(Preizkusno) Uporabi StreamImmediate naÄin in zmanjÅ¡aj predpomnjenje na "
+"dostopni ravni."
 
-#: src/libvlc-module.c:1001
+#: src/libvlc-module.c:1000 src/libvlc-module.c:1006
 msgid ""
 "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
+msgstr "MoÅ¾nost je uporabna, Äe Å¾elite zmanjÅ¡ati prikritost ob branju pretoka"
+
+#: src/libvlc-module.c:1003
+msgid ""
+"(Experimental) Auto adjust the caching done to minimize latency when reading "
+"live stream."
 msgstr ""
 
-#: src/libvlc-module.c:1004
+#: src/libvlc-module.c:1009
 msgid "Modules search path"
 msgstr "Pot iskanja enot"
 
-#: src/libvlc-module.c:1006
+#: src/libvlc-module.c:1011
 msgid ""
 "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
 "by concatenating them using "
@@ -3350,68 +3355,68 @@ msgstr ""
 "Dodatne poti, kjer predvajalnik VLC iÅ¡Äe enote. Lahko dodate veÄ poti, ki "
 "jih zapiÅ¡ete loÄeno z"
 
-#: src/libvlc-module.c:1009
+#: src/libvlc-module.c:1014
 msgid "VLM configuration file"
 msgstr "Nastavitvena datoteka VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:1011
+#: src/libvlc-module.c:1016
 msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
 msgstr "Nastavitvena datoteka, ki bo uporabljena pri zagonu VLM."
 
-#: src/libvlc-module.c:1013
+#: src/libvlc-module.c:1018
 msgid "Use a plugins cache"
 msgstr "Uporabi predpomnilnik vstavkov."
 
-#: src/libvlc-module.c:1015
+#: src/libvlc-module.c:1020
 msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
 msgstr ""
 "Uporaba predpomnilnika vstavkov moÄno skrajÅ¡a zagonski Äas predvajalnika."
 
-#: src/libvlc-module.c:1017
+#: src/libvlc-module.c:1022
 msgid "Collect statistics"
 msgstr "Zberi statistiko"
 
-#: src/libvlc-module.c:1019
+#: src/libvlc-module.c:1024
 msgid "Collect miscellaneous statistics."
 msgstr "Izbor in prikaz razliÄnih statistiÄnih vrednosti."
 
-#: src/libvlc-module.c:1021
+#: src/libvlc-module.c:1026
 msgid "Run as daemon process"
 msgstr "Zagon kot demonski proces"
 
-#: src/libvlc-module.c:1023
+#: src/libvlc-module.c:1028
 msgid "Runs VLC as a background daemon process."
 msgstr "OmogoÄa zagon predvajalnika kot demonski proces v ozadju."
 
-#: src/libvlc-module.c:1025
+#: src/libvlc-module.c:1030
 msgid "Write process id to file"
 msgstr "ZapiÅ¡i procesni ID v datoteko"
 
-#: src/libvlc-module.c:1027
+#: src/libvlc-module.c:1032
 msgid "Writes process id into specified file."
 msgstr "Zapis procesnega ID v doloÄeno datoteko."
 
-#: src/libvlc-module.c:1029
+#: src/libvlc-module.c:1034
 msgid "Log to file"
 msgstr "ZabeleÅ¾i v datoteko"
 
-#: src/libvlc-module.c:1031
+#: src/libvlc-module.c:1036
 msgid "Log all VLC messages to a text file."
 msgstr "ZabeleÅ¾i vsa sporoÄila predvajalnika VLC v datoteko."
 
-#: src/libvlc-module.c:1033
+#: src/libvlc-module.c:1038
 msgid "Log to syslog"
 msgstr "ZabeleÅ¾i v syslog"
 
-#: src/libvlc-module.c:1035
+#: src/libvlc-module.c:1040
 msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
 msgstr "ZabeleÅ¾i vsa sporoÄila predvajalnika VLC v syslog (UNIX sistemi)."
 
-#: src/libvlc-module.c:1037
+#: src/libvlc-module.c:1042
 msgid "Allow only one running instance"
 msgstr "Dovoli samo en soÄasen zagon."
 
-#: src/libvlc-module.c:1039
+#: src/libvlc-module.c:1044
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3424,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 "zagnati novega okna kadar kliknete na datoteko. MoÅ¾nost dovoljuje "
 "predvajanje v istem oknu ali pa postavitev v predvajalno vrsto."
 
-#: src/libvlc-module.c:1047
+#: src/libvlc-module.c:1052
 msgid ""
 "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
 "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3439,28 +3444,28 @@ msgstr ""
 "predvajanje v istem oknu ali pa postavitev v predvajalno vrsto. MoÅ¾nost "
 "zahteva zagon D-Bus seje in VLC D-Bus kontrolni vmesnik."
 
-#: src/libvlc-module.c:1055
+#: src/libvlc-module.c:1060
 msgid "VLC is started from file association"
 msgstr "Predvajalnik VLC je zagnan preko datoteÄne povezave"
 
-#: src/libvlc-module.c:1057
+#: src/libvlc-module.c:1062
 msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
 msgstr ""
 "Predvajalnik VLC je zagnan preko datoteÄne povezave, kot jo doloÄa sistem."
 
-#: src/libvlc-module.c:1060
+#: src/libvlc-module.c:1065
 msgid "One instance when started from file"
 msgstr "En soÄasen zagon izvajanje pri zagonu preko datoteÄnih povezav"
 
-#: src/libvlc-module.c:1062
+#: src/libvlc-module.c:1067
 msgid "Allow only one running instance when started from file."
 msgstr "Dovoli en soÄasen zagon ob zagonu predvajalnika preko datoteke."
 
-#: src/libvlc-module.c:1064
+#: src/libvlc-module.c:1069
 msgid "Increase the priority of the process"
 msgstr "PoveÄaj prednost procesa"
 
-#: src/libvlc-module.c:1066
+#: src/libvlc-module.c:1071
 msgid ""
 "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
 "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -3475,11 +3480,11 @@ msgstr ""
 "primerih (napake) VLC prevzame ves procesorski Äas in s tem neodzivnost "
 "sistema."
 
-#: src/libvlc-module.c:1074
+#: src/libvlc-module.c:1079
 msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
 msgstr "Uvrsti predmete v seznam predvajanja v naÄinu enega soÄasnega zagona."
 
-#: src/libvlc-module.c:1076
+#: src/libvlc-module.c:1081
 msgid ""
 "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
 "playing current item."
@@ -3487,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 "Ob uporabi samo enega soÄasnega zagona predvajalnika, uvrsti predmete na "
 "seznam predvajanja in nadaljuj s predvajanjem trenutnega predmeta."
 
-#: src/libvlc-module.c:1085
+#: src/libvlc-module.c:1090
 msgid ""
 "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
 "overridden in the playlist dialog box."
@@ -3495,11 +3500,11 @@ msgstr ""
 "MoÅ¾nosti doloÄajo obnaÅ¡anje seznama predvajanja. Nekatere lahko spreminjate "
 "tudi v oknu seznama predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1088
+#: src/libvlc-module.c:1093
 msgid "Automatically preparse files"
 msgstr "Samodejna predhodna razÄlenitev datotek"
 
-#: src/libvlc-module.c:1090
+#: src/libvlc-module.c:1095
 msgid ""
 "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
 "metadata)."
@@ -3507,31 +3512,31 @@ msgstr ""
 "Samodejna predhodna razÄlenitev datotek dodanih na seznam predvajanja "
 "(takojÅ¡nje pridobivanje metapodatkov)."
 
-#: src/libvlc-module.c:1093
+#: src/libvlc-module.c:1098
 msgid "Album art policy"
 msgstr "Album art primernost"
 
-#: src/libvlc-module.c:1095
+#: src/libvlc-module.c:1100
 msgid "Choose how album art will be downloaded."
 msgstr "Nastavitev prenosa slikovnih dodatkov albuma."
 
-#: src/libvlc-module.c:1101
+#: src/libvlc-module.c:1106
 msgid "Manual download only"
 msgstr "Prenos na zahtevo"
 
-#: src/libvlc-module.c:1102
+#: src/libvlc-module.c:1107
 msgid "When track starts playing"
 msgstr "Ob predvajanju sledi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1103
+#: src/libvlc-module.c:1108
 msgid "As soon as track is added"
 msgstr "Takoj ob dodajanju sledi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1105
+#: src/libvlc-module.c:1110
 msgid "Services discovery modules"
 msgstr "Enote odkrivanja storitev"
 
-#: src/libvlc-module.c:1107
+#: src/libvlc-module.c:1112
 msgid ""
 "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
 "Typical values are sap, hal, ..."
@@ -3539,48 +3544,48 @@ msgstr ""
 "DoloÄa nalaganje enot odkrivanja storitev, loÄenih s podpiÄji. ZnaÄilne "
 "vrednosti so sap, hal, ..."
 
-#: src/libvlc-module.c:1110
+#: src/libvlc-module.c:1115
 msgid "Play files randomly forever"
 msgstr "Neprestano nakljuÄno predvajanje datotek"
 
-#: src/libvlc-module.c:1112
+#: src/libvlc-module.c:1117
 msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
 msgstr ""
 "Predvajalnik VLC bo do prekinitve neprestano nakljuÄno predvajal datoteke."
 
-#: src/libvlc-module.c:1116
+#: src/libvlc-module.c:1121
 msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
 msgstr "VLC bo neprestano predvajal izbor s seznama predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1118
+#: src/libvlc-module.c:1123
 msgid "Repeat current item"
 msgstr "Ponovi trenutni predmet"
 
-#: src/libvlc-module.c:1120
+#: src/libvlc-module.c:1125
 msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
 msgstr "VLC bo neprestano predvajal trenutni izbor."
 
-#: src/libvlc-module.c:1122
+#: src/libvlc-module.c:1127
 msgid "Play and stop"
 msgstr "Predvajaj in ustavi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1124
+#: src/libvlc-module.c:1129
 msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
 msgstr "Zaustavi predvajanje po vsakem predvajanem predmetu."
 
-#: src/libvlc-module.c:1126
+#: src/libvlc-module.c:1131
 msgid "Play and exit"
 msgstr "Predvajaj in ustavi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1128
+#: src/libvlc-module.c:1133
 msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
 msgstr "Izhod iz programa, ko ni veÄ predmetov v seznamu predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1130
+#: src/libvlc-module.c:1135
 msgid "Use media library"
 msgstr "Uporabi medijsko zbirko"
 
-#: src/libvlc-module.c:1132
+#: src/libvlc-module.c:1137
 msgid ""
 "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
 "VLC."
@@ -3588,94 +3593,94 @@ msgstr ""
 "Medijska knjiÅ¾nica se samodejno shrani in se ponovno naloÅ¾i ob ponovnem "
 "zagonu predvajalnika."
 
-#: src/libvlc-module.c:1135
+#: src/libvlc-module.c:1140
 msgid "Display playlist tree"
 msgstr "PrikaÅ¾i strukturiran seznam predvajanja"
 
-#: src/libvlc-module.c:1137
+#: src/libvlc-module.c:1142
 msgid ""
 "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
 "directory."
 msgstr ""
 "Seznam prikaÅ¾e drevesno strukturo za urejanje predmetov kot je vsebina mape."
 
-#: src/libvlc-module.c:1146
+#: src/libvlc-module.c:1151
 msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
 msgstr ""
 "Nastavitve predstavljajo sploÅ¡na doloÄila tipkovnih povezav imenovanih "
 "\"hitre tipke\"."
 
-#: src/libvlc-module.c:1149 src/video_output/vout_intf.c:413
+#: src/libvlc-module.c:1154 src/video_output/vout_intf.c:413
 #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:456
 #: modules/gui/macosx/controls.m:509 modules/gui/macosx/controls.m:961
 #: modules/gui/macosx/controls.m:991 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
-#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/macosx/intf.m:726
-#: modules/gui/macosx/intf.m:782 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:642
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:606
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Celozaslonski naÄin"
 
-#: src/libvlc-module.c:1150
+#: src/libvlc-module.c:1155
 msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
 msgstr "Izbor hitre tipke za izmenjavo celozaslonskega predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1151
+#: src/libvlc-module.c:1156
 msgid "Leave fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski naÄin"
 
-#: src/libvlc-module.c:1152
+#: src/libvlc-module.c:1157
 msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
 msgstr "Izbor hitre tipke za izhod iz celozaslonskega predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1153
+#: src/libvlc-module.c:1158
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Predvajanje/Premor"
 
-#: src/libvlc-module.c:1154
+#: src/libvlc-module.c:1159
 msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
 msgstr "Izbor hitre tipke za premor predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1155
+#: src/libvlc-module.c:1160
 msgid "Pause only"
 msgstr "Samo premor"
 
-#: src/libvlc-module.c:1156
+#: src/libvlc-module.c:1161
 msgid "Select the hotkey to use to pause."
 msgstr "Izbor hitre tipke za premor predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1157
+#: src/libvlc-module.c:1162
 msgid "Play only"
 msgstr "Samo predvajaj"
 
-#: src/libvlc-module.c:1158
+#: src/libvlc-module.c:1163
 msgid "Select the hotkey to use to play."
 msgstr "Izberite hitro tipko za predvajanje."
 
-#: src/libvlc-module.c:1159 modules/control/hotkeys.c:691
-#: modules/gui/macosx/controls.m:893 modules/gui/macosx/intf.m:691
+#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:691
+#: modules/gui/macosx/controls.m:893 modules/gui/macosx/intf.m:607
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:440
 msgid "Faster"
 msgstr "Hitreje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1160
+#: src/libvlc-module.c:1165
 msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
 msgstr "Izbor hitre tipke za hitro predvajanje."
 
-#: src/libvlc-module.c:1161 modules/control/hotkeys.c:697
-#: modules/gui/macosx/controls.m:894 modules/gui/macosx/intf.m:692
+#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:697
+#: modules/gui/macosx/controls.m:894 modules/gui/macosx/intf.m:608
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
 msgid "Slower"
 msgstr "PoÄasneje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1162
+#: src/libvlc-module.c:1167
 msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
 msgstr "Izbor hitre tipke za poÄasno predvajanje."
 
-#: src/libvlc-module.c:1163 modules/control/hotkeys.c:674
+#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:674
 #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:914
-#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/macosx/intf.m:694
-#: modules/gui/macosx/intf.m:770 modules/gui/macosx/intf.m:778
+#: modules/gui/macosx/intf.m:564 modules/gui/macosx/intf.m:610
+#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/intf.m:694
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1619
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:593
@@ -3684,27 +3689,27 @@ msgstr "Izbor hitre tipke za poÄasno predvajanje."
 msgid "Next"
 msgstr "Naslednji"
 
-#: src/libvlc-module.c:1164
+#: src/libvlc-module.c:1169
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
 msgstr "Izbor hitre tipke za skok na naslednji predmet na seznamu predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1165 modules/control/hotkeys.c:680
+#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:680
 #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:913
-#: modules/gui/macosx/intf.m:643 modules/gui/macosx/intf.m:693
-#: modules/gui/macosx/intf.m:771 modules/gui/macosx/intf.m:777
+#: modules/gui/macosx/intf.m:559 modules/gui/macosx/intf.m:609
+#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:693
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:592
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:664 modules/misc/notify/notify.c:303
 msgid "Previous"
 msgstr "Predhodni"
 
-#: src/libvlc-module.c:1166
+#: src/libvlc-module.c:1171
 msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
 msgstr "Izbor hitre tipke za skok na predhodni predmet na seznamu predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1167 modules/control/rc.c:77
-#: modules/gui/macosx/controls.m:905 modules/gui/macosx/intf.m:646
-#: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:769
-#: modules/gui/macosx/intf.m:776 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
+#: src/libvlc-module.c:1172 modules/control/rc.c:77
+#: modules/gui/macosx/controls.m:905 modules/gui/macosx/intf.m:562
+#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
+#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:273
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:594
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:662 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101
@@ -3712,558 +3717,558 @@ msgstr "Izbor hitre tipke za skok na predhodni predmet na seznamu predvajanja."
 msgid "Stop"
 msgstr "Ustavi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1168
+#: src/libvlc-module.c:1173
 msgid "Select the hotkey to stop playback."
 msgstr "Izbor hitre tipke za prekinitev predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1169 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
+#: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:651
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:567
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:731 modules/video_filter/marq.c:153
 #: modules/video_filter/rss.c:197
 msgid "Position"
 msgstr "Lega"
 
-#: src/libvlc-module.c:1170
+#: src/libvlc-module.c:1175
 msgid "Select the hotkey to display the position."
 msgstr "Izbor hitre tipke za prikaz lege."
 
-#: src/libvlc-module.c:1172
+#: src/libvlc-module.c:1177
 msgid "Very short backwards jump"
 msgstr "Zelo kratek skok nazaj"
 
-#: src/libvlc-module.c:1174
+#: src/libvlc-module.c:1179
 msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
 msgstr "Izbor hitre tipke za zelo kratek skok nazaj."
 
-#: src/libvlc-module.c:1175
+#: src/libvlc-module.c:1180
 msgid "Short backwards jump"
 msgstr "Kratek skok naprej"
 
-#: src/libvlc-module.c:1177
+#: src/libvlc-module.c:1182
 msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
 msgstr "Izbor hitre tipke za kratek skok nazaj."
 
-#: src/libvlc-module.c:1178
+#: src/libvlc-module.c:1183
 msgid "Medium backwards jump"
 msgstr "Srednje dolg skok nazaj."
 
-#: src/libvlc-module.c:1180
+#: src/libvlc-module.c:1185
 msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
 msgstr "Izbor hitre tipke za srednje dolg skok nazaj."
 
-#: src/libvlc-module.c:1181
+#: src/libvlc-module.c:1186
 msgid "Long backwards jump"
 msgstr "Dolg skok nazaj"
 
-#: src/libvlc-module.c:1183
+#: src/libvlc-module.c:1188
 msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
 msgstr "Izbor hitre tipke za dolg skok nazaj."
 
-#: src/libvlc-module.c:1185
+#: src/libvlc-module.c:1190
 msgid "Very short forward jump"
 msgstr "Zelo kratek skok naprej"
 
-#: src/libvlc-module.c:1187
+#: src/libvlc-module.c:1192
 msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
 msgstr "Izbor hitre tipke za zelo kratek skok naprej."
 
-#: src/libvlc-module.c:1188
+#: src/libvlc-module.c:1193
 msgid "Short forward jump"
 msgstr "Kratek skok naprej"
 
-#: src/libvlc-module.c:1190
+#: src/libvlc-module.c:1195
 msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
 msgstr "Izbor hitre tipke za kratek skok naprej."
 
-#: src/libvlc-module.c:1191
+#: src/libvlc-module.c:1196
 msgid "Medium forward jump"
 msgstr "Srednje dolg skok naprej"
 
-#: src/libvlc-module.c:1193
+#: src/libvlc-module.c:1198
 msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
 msgstr "Izbor hitre tipke za srednje dolg skok naprej."
 
-#: src/libvlc-module.c:1194
+#: src/libvlc-module.c:1199
 msgid "Long forward jump"
 msgstr "Dolg skok naprej"
 
-#: src/libvlc-module.c:1196
+#: src/libvlc-module.c:1201
 msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
 msgstr "Izbor hitre tipke za dolg skok naprej."
 
-#: src/libvlc-module.c:1198
+#: src/libvlc-module.c:1203
 msgid "Very short jump length"
 msgstr "DolÅ¾ina zelo kratkega skoka"
 
-#: src/libvlc-module.c:1199
+#: src/libvlc-module.c:1204
 msgid "Very short jump length, in seconds."
 msgstr "DolÅ¾ina zelo kratkega skoka v sekundah."
 
-#: src/libvlc-module.c:1200
+#: src/libvlc-module.c:1205
 msgid "Short jump length"
 msgstr "DolÅ¾ina kratkega skoka"
 
-#: src/libvlc-module.c:1201
+#: src/libvlc-module.c:1206
 msgid "Short jump length, in seconds."
 msgstr "DolÅ¾ina kratkega skoka v sekundah."
 
-#: src/libvlc-module.c:1202
+#: src/libvlc-module.c:1207
 msgid "Medium jump length"
 msgstr "DolÅ¾ina srednje dolgega skoka"
 
-#: src/libvlc-module.c:1203
+#: src/libvlc-module.c:1208
 msgid "Medium jump length, in seconds."
 msgstr "DolÅ¾ina srednje dolgega skoka v sekundah."
 
-#: src/libvlc-module.c:1204
+#: src/libvlc-module.c:1209
 msgid "Long jump length"
 msgstr "DolÅ¾ina dolgega skoka"
 
-#: src/libvlc-module.c:1205
+#: src/libvlc-module.c:1210
 msgid "Long jump length, in seconds."
 msgstr "DolÅ¾ina dolgega skoka v sekundah."
 
-#: src/libvlc-module.c:1207 modules/control/hotkeys.c:189
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278 modules/gui/macosx/intf.m:814
+#: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278 modules/gui/macosx/intf.m:724
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:698
 msgid "Quit"
 msgstr "Izhod"
 
-#: src/libvlc-module.c:1208
+#: src/libvlc-module.c:1213
 msgid "Select the hotkey to quit the application."
 msgstr "Izbor hitre tipke za izhod iz programa."
 
-#: src/libvlc-module.c:1209
+#: src/libvlc-module.c:1214
 msgid "Navigate up"
 msgstr "Skok navzgor"
 
-#: src/libvlc-module.c:1210
+#: src/libvlc-module.c:1215
 msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok izbire navzgor v DVD menujih."
+msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok izbire navzgor v DVD menijih."
 
-#: src/libvlc-module.c:1211
+#: src/libvlc-module.c:1216
 msgid "Navigate down"
 msgstr "Skok navzdol"
 
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1217
 msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok izbire navzdol v DVD menujih."
+msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok izbire navzdol v DVD menijih."
 
-#: src/libvlc-module.c:1213
+#: src/libvlc-module.c:1218
 msgid "Navigate left"
 msgstr "Skok levo"
 
-#: src/libvlc-module.c:1214
+#: src/libvlc-module.c:1219
 msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok izbire levo v DVD menujih."
+msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok izbire levo v DVD menijih."
 
-#: src/libvlc-module.c:1215
+#: src/libvlc-module.c:1220
 msgid "Navigate right"
 msgstr "Skok desno"
 
-#: src/libvlc-module.c:1216
+#: src/libvlc-module.c:1221
 msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok izbire desno v DVD menujih."
+msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok izbire desno v DVD menijih."
 
-#: src/libvlc-module.c:1217
+#: src/libvlc-module.c:1222
 msgid "Activate"
 msgstr "ZaÅ¾eni"
 
-#: src/libvlc-module.c:1218
+#: src/libvlc-module.c:1223
 msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
-msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za zagon predmeta v DVD menujih."
+msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za zagon predmeta v DVD menijih."
 
-#: src/libvlc-module.c:1219
+#: src/libvlc-module.c:1224
 msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr "Pojdi na DVD menu"
+msgstr "Pojdi na DVD meni"
 
-#: src/libvlc-module.c:1220
+#: src/libvlc-module.c:1225
 msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok na glavni DVD menu."
+msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok na glavni DVD meni."
 
-#: src/libvlc-module.c:1221
+#: src/libvlc-module.c:1226
 msgid "Select previous DVD title"
 msgstr "Skok na predhodni DVD naslov"
 
-#: src/libvlc-module.c:1222
+#: src/libvlc-module.c:1227
 msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok na predhodni DVD naslov."
 
-#: src/libvlc-module.c:1223
+#: src/libvlc-module.c:1228
 msgid "Select next DVD title"
 msgstr "Skok na naslednji DVD naslov"
 
-#: src/libvlc-module.c:1224
+#: src/libvlc-module.c:1229
 msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok na naslednji DVD naslov."
 
-#: src/libvlc-module.c:1225
+#: src/libvlc-module.c:1230
 msgid "Select prev DVD chapter"
 msgstr "Skok na predhodno DVD poglavje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1226
+#: src/libvlc-module.c:1231
 msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok na predhodno DVD poglavje."
 
-#: src/libvlc-module.c:1227
+#: src/libvlc-module.c:1232
 msgid "Select next DVD chapter"
 msgstr "Skok na naslednje DVD poglavje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1228
+#: src/libvlc-module.c:1233
 msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za skok na naslednje DVD poglavje."
 
-#: src/libvlc-module.c:1229
+#: src/libvlc-module.c:1234
 msgid "Volume up"
 msgstr "PoveÄaj glasnost"
 
-#: src/libvlc-module.c:1230
+#: src/libvlc-module.c:1235
 msgid "Select the key to increase audio volume."
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za poveÄanje glasnosti."
 
-#: src/libvlc-module.c:1231
+#: src/libvlc-module.c:1236
 msgid "Volume down"
 msgstr "ZmanjÅ¡aj glasnost"
 
-#: src/libvlc-module.c:1232
+#: src/libvlc-module.c:1237
 msgid "Select the key to decrease audio volume."
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za zmanjÅ¡anje glasnosti."
 
-#: src/libvlc-module.c:1233 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
-#: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:711
-#: modules/gui/macosx/intf.m:772 modules/gui/macosx/intf.m:781
+#: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
+#: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:627
+#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:697
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:633
 msgid "Mute"
 msgstr "Brez zvoka"
 
-#: src/libvlc-module.c:1234
+#: src/libvlc-module.c:1239
 msgid "Select the key to mute audio."
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za izklop zvoka."
 
-#: src/libvlc-module.c:1235
+#: src/libvlc-module.c:1240
 msgid "Subtitle delay up"
 msgstr "Zamik podnapisov naprej"
 
-#: src/libvlc-module.c:1236
+#: src/libvlc-module.c:1241
 msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za poveÄanje zamika podnapisov."
 
-#: src/libvlc-module.c:1237
+#: src/libvlc-module.c:1242
 msgid "Subtitle delay down"
 msgstr "Zamik podnapisov nazaj"
 
-#: src/libvlc-module.c:1238
+#: src/libvlc-module.c:1243
 msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za zmanjÅ¡anje zamika podnapisov."
 
-#: src/libvlc-module.c:1239
+#: src/libvlc-module.c:1244
 msgid "Audio delay up"
 msgstr "Zamik zvoka naprej"
 
-#: src/libvlc-module.c:1240
+#: src/libvlc-module.c:1245
 msgid "Select the key to increase the audio delay."
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za zamik zvoka naprej."
 
-#: src/libvlc-module.c:1241
+#: src/libvlc-module.c:1246
 msgid "Audio delay down"
 msgstr "Zamik zvoka nazaj"
 
-#: src/libvlc-module.c:1242
+#: src/libvlc-module.c:1247
 msgid "Select the key to decrease the audio delay."
 msgstr "Izbor tipkovne bliÅ¾njice za zamik zvoka nazaj."
 
-#: src/libvlc-module.c:1249
+#: src/libvlc-module.c:1254
 msgid "Play playlist bookmark 1"
 msgstr "Seznam predvajanja 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1250
+#: src/libvlc-module.c:1255
 msgid "Play playlist bookmark 2"
 msgstr "Seznam predvajanja 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1251
+#: src/libvlc-module.c:1256
 msgid "Play playlist bookmark 3"
 msgstr "Seznam predvajanja 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1252
+#: src/libvlc-module.c:1257
 msgid "Play playlist bookmark 4"
 msgstr "Seznam predvajanja 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1253
+#: src/libvlc-module.c:1258
 msgid "Play playlist bookmark 5"
 msgstr "Seznam predvajanja 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1254
+#: src/libvlc-module.c:1259
 msgid "Play playlist bookmark 6"
 msgstr "Seznam predvajanja 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1255
+#: src/libvlc-module.c:1260
 msgid "Play playlist bookmark 7"
 msgstr "Seznam predvajanja 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1256
+#: src/libvlc-module.c:1261
 msgid "Play playlist bookmark 8"
 msgstr "Seznam predvajanja 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1257
+#: src/libvlc-module.c:1262
 msgid "Play playlist bookmark 9"
 msgstr "Seznam predvajanja 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1258
+#: src/libvlc-module.c:1263
 msgid "Play playlist bookmark 10"
 msgstr "Seznam predvajanja 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1259
+#: src/libvlc-module.c:1264
 msgid "Select the key to play this bookmark."
 msgstr "Izberite tipkovno povezavo za predvajanje zaznamka."
 
-#: src/libvlc-module.c:1260
+#: src/libvlc-module.c:1265
 msgid "Set playlist bookmark 1"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1261
+#: src/libvlc-module.c:1266
 msgid "Set playlist bookmark 2"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1262
+#: src/libvlc-module.c:1267
 msgid "Set playlist bookmark 3"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1263
+#: src/libvlc-module.c:1268
 msgid "Set playlist bookmark 4"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1264
+#: src/libvlc-module.c:1269
 msgid "Set playlist bookmark 5"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1265
+#: src/libvlc-module.c:1270
 msgid "Set playlist bookmark 6"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1266
+#: src/libvlc-module.c:1271
 msgid "Set playlist bookmark 7"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1267
+#: src/libvlc-module.c:1272
 msgid "Set playlist bookmark 8"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1268
+#: src/libvlc-module.c:1273
 msgid "Set playlist bookmark 9"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1269
+#: src/libvlc-module.c:1274
 msgid "Set playlist bookmark 10"
 msgstr "DoloÄi zaznamek predvajanja 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1270
+#: src/libvlc-module.c:1275
 msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
 msgstr "Izberite tipkovno povezavo za izbor zaznamka."
 
-#: src/libvlc-module.c:1272 modules/control/hotkeys.c:84
+#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:84
 msgid "Playlist bookmark 1"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 1"
 
-#: src/libvlc-module.c:1273 modules/control/hotkeys.c:85
+#: src/libvlc-module.c:1278 modules/control/hotkeys.c:85
 msgid "Playlist bookmark 2"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 2"
 
-#: src/libvlc-module.c:1274 modules/control/hotkeys.c:86
+#: src/libvlc-module.c:1279 modules/control/hotkeys.c:86
 msgid "Playlist bookmark 3"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 3"
 
-#: src/libvlc-module.c:1275 modules/control/hotkeys.c:87
+#: src/libvlc-module.c:1280 modules/control/hotkeys.c:87
 msgid "Playlist bookmark 4"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 4"
 
-#: src/libvlc-module.c:1276 modules/control/hotkeys.c:88
+#: src/libvlc-module.c:1281 modules/control/hotkeys.c:88
 msgid "Playlist bookmark 5"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 5"
 
-#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:89
+#: src/libvlc-module.c:1282 modules/control/hotkeys.c:89
 msgid "Playlist bookmark 6"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 6"
 
-#: src/libvlc-module.c:1278 modules/control/hotkeys.c:90
+#: src/libvlc-module.c:1283 modules/control/hotkeys.c:90
 msgid "Playlist bookmark 7"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 7"
 
-#: src/libvlc-module.c:1279 modules/control/hotkeys.c:91
+#: src/libvlc-module.c:1284 modules/control/hotkeys.c:91
 msgid "Playlist bookmark 8"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 8"
 
-#: src/libvlc-module.c:1280 modules/control/hotkeys.c:92
+#: src/libvlc-module.c:1285 modules/control/hotkeys.c:92
 msgid "Playlist bookmark 9"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 9"
 
-#: src/libvlc-module.c:1281 modules/control/hotkeys.c:93
+#: src/libvlc-module.c:1286 modules/control/hotkeys.c:93
 msgid "Playlist bookmark 10"
 msgstr "Predvajanje zaznamka 10"
 
-#: src/libvlc-module.c:1283
+#: src/libvlc-module.c:1288
 msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
 msgstr "MoÅ¾nost dovoli, da nastavite zaznamke seznama predvajanja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1285
+#: src/libvlc-module.c:1290
 msgid "Go back in browsing history"
 msgstr "Brskanje nazaj po zgodovini"
 
-#: src/libvlc-module.c:1286
+#: src/libvlc-module.c:1291
 msgid ""
 "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
 "history."
 msgstr "Izberite tipkovno povezavo za brskanje nazaj po zgodovini."
 
-#: src/libvlc-module.c:1287
+#: src/libvlc-module.c:1292
 msgid "Go forward in browsing history"
 msgstr "Brskanje naprej po zgodovini"
 
-#: src/libvlc-module.c:1288
+#: src/libvlc-module.c:1293
 msgid ""
 "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
 "history."
 msgstr "Izberite tipkovno povezavo za brskanje naprej po zgodovini."
 
-#: src/libvlc-module.c:1290
+#: src/libvlc-module.c:1295
 msgid "Cycle audio track"
 msgstr "KroÅ¾i med sledmi zvoka"
 
-#: src/libvlc-module.c:1291
+#: src/libvlc-module.c:1296
 msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
 msgstr "KroÅ¾i med sledmi zvoka, ki so na voljo (jeziki)."
 
-#: src/libvlc-module.c:1292
+#: src/libvlc-module.c:1297
 msgid "Cycle subtitle track"
 msgstr "KroÅ¾i med podnapisi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1293
+#: src/libvlc-module.c:1298
 msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
 msgstr "KroÅ¾i med podnapisi, ki so na voljo."
 
-#: src/libvlc-module.c:1294
+#: src/libvlc-module.c:1299
 msgid "Cycle source aspect ratio"
 msgstr "KroÅ¾i izvorno razmerje velikosti"
 
-#: src/libvlc-module.c:1295
+#: src/libvlc-module.c:1300
 msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
 msgstr "KroÅ¾i med izvornimi razmerji velikosti doloÄenimi na seznamu razmerij."
 
-#: src/libvlc-module.c:1296
+#: src/libvlc-module.c:1301
 msgid "Cycle video crop"
 msgstr "KroÅ¾enje obrezovanja slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1297
+#: src/libvlc-module.c:1302
 msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
 msgstr "KroÅ¾enje med naÄini obrezovanja slike."
 
-#: src/libvlc-module.c:1298
+#: src/libvlc-module.c:1303
 msgid "Cycle deinterlace modes"
 msgstr "KroÅ¾enje naÄinov razpletanja"
 
-#: src/libvlc-module.c:1299
+#: src/libvlc-module.c:1304
 msgid "Cycle through deinterlace modes."
 msgstr "KroÅ¾enje med naÄini razpletanja"
 
-#: src/libvlc-module.c:1300
+#: src/libvlc-module.c:1305
 msgid "Show interface"
 msgstr "PokaÅ¾i vmesnik"
 
-#: src/libvlc-module.c:1301
+#: src/libvlc-module.c:1306
 msgid "Raise the interface above all other windows."
 msgstr "Dvigni vmesnik nad vsa ostala okna."
 
-#: src/libvlc-module.c:1302
+#: src/libvlc-module.c:1307
 msgid "Hide interface"
 msgstr "Skrij vmesnik"
 
-#: src/libvlc-module.c:1303
+#: src/libvlc-module.c:1308
 msgid "Lower the interface below all other windows."
 msgstr "Spusti vmesnik pod vsa ostala okna."
 
-#: src/libvlc-module.c:1304
+#: src/libvlc-module.c:1309
 msgid "Take video snapshot"
 msgstr "Zajemanje slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1305
+#: src/libvlc-module.c:1310
 msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
 msgstr "Zajemanje slike in shranjevanje datotek na disk."
 
-#: src/libvlc-module.c:1307 modules/access_filter/record.c:56
+#: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
 #: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:326
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
 msgid "Record"
 msgstr "Snemanje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1308
+#: src/libvlc-module.c:1313
 msgid "Record access filter start/stop."
 msgstr "Filter snemanja zaÄetek/zaustavitev."
 
-#: src/libvlc-module.c:1309 modules/access_filter/dump.c:54
+#: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
 #: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
 msgid "Dump"
 msgstr "Odlaganje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1310
+#: src/libvlc-module.c:1315
 msgid "Media dump access filter trigger."
 msgstr "Zagon filtra dostopa do odlaganja medija."
 
-#: src/libvlc-module.c:1312
+#: src/libvlc-module.c:1317
 msgid "Normal/Repeat/Loop"
 msgstr "ObiÄajno/Ponavljanje/KroÅ¾enje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1313
+#: src/libvlc-module.c:1318
 msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
 msgstr ""
 "Preklop med obiÄajnim, ponavljajoÄim in kroÅ¾nim naÄinom predvajanja seznama."
 
-#: src/libvlc-module.c:1316
+#: src/libvlc-module.c:1321
 msgid "Toggle random playlist playback"
 msgstr "Preklop nakljuÄnega predvajanja seznama"
 
-#: src/libvlc-module.c:1321 src/libvlc-module.c:1322
+#: src/libvlc-module.c:1326 src/libvlc-module.c:1327
 msgid "Un-Zoom"
 msgstr "PomanjÅ¡evanje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1324 src/libvlc-module.c:1325
+#: src/libvlc-module.c:1329 src/libvlc-module.c:1330
 msgid "Crop one pixel from the top of the video"
 msgstr "ObreÅ¾i eno vrsto toÄk z vrha slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1326 src/libvlc-module.c:1327
+#: src/libvlc-module.c:1331 src/libvlc-module.c:1332
 msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
 msgstr "Prilepi eno vrsto toÄk na vrhu slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1329 src/libvlc-module.c:1330
+#: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1335
 msgid "Crop one pixel from the left of the video"
 msgstr "ObreÅ¾i eno vrsto toÄk z leve strani slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1331 src/libvlc-module.c:1332
+#: src/libvlc-module.c:1336 src/libvlc-module.c:1337
 msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
 msgstr "Prilepi eno vrsto toÄk na levi strani slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1335
+#: src/libvlc-module.c:1339 src/libvlc-module.c:1340
 msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "ObreÅ¾i eno vrsto toÄk z dna slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1336 src/libvlc-module.c:1337
+#: src/libvlc-module.c:1341 src/libvlc-module.c:1342
 msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
 msgstr "Prilepi eno vrsto toÄk na dno slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1339 src/libvlc-module.c:1340
+#: src/libvlc-module.c:1344 src/libvlc-module.c:1345
 msgid "Crop one pixel from the right of the video"
 msgstr "ObreÅ¾i eno vrsto toÄk z desne strani slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1341 src/libvlc-module.c:1342
+#: src/libvlc-module.c:1346 src/libvlc-module.c:1347
 msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
 msgstr "Prilepi eno vrsto toÄk z desne strani slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1344
+#: src/libvlc-module.c:1349
 msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
 msgstr "Preklop naÄin ozadja slike pri slikovnem odvodu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1346
+#: src/libvlc-module.c:1351
 msgid ""
 "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
 "output for the time being."
@@ -4271,71 +4276,71 @@ msgstr ""
 "Preklop naÄina ozadja v odvodu slike. Trenutno deluje samo z directx "
 "slikovnim odvodom."
 
-#: src/libvlc-module.c:1349
+#: src/libvlc-module.c:1354
 msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr "PrikaÅ¾i OSD menu na vrhu slikovnega odvoda"
+msgstr "PrikaÅ¾i OSD meni na vrhu slikovnega odvoda"
 
-#: src/libvlc-module.c:1350
+#: src/libvlc-module.c:1355
 msgid "Display OSDmenu on top of video output"
-msgstr "PrikaÅ¾i OSD menu na vrhu slikovnega odvoda"
+msgstr "PrikaÅ¾i OSD meni na vrhu slikovnega odvoda"
 
-#: src/libvlc-module.c:1351
+#: src/libvlc-module.c:1356
 msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr "Ne prikaÅ¾i OSD menuja na odvodu slike"
+msgstr "Ne prikaÅ¾i OSD menija na odvodu slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1352
+#: src/libvlc-module.c:1357
 msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
-msgstr "Ne prikaÅ¾i OSD menuja na vrhu slikovnega odvoda"
+msgstr "Ne prikaÅ¾i OSD menija na vrhu slikovnega odvoda"
 
-#: src/libvlc-module.c:1353
+#: src/libvlc-module.c:1358
 msgid "Highlight widget on the right"
 msgstr "OznaÄi gradnik na desnem robu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1355
+#: src/libvlc-module.c:1360
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr "Prenesi OSD oznako menuja na gradnik na desnem robu"
+msgstr "Prenesi OSD oznako menija na gradnik na desnem robu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1356
+#: src/libvlc-module.c:1361
 msgid "Highlight widget on the left"
 msgstr "OznaÄi gradnik na levem robu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1358
+#: src/libvlc-module.c:1363
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr "Prenesi OSD oznako menuja na gradnik na levem robu"
+msgstr "Prenesi OSD oznako menija na gradnik na levem robu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1359
+#: src/libvlc-module.c:1364
 msgid "Highlight widget on top"
 msgstr "OznaÄi gradnik na zgornjem robu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1361
+#: src/libvlc-module.c:1366
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr "Prenesi OSD oznako menuja na gradnik na zgornjem robu"
+msgstr "Prenesi OSD oznako menija na gradnik na zgornjem robu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1362
+#: src/libvlc-module.c:1367
 msgid "Highlight widget below"
 msgstr "OznaÄi gradnik na spodnjem robu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1364
+#: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr "Prenesi OSD oznako menuja na gradnik na spodnjem robu"
+msgstr "Prenesi OSD oznako menija na gradnik na spodnjem robu"
 
-#: src/libvlc-module.c:1365
+#: src/libvlc-module.c:1370
 msgid "Select current widget"
 msgstr "Izberi trenutni gradnik"
 
-#: src/libvlc-module.c:1367
+#: src/libvlc-module.c:1372
 msgid "Selecting current widget performs the associated action."
 msgstr "Izbor trenutnega gradnika izvede dejanje asociacije."
 
-#: src/libvlc-module.c:1369
+#: src/libvlc-module.c:1374
 msgid "Cycle through audio devices"
 msgstr "KroÅ¾i med zvoÄnimi napravami"
 
-#: src/libvlc-module.c:1370
+#: src/libvlc-module.c:1375
 msgid "Cycle through available audio devices"
 msgstr "KroÅ¾i med zvoÄnimi napravami, ki so na volja."
 
-#: src/libvlc-module.c:1372
+#: src/libvlc-module.c:1377
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
@@ -4404,100 +4409,100 @@ msgstr ""
 "  vlc:pause:<seconds>            Zaustavitev predvajanja za doloÄen Äas\n"
 "  vlc:quit                       Izhod iz programa\n"
 
-#: src/libvlc-module.c:1511 src/video_output/vout_intf.c:419
+#: src/libvlc-module.c:1520 src/video_output/vout_intf.c:419
 #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:960
-#: modules/gui/macosx/intf.m:728 modules/gui/macosx/intf.m:783
+#: modules/gui/macosx/intf.m:644 modules/gui/macosx/intf.m:699
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:508 modules/video_output/snapshot.c:81
 msgid "Snapshot"
 msgstr "Zajem slike"
 
-#: src/libvlc-module.c:1529
+#: src/libvlc-module.c:1538
 msgid "Window properties"
 msgstr "Lastnosti oken"
 
-#: src/libvlc-module.c:1572
+#: src/libvlc-module.c:1587
 msgid "Subpictures"
 msgstr "Nalepke"
 
-#: src/libvlc-module.c:1579 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
+#: src/libvlc-module.c:1595 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
 #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281
 #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
 msgid "Subtitles"
 msgstr "Podnapisi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1596 modules/stream_out/transcode.c:122
+#: src/libvlc-module.c:1612 modules/stream_out/transcode.c:122
 msgid "Overlays"
 msgstr "Prekrivanje"
 
-#: src/libvlc-module.c:1604
+#: src/libvlc-module.c:1620
 msgid "Track settings"
 msgstr "Nastavitve sledi"
 
-#: src/libvlc-module.c:1626
+#: src/libvlc-module.c:1650
 msgid "Playback control"
 msgstr "Nadzor predvajanja"
 
-#: src/libvlc-module.c:1643
+#: src/libvlc-module.c:1671
 msgid "Default devices"
 msgstr "Privzete naprave"
 
-#: src/libvlc-module.c:1652
+#: src/libvlc-module.c:1680
 msgid "Network settings"
 msgstr "Nastavitve omreÅ¾ja"
 
-#: src/libvlc-module.c:1664
+#: src/libvlc-module.c:1692
 msgid "Socks proxy"
 msgstr "SOCKS namestniÅ¡ki streÅ¾nik"
 
-#: src/libvlc-module.c:1673
+#: src/libvlc-module.c:1701
 msgid "Metadata"
 msgstr "Metapodatki"
 
-#: src/libvlc-module.c:1703
+#: src/libvlc-module.c:1731
 msgid "Decoders"
 msgstr "Dekodirniki"
 
-#: src/libvlc-module.c:1710 modules/access/v4l2/v4l2.c:92
+#: src/libvlc-module.c:1738 modules/access/v4l2/v4l2.c:92
 #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:90
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
 msgid "Input"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: src/libvlc-module.c:1750
+#: src/libvlc-module.c:1778
 msgid "VLM"
 msgstr "VLM"
 
-#: src/libvlc-module.c:1783
+#: src/libvlc-module.c:1811
 msgid "CPU"
 msgstr "CPE"
 
-#: src/libvlc-module.c:1805
+#: src/libvlc-module.c:1833
 msgid "Special modules"
 msgstr "Posebne enote"
 
-#: src/libvlc-module.c:1811
+#: src/libvlc-module.c:1839
 msgid "Plugins"
 msgstr "Vstavki"
 
-#: src/libvlc-module.c:1820
+#: src/libvlc-module.c:1848
 msgid "Performance options"
 msgstr "MoÅ¾nosti izvrÅ¡evanja"
 
-#: src/libvlc-module.c:1969
+#: src/libvlc-module.c:1998
 msgid "Hot keys"
 msgstr "Tipkovne bliÅ¾njice"
 
-#: src/libvlc-module.c:2366
+#: src/libvlc-module.c:2395
 msgid "Jump sizes"
 msgstr "Velikost skokov"
 
-#: src/libvlc-module.c:2443
+#: src/libvlc-module.c:2472
 msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
 msgstr ""
 "izpiÅ¡i pomoÄ predvajalnika VLC (lahko uporabite z moÅ¾nostjo --advanced in --"
 "help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2446
+#: src/libvlc-module.c:2475
 msgid ""
 "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
 "--help-verbose)"
@@ -4505,19 +4510,19 @@ msgstr ""
 "izpiÅ¡i pomoÄ predvajalnika VLC in vseh njegovih enot (lahko uporabite z "
 "moÅ¾nostjo --advanced in --help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2449
+#: src/libvlc-module.c:2478
 msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
 msgstr "vpraÅ¡aj za dodatno podrobnost pri izpisu pomoÄi"
 
-#: src/libvlc-module.c:2451
+#: src/libvlc-module.c:2480
 msgid "print a list of available modules"
 msgstr "izpiÅ¡i enote, ki so na voljo"
 
-#: src/libvlc-module.c:2453
+#: src/libvlc-module.c:2482
 msgid "print a list of available modules with extra detail"
 msgstr "izpiÅ¡i enote, ki so na voljo z vsemi podrobnostmi"
 
-#: src/libvlc-module.c:2455
+#: src/libvlc-module.c:2484
 msgid ""
 "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
 "verbose)"
@@ -4525,32 +4530,32 @@ msgstr ""
 "izpiÅ¡i pomoÄ o posamezni enoti (lahko uporabite z moÅ¾nostjo --advanced in --"
 "help-verbose)"
 
-#: src/libvlc-module.c:2458
+#: src/libvlc-module.c:2487
 msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
 msgstr ""
 "ne bo naloÅ¾enih in shranjenih moÅ¾nosti nastavitve v nastavitveno datoteko"
 
-#: src/libvlc-module.c:2460
+#: src/libvlc-module.c:2489
 msgid "save the current command line options in the config"
 msgstr "shrani trenutne moÅ¾nosti ukazne vrstice med nastavitve"
 
-#: src/libvlc-module.c:2462
+#: src/libvlc-module.c:2491
 msgid "reset the current config to the default values"
 msgstr "obnovi trenutne nastavitve na privzete vrednosti"
 
-#: src/libvlc-module.c:2464
+#: src/libvlc-module.c:2493
 msgid "use alternate config file"
 msgstr "uporabi drugo datoteko nastavitev"
 
-#: src/libvlc-module.c:2466
+#: src/libvlc-module.c:2495
 msgid "resets the current plugins cache"
 msgstr "poÄisti trenutni predpomnilnik vstavkov"
 
-#: src/libvlc-module.c:2468
+#: src/libvlc-module.c:2497
 msgid "print version information"
 msgstr "izpiÅ¡i podrobnosti verzije"
 
-#: src/libvlc-module.c:2522
+#: src/libvlc-module.c:2551
 msgid "main program"
 msgstr "glavni program"
 
@@ -5168,40 +5173,40 @@ msgstr "dÅ¾angÅ¡Äina"
 msgid "Zulu"
 msgstr "zulujÅ¡Äina"
 
-#: src/video_output/video_output.c:392 modules/gui/macosx/intf.m:739
-#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/video_filter/deinterlace.c:127
+#: src/video_output/video_output.c:395 modules/gui/macosx/intf.m:655
+#: modules/gui/macosx/intf.m:656 modules/video_filter/deinterlace.c:127
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "Razpletanje"
 
-#: src/video_output/video_output.c:396 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Discard"
 msgstr "Zavrzi"
 
-#: src/video_output/video_output.c:398 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Blend"
 msgstr "Prelivanje"
 
-#: src/video_output/video_output.c:400 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:403 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Mean"
 msgstr "Sredina"
 
-#: src/video_output/video_output.c:402 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:405 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Bob"
 msgstr "Bob"
 
-#: src/video_output/video_output.c:404 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:407 modules/video_filter/deinterlace.c:123
 msgid "Linear"
 msgstr "Linearno"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:305 modules/gui/macosx/intf.m:733
-#: modules/gui/macosx/intf.m:734 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:329
+#: src/video_output/vout_intf.c:305 modules/gui/macosx/intf.m:649
+#: modules/gui/macosx/intf.m:650 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:329
 #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
 #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
 msgid "Crop"
 msgstr "ObreÅ¾i"
 
-#: src/video_output/vout_intf.c:369 modules/gui/macosx/intf.m:731
-#: modules/gui/macosx/intf.m:732
+#: src/video_output/vout_intf.c:369 modules/gui/macosx/intf.m:647
+#: modules/gui/macosx/intf.m:648
 msgid "Aspect-ratio"
 msgstr "R_azmerje velikosti"
 
@@ -5227,7 +5232,7 @@ msgstr ""
 "Predpomnjenje vrednosti za DVB pretoke. Vrednost mora biti v milisekundah."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:864
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:871
 msgid "Adapter card to tune"
 msgstr "Uglasitev prilagodilnika"
 
@@ -5236,15 +5241,16 @@ msgid ""
 "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
 "n>=0."
 msgstr ""
-"Adapterji so povezani z datotekami naprav v mapi /dev/dvb/adapter[n] z n>=0."
+"Prilagodilniki so povezani z datotekami naprav v mapi /dev/dvb/adapter[n] z "
+"n>=0."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:49 modules/access/dvb/access.c:86
 msgid "Device number to use on adapter"
-msgstr "Å tevilka naprave na adapterju za uporabo."
+msgstr "Å tevilka naprave na prilagodilniku za uporabo."
 
 #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:623
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:886
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:630
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:893
 msgid "Transponder/multiplex frequency"
 msgstr "Transponder/mnogokratne frekvence"
 
@@ -5642,7 +5648,7 @@ msgid ""
 "libcdio   (0x80) 128\n"
 "libcddb  (0x100) 256\n"
 msgstr ""
-"Å tevilo prikazano v binarnem naÄinu kor maska za razhroÅ¡Äevanja\n"
+"Å tevilo prikazano v binarnem naÄinu kot maska za razhroÅ¡Äevanja\n"
 "metapodatki          1\n"
 "dogodki             2\n"
 "MRL                4\n"
@@ -5997,8 +6003,8 @@ msgstr ""
 "milisekundah."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:674
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:681
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
 msgid "Video device name"
 msgstr "Ime slikovne naprave"
 
@@ -6012,8 +6018,8 @@ msgstr ""
 "vrednost."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
-#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:680
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:715
+#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:687
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:722
 msgid "Audio device name"
 msgstr "Ime zvoÄne naprave"
 
@@ -6027,7 +6033,7 @@ msgstr ""
 "vrednost."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:588
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:595
 msgid "Video size"
 msgstr "Velikost slike"
 
@@ -6044,7 +6050,7 @@ msgstr ""
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:117 modules/access/v4l2/v4l2.c:86
 #: modules/access/v4l.c:89
 msgid "Video input chroma format"
-msgstr "Format barv vnosa slike"
+msgstr "Zapis barv vnosa slike"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:119
 msgid ""
@@ -6165,14 +6171,15 @@ msgstr ""
 "DSS."
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
-#, fuzzy
 msgid "Number of audio channels"
-msgstr "Å tevilo kanalov"
+msgstr "Å tevilo zvoÄnih kanalov"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
 msgid ""
 "Select audio input format with the given number of audio channesl (if non 0)"
 msgstr ""
+"Izbor dovodnega zvoÄnega zapisa za doloÄeno Å¡tevilko zvoÄnih kanalov (Äe "
+"vrednost ni 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:167 modules/stream_out/transcode.c:103
 msgid "Audio sample rate"
@@ -6181,15 +6188,18 @@ msgstr "VzorÄna hitrost zvoka"
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
 msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
 msgstr ""
+"Izbor dovodnega zvoÄnega zapisa za doloÄeno vzorÄno razmerje (Äe vrednost ni "
+"0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
-#, fuzzy
 msgid "Audio bits per sample"
-msgstr "Titi na vzorec"
+msgstr "ZvoÄni biti na vzorec"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
 msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
 msgstr ""
+"Izbor dovodnega zvoÄnega zapisa za doloÄeno razmerje bit/vzorec (Äe vrednost "
+"ni 0)"
 
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
 msgid "DirectShow"
@@ -6268,7 +6278,7 @@ msgstr ""
 "omejuje obmoÄje IP, ki ima dovoljenje za prijavo na lokalni HTTP streÅ¾nik."
 
 #: modules/access/dvb/access.c:173 modules/access_output/http.c:74
-#: modules/control/http/http.c:56
+#: modules/control/http/http.c:55
 msgid "Certificate file"
 msgstr "Datoteka certifikata"
 
@@ -6277,7 +6287,7 @@ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
 msgstr "Certifikat x509 PEM za vmesnik HTTP (omogoÄa SSL)"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:177 modules/access_output/http.c:77
-#: modules/control/http/http.c:59
+#: modules/control/http/http.c:58
 msgid "Private key file"
 msgstr "Datoteka z osebnim kljuÄem"
 
@@ -6286,7 +6296,7 @@ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
 msgstr "Osebni kljuÄ x509 PEM za vmesnik HTTP"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:180 modules/access_output/http.c:81
-#: modules/control/http/http.c:61
+#: modules/control/http/http.c:60
 msgid "Root CA file"
 msgstr "SkrbniÅ¡ka CA datoteka"
 
@@ -6295,7 +6305,7 @@ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
 msgstr "Zaupljiv CA certifikat x509 PEM za vmesnik HTTP"
 
 #: modules/access/dvb/access.c:184 modules/access_output/http.c:86
-#: modules/control/http/http.c:64
+#: modules/control/http/http.c:63
 msgid "CRL file"
 msgstr "Datoteka CRL"
 
@@ -6362,19 +6372,19 @@ msgstr ""
 
 #: modules/access/dvdnav.c:76
 msgid "Start directly in menu"
-msgstr "Neposredno zaÅ¾eni menu"
+msgstr "Neposredno zaÅ¾eni meni"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:78
 msgid ""
 "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
 "useless warning introductions."
 msgstr ""
-"Zagon DVDja neposredno v menu. MoÅ¾nost je namenjena izpuÅ¡Äanju vseh dodatkov "
+"Zagon DVDja neposredno v meni. MoÅ¾nost je namenjena izpuÅ¡Äanju vseh dodatkov "
 "(reklame, opozorila, ...) pred zagonom menuja."
 
 #: modules/access/dvdnav.c:87
 msgid "DVD with menus"
-msgstr "DVD z menuji"
+msgstr "DVD z meniji"
 
 #: modules/access/dvdnav.c:88
 msgid "DVDnav Input"
@@ -6564,7 +6574,7 @@ msgid ""
 msgstr "Prenos bo omejen na doloÄeno vrednost bajtov na sekundo."
 
 #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:642
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:649
 msgid "Bandwidth"
 msgstr "Hitrost prenosa"
 
@@ -6726,23 +6736,22 @@ msgid "HTTP proxy"
 msgstr "HTTP namestniÅ¡ki streÅ¾nik"
 
 #: modules/access/http.c:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
 "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
 msgstr ""
-"DoloÄitev HTTP namestniÅ¡kega streÅ¾nika v obliki http://[uporabnik[:geslo]@]"
-"mojproxy.mojadomena:moja vrata/ . ÄŒe je vrednost prazna bo uporabljena "
+"DoloÄitev HTTP namestniÅ¡kega streÅ¾nika v obliki http://[uporabnik]@]mojproxy."
+"mojadomena:moja vrata/ . V primeru, da je vrednost prazna bo uporabljena "
 "sistemska nastavitev."
 
 #: modules/access/http.c:70
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "Geslo HTTP gostitelja"
+msgstr "Geslo HTTP namestniÅ¡kega gostitelja"
 
 #: modules/access/http.c:72
 msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
 msgstr ""
+"V primeru, da HTTP namestniÅ¡ki streÅ¾nik zahteva geslo, ga vpiÅ¡ite tukaj."
 
 #: modules/access/http.c:76
 msgid ""
@@ -6972,7 +6981,7 @@ msgid ""
 "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
 "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
 msgstr ""
-"Pot do x509 PEM datoteke s zaupnim CA certifikatom (overitev), ki ga zahteva "
+"Pot do x509 PEM datoteke z zaupnim CA certifikatom (overitev), ki ga zahteva "
 "HTTPS povezava. Pustite vrednost neizpolnjeno, Äe certifikata nimate."
 
 #: modules/access_output/http.c:87
@@ -6996,20 +7005,20 @@ msgid "HTTP stream output"
 msgstr "Odvod HTTP zapisov"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:44
-#, fuzzy
 msgid "Active TCP connection"
-msgstr "Samodejno povezovanje"
+msgstr "Dejavna TCP povezava"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:46
 msgid ""
 "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
 "an incoming connection."
 msgstr ""
+"MoÅ¾nost omogoÄa, da se program poveÅ¾e z oddaljenim mestom namesto da Äaka na "
+"prihajajoÄo povezavo."
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:55
-#, fuzzy
 msgid "RTMP stream output"
-msgstr "RTP prikaz zapisov"
+msgstr "RTMP odvod pretoka"
 
 #: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:53
 msgid "RTMP"
@@ -7162,8 +7171,8 @@ msgid "PVR radio device"
 msgstr "Radijska naprava PVR"
 
 #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:722
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:821
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:729
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:828
 msgid "Norm"
 msgstr "Norma"
 
@@ -7192,8 +7201,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
 msgstr "ViÅ¡ina zajetega zapisa (-1 za samodejno zaznavanje)."
 
 #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
-#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:729
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:828
+#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:736
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:835
 msgid "Frequency"
 msgstr "Frekvenca"
 
@@ -7253,7 +7262,7 @@ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
 msgstr "Bitna maska za zvoÄni del kartice."
 
 #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2/v4l2.c:189
-#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:650
+#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:566
 msgid "Volume"
 msgstr "Glasnost"
 
@@ -7309,18 +7318,19 @@ msgstr "IVTV MPEG kodirani dovod"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:54 modules/access/qtcapture.m:55
 msgid "Quicktime Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Zajem Quicktime"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:219
-#, fuzzy
 msgid "No Input device found"
-msgstr "Ne najdem dovoda"
+msgstr "Ni mogoÄe najti dovodne naprave"
 
 #: modules/access/qtcapture.m:220
 msgid ""
 "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
 "check your connectors and drivers."
 msgstr ""
+"VaÅ¡ Mac najbrÅ¾ ni opremljen s primerno dovodno napravo. Prosim, preverite "
+"povezave in gonilnike."
 
 #: modules/access/rtmp/access.c:45
 msgid ""
@@ -7380,48 +7390,43 @@ msgid ""
 "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
 msgstr ""
 "IzboljÅ¡anje zajemanja z deljenjem zaslona na dele doloÄene viÅ¡ine (16 je "
-"prumerna vrednost, 0 pa nastavitev onemogoÄa)."
+"primerna vrednost, 0 pa nastavitev onemogoÄa)."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/screen.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr "Modri zaslon U toleranca"
+msgstr "Zgornji levi kot zaslona"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "ToÄka X osi zgornjega levega kota mozaika."
+msgstr "Zgornja koordinatai zgornjega levega kota zaslona."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "ToÄka X osi zgornjega levega kota mozaika."
+msgstr "Leva koordinata zgornjega levega kota zaslona."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:63
 msgid "Subscreen width"
-msgstr ""
+msgstr "Å irina zaslona"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:65
 msgid "Subscreen width."
-msgstr ""
+msgstr "Å irina zaslona"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Subscreen height"
-msgstr "ViÅ¡ina robu"
+msgstr "ViÅ¡ina zaslona"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Subscreen height."
-msgstr "ViÅ¡ina robu"
+msgstr "ViÅ¡ina zaslona."
 
 #: modules/access/screen/screen.c:71
 msgid "Follow the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Sledi miÅ¡ki"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:73
 msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Sledi miÅ¡ki med zajemanjem zaslona"
 
 #: modules/access/screen/screen.c:86
 msgid "Screen Input"
@@ -7484,12 +7489,11 @@ msgid "UDP"
 msgstr "UDP"
 
 #: modules/access/udp.c:59
-#, fuzzy
 msgid "UDP input"
-msgstr "UDP/RTP dovod"
+msgstr "UDP dovod"
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:808
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:815
 msgid "Device name"
 msgstr "Ime naprave"
 
@@ -7502,7 +7506,7 @@ msgstr ""
 "dev/video0."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:687
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:694
 #: modules/stream_out/standard.c:100
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardna"
@@ -7512,14 +7516,13 @@ msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
 msgstr "Oblika zapisa (Privzeto, SECAM, PAL ali NTSC)."
 
 #: modules/access/v4l2/v4l2.c:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
 "I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
 "list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
 "I420, I411, I410, MJPG)"
 msgstr ""
-"Vsili Video4Linux2 slikovni napravi uporabo doloÄene oblike zapisa barv "
+"Vsili slikovni napravi Video4Linux2 uporabo doloÄene oblike zapisa barv "
 "(primer. I420 ali I422 za surove slike, MJPEG za M-JPEG skrÄeni zapis) "
 "(Celoten seznam: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, "
 "I422, I420, I411, I410, MJPG)"
@@ -7911,7 +7914,7 @@ msgstr "MoÅ¾nosti v4l2, Äe jih podpira vaÅ¡ v4l2 gonilnik."
 msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
 msgstr "Video4Linux2 skrÄena dovoda zvoka in slike"
 
-#: modules/access/v4l2/v4l2.c:3142
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:3135
 msgid "Reset controls to default"
 msgstr "PoÄisti tipkovne bliÅ¾njice na privzete vrednosti"
 
@@ -7940,7 +7943,7 @@ msgid ""
 "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
 "(default), RV24, etc.)"
 msgstr ""
-"Uporaba Video4Linux slikovne naprave za doloÄen barvni format (primer: I420 "
+"Uporaba Video4Linux slikovne naprave za doloÄen barvni zapis (primer: I420 "
 "(privzeto), RV24, ...)."
 
 #: modules/access/v4l.c:98
@@ -8006,7 +8009,7 @@ msgstr "MJPEG"
 
 #: modules/access/v4l.c:134
 msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
-msgstr "Izberite moÅ¾nost, Äe naprava za zajemanje odvaja MJPEG format."
+msgstr "Izberite moÅ¾nost, Äe naprava za zajemanje odvaja MJPEG zapisa."
 
 #: modules/access/v4l.c:135
 msgid "Decimation"
@@ -8071,7 +8074,7 @@ msgstr "Odseki"
 
 #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:714
 #: modules/access/vcdx/info.c:297 modules/access/vcdx/info.c:298
-#: modules/demux/mkv.cpp:5439
+#: modules/demux/mkv.cpp:5437
 msgid "Segment"
 msgstr "Odsek"
 
@@ -8081,7 +8084,7 @@ msgstr "LID"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:93
 msgid "VCD Format"
-msgstr "VCD format"
+msgstr "VCD zapis"
 
 #: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
 msgid "Application"
@@ -8531,7 +8534,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Å tevilo zvoÄnih medpomnilnikov na katerih se izvaja merjenje moÄi. VeÄje "
 "Å¡tevilo medpomnilnikov poveÄa odzivni Äas filtra konic, hkrati pa bo manj "
-"obÄutljvo za kratke spremembe."
+"obÄutljivo za kratke spremembe."
 
 #: modules/audio_filter/normvol.c:76
 msgid "Max level"
@@ -8626,6 +8629,40 @@ msgstr "Filter zvoka za navadno vzorÄenje"
 msgid "Audio filter for ugly resampling"
 msgstr "Filter zvoka za nepopolno vzorÄenje"
 
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
+msgid "Scale audio tempo in sync with playback rate"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
+#, fuzzy
+msgid "Scaletempo"
+msgstr "Merilo"
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
+msgid "Stride Length"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
+msgid "Length in milliseconds to output each stride"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
+msgid "Overlap Length"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
+msgid "Percentage of stride to overlap"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Search Length"
+msgstr "PoiÅ¡Äi"
+
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
+msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
+msgstr ""
+
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
 #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:50
 msgid "spatializer"
@@ -8659,8 +8696,8 @@ msgstr "Ime ALSA naprave"
 #: modules/audio_output/auhal.c:968 modules/audio_output/directx.c:421
 #: modules/audio_output/oss.c:134 modules/audio_output/portaudio.c:393
 #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
-#: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:716
-#: modules/gui/macosx/intf.m:717
+#: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:632
+#: modules/gui/macosx/intf.m:633
 msgid "Audio Device"
 msgstr "ZvoÄna naprava"
 
@@ -8714,7 +8751,7 @@ msgid ""
 "playback."
 msgstr ""
 "Izberite Å¡tevilo, ki doloÄa Å¡tevilko zvoÄne naprave, kot je zapisano v "
-"menuju 'ZvoÄna naprava'. Ta naprava bo potem privzeto uporabljena za "
+"meniju 'ZvoÄna naprava'. Ta naprava bo potem privzeto uporabljena za "
 "predvajanje zvoka."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:138
@@ -8736,7 +8773,7 @@ msgid ""
 "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
 msgstr ""
 "Nastaviti bi morali razporeditev zvoÄnikov preko \"ZvoÄne Midi nastavitve\" "
-"v menuju /Programi/PripomoÄki. Trenutno je izbran stereo naÄin."
+"v meniju /Programi/PripomoÄki. Trenutno je izbran stereo naÄin."
 
 #: modules/audio_output/auhal.c:1013
 #, c-format
@@ -8785,7 +8822,7 @@ msgstr "Esound streÅ¾nik"
 
 #: modules/audio_output/file.c:83
 msgid "Output format"
-msgstr "Odvodni format"
+msgstr "Odvodni zapis"
 
 #: modules/audio_output/file.c:84
 msgid ""
@@ -8890,16 +8927,16 @@ msgstr "Portaudio doloÄilo za odvodno napravo"
 msgid "PORTAUDIO audio output"
 msgstr "PORTAUDIO odvod zvoka"
 
-#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:640
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
+#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:556
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1528 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:368
 #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:372
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:943
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:945
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1009
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1024
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1031
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1048
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:940
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:942
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1006
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1021
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1028
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1045
 msgid "VLC media player"
 msgstr "Predvajalnik VLC"
 
@@ -8971,7 +9008,7 @@ msgstr "Oboje smerno"
 msgid "Non-key"
 msgstr "Brez kljuÄa"
 
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:131
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:133
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
 msgid "All"
@@ -9000,14 +9037,10 @@ msgstr ""
 "DV, MJPEG in druge kodeke."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
-#, fuzzy
 msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr ""
-"AltiVec FFmpeg kodirnik/dekodirnik zvoka in slike ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,"
-"WMA)"
+msgstr "AltiVec FFmpeg dekodirnik zvoka in slike ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
-#, fuzzy
 msgid "FFmpeg audio/video decoder"
 msgstr "FFmpeg dekodirnik zvoka in slike"
 
@@ -9243,7 +9276,7 @@ msgid ""
 "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
 "same qscale for I and P frames)."
 msgstr ""
-"Delitveni posrednik I sliÄic v primerjavi z P sliÄicami (primer: 1.0 doloÄa "
+"Delitveni posrednik I sliÄic v primerjavi s P sliÄicami (primer: 1.0 doloÄa "
 "enake vrednosti I in P sliÄic)."
 
 #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:158 modules/codec/x264.c:324
@@ -9462,7 +9495,7 @@ msgstr "Podnapisi (napredno)"
 
 #: modules/codec/csri.c:68
 msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
-msgstr "Ovijanje za prikaz podnapisov z CSRI/asa"
+msgstr "Ovijanje za prikaz podnapisov s CSRI/asa"
 
 #: modules/codec/cvdsub.c:51
 msgid "CVD subtitle decoder"
@@ -9741,9 +9774,13 @@ msgid "RealAudio library decoder"
 msgstr "RealAudio dekodirnik"
 
 #: modules/codec/realvideo.c:132
-#, fuzzy
 msgid "RealVideo library decoder"
-msgstr "RealAudio dekodirnik"
+msgstr "RealVideo dekodirnik"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:84
+#, fuzzy
+msgid "Schroedinger video decoder"
+msgstr "Theora dekodirnik slike"
 
 #: modules/codec/sdl_image.c:60
 msgid "SDL Image decoder"
@@ -9812,7 +9849,7 @@ msgid ""
 "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
 "but you can choose to disable all formatting."
 msgstr ""
-"Nekateri formati podnapisov omogoÄajo oblikovanje besedila. Predvajalnik VLC "
+"Nekateri zapisi podnapisov omogoÄajo oblikovanje besedila. Predvajalnik VLC "
 "delno vkljuÄuje moÅ¾nost, vendar lahko oblikovanje izpustite."
 
 #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
@@ -9829,12 +9866,11 @@ msgstr ""
 
 #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:51
 msgid "USFSubs"
-msgstr ""
+msgstr "USFSubs"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
-#, fuzzy
 msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr "DVB dekodirnik podnapisov"
+msgstr "USF dekodirnik podnapisov"
 
 #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:209
 msgid ""
@@ -10439,7 +10475,7 @@ msgid ""
 " -  1: 8x8\n"
 " - -1: smallest possible according to level\n"
 msgstr ""
-"Velikost Direct MV predvidevanja:  -  0: 4x4\n"
+"Velikost Direct MV predvidevanja: - 0: 4x4\n"
 " -  1: 8x8\n"
 " - -1: najmanjÅ¡i moÅ¾en glede na lestvico\n"
 
@@ -10464,10 +10500,10 @@ msgid ""
 " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
 " - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
 msgstr ""
-"Izbor algoritma predvidevanja gibanja toÄk:  - dia: romboidno iskanje, radij "
+"Izbor algoritma predvidevanja gibanja toÄk: - dia: romboidno iskanje, radij "
 "1 (hitro)\n"
-" - hex: heksagonalno iskanje, radij 2\n"
-" - umh: neenakomerno veÄ heksagonalno iskanje (dobro a poÄasno)\n"
+" - hex: Å¡estnajstiÅ¡ko iskanje, radij 2\n"
+" - umh: neenakomerno veÄ Å¡estnajstiÅ¡ko iskanje (dobro a poÄasno)\n"
 " - esa: izÄrpno iskanje (zelo poÄasno, za testiranje)\n"
 " - tesa: Hadamardovo izÄrpno iskanje (zelo poÄasno, za testiranje)\n"
 
@@ -10479,10 +10515,10 @@ msgid ""
 " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
 " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
 msgstr ""
-"Izbor algoritma predvidevanja gibanja toÄk:  - dia: romboidno iskanje, radij "
+"Izbor algoritma predvidevanja gibanja toÄk: - dia: romboidno iskanje, radij "
 "1 (hitro)\n"
-" - hex: heksagonalno iskanje, radij 2\n"
-" - umh: neenakomerno veÄ heksagonalno iskanje (dobro a poÄasno)\n"
+" - hex: Å¡estnajstiÅ¡ko iskanje, radij 2\n"
+" - umh: neenakomerno veÄ Å¡estnajstiÅ¡ko iskanje (dobro a poÄasno)\n"
 " - esa: izÄrpno iskanje (zelo poÄasno, za testiranje)\n"
 
 #: modules/codec/x264.c:253
@@ -10673,7 +10709,7 @@ msgstr "Delno izboljÅ¡anje kakovosti SMP na raÄun ponovljivosti."
 
 #: modules/codec/x264.c:346
 msgid "CPU optimizations"
-msgstr "Optimiranje CPE"
+msgstr "Prilagajanje CPE"
 
 #: modules/codec/x264.c:347
 msgid "Use assembler CPU optimizations."
@@ -10833,7 +10869,7 @@ msgid ""
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
 "DoloÄite lahko lego teletekst besedila na sliki (0=sredinsko, 1=levo, "
-"2=desno, 4=zhoraj, 8=spodaj). Vrednosti lahko tudi seÅ¡tevate: primer 6 = "
+"2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj). Vrednosti lahko tudi seÅ¡tevate: primer 6 = "
 "zgoraj desno)."
 
 #: modules/codec/zvbi.c:93
@@ -10849,9 +10885,8 @@ msgid "VBI and Teletext decoder"
 msgstr "Dekodirnik teleteksta in VBI"
 
 #: modules/codec/zvbi.c:106
-#, fuzzy
 msgid "VBI & Teletext"
-msgstr "Dekodirnik teleteksta in VBI"
+msgstr "VBI in teletekst"
 
 #: modules/control/dbus.c:111
 msgid "dbus"
@@ -10957,11 +10992,11 @@ msgstr "Zamik zvoka %i ms"
 msgid "Volume %d%%"
 msgstr "Glasnost: %d%%"
 
-#: modules/control/http/http.c:40
+#: modules/control/http/http.c:39
 msgid "Host address"
 msgstr "Naslov gostitelja"
 
-#: modules/control/http/http.c:42
+#: modules/control/http/http.c:41
 msgid ""
 "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
 "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
@@ -10971,15 +11006,15 @@ msgstr ""
 "vmesnike je (0.0.0.0). ÄŒe Å¾elite omogoÄiti dostop do HTTP vmesnika samo "
 "preko lokalnega raÄunalnika, vnesite 127.0.0.1"
 
-#: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
+#: modules/control/http/http.c:45 modules/control/http/http.c:46
 msgid "Source directory"
 msgstr "Izvorna mapa"
 
-#: modules/control/http/http.c:48
+#: modules/control/http/http.c:47
 msgid "Handlers"
 msgstr "Upravljalci"
 
-#: modules/control/http/http.c:50
+#: modules/control/http/http.c:49
 msgid ""
 "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
 "php,pl=/usr/bin/perl)."
@@ -10987,11 +11022,11 @@ msgstr ""
 "Seznam upravljalnih konÄnic in izvajalnih poti (primer: php=/usr/bin/php, "
 "pl=/usr/bin/perl)."
 
-#: modules/control/http/http.c:52
+#: modules/control/http/http.c:51
 msgid "Export album art as /art."
 msgstr "Izvozi grafiÄne podrobnosti albuma kot slike."
 
-#: modules/control/http/http.c:54
+#: modules/control/http/http.c:53
 msgid ""
 "Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
 "id=<id> URLs."
@@ -10999,31 +11034,31 @@ msgstr ""
 "OmogoÄi izvoz grafiÄnih podrobnosti albuma za predmete seznama predvajanja "
 "pri /art in /art?id=<id> naslovih."
 
-#: modules/control/http/http.c:57
+#: modules/control/http/http.c:56
 msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
 msgstr "Certifikat x509 PEM za vmesnik HTTP (omogoÄa SSL)"
 
-#: modules/control/http/http.c:60
+#: modules/control/http/http.c:59
 msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
 msgstr "Osebni kljuÄ x509 PEM za vmesnik HTTP"
 
-#: modules/control/http/http.c:62
+#: modules/control/http/http.c:61
 msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
 msgstr "Zaupljiv CA certifikat x509 PEM za vmesnik HTTP"
 
-#: modules/control/http/http.c:65
+#: modules/control/http/http.c:64
 msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
 msgstr "Preklicni seznam x509 PEM za vmesnik HTTP"
 
-#: modules/control/http/http.c:68
+#: modules/control/http/http.c:67
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
-#: modules/control/http/http.c:69
+#: modules/control/http/http.c:68
 msgid "HTTP remote control interface"
 msgstr "Vmesnik HTTP za oddaljeni nadzor"
 
-#: modules/control/http/http.c:79
+#: modules/control/http/http.c:78
 msgid "HTTP SSL"
 msgstr "HTTP SSL"
 
@@ -11068,6 +11103,8 @@ msgstr "vmesnik nadzora gibanja"
 msgid ""
 "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
 msgstr ""
+"Uporabi HDAPS, AMS, APPLESMC ali UNIMOTION zaznavanje gibanja za obraÄanje "
+"slikovnega posnetka"
 
 #: modules/control/netsync.c:71
 msgid "Act as master"
@@ -11158,8 +11195,8 @@ msgid "Buffer"
 msgstr "Medpomnjenje"
 
 #: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:131
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1683 modules/gui/macosx/intf.m:1684
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1685 modules/gui/macosx/intf.m:1686
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1602 modules/gui/macosx/intf.m:1603
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1604 modules/gui/macosx/intf.m:1605
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:798
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:649 modules/misc/notify/xosd.c:235
@@ -11172,14 +11209,12 @@ msgid "Forward"
 msgstr "Naprej"
 
 #: modules/control/rc.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Backward"
-msgstr "Korak nazaj"
+msgstr "Nazaj"
 
 #: modules/control/rc.c:80
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "konec"
+msgstr "Konec"
 
 #: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:139
 msgid "Error"
@@ -11446,7 +11481,7 @@ msgstr "| key [ime tipke] . . . . . .  simuliraj pritist bliÅ¾njice"
 
 #: modules/control/rc.c:906
 msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-msgstr "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] uporabi menu"
+msgstr "| meni . . [on|off|up|down|left|right|select] uporabi meni"
 
 #: modules/control/rc.c:911
 msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
@@ -11578,7 +11613,7 @@ msgstr "+----[ konec pomoÄi]"
 
 #: modules/control/rc.c:1062
 msgid "Press menu select or pause to continue."
-msgstr "Pritisnite izbor menuja ali premor za nadaljevanje."
+msgstr "Pritisnite izbor menija ali premor za nadaljevanje."
 
 #: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1578
 #: modules/control/rc.c:1649 modules/control/rc.c:1829
@@ -11599,78 +11634,78 @@ msgstr "Seznama predvajanja vsebuje le %d predmetov"
 msgid "Unknown command!"
 msgstr "Neznan ukaz!"
 
-#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2035
+#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2037
 msgid "+-[Incoming]"
 msgstr "+-[PrihajajoÄe]"
 
-#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2038
+#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2040
 #, c-format
 msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
 msgstr "| prebrani dovodni bajti : %8.0f kB"
 
-#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2041
+#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2043
 #, c-format
 msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
 msgstr "| dovodna bitna hitrost    :   %6.0f kb/s"
 
-#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2043
+#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2045
 #, c-format
 msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
 msgstr "| prebrani bajti razvijanja : %8.0f kB"
 
-#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2046
+#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2048
 #, c-format
 msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
 msgstr "| bitna hitrost razvijanja    :   %6.0f kb/s"
 
-#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2054
+#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2056
 msgid "+-[Video Decoding]"
 msgstr "+-[Dekodiranje slike]"
 
-#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2057
+#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2059
 #, c-format
 msgid "| video decoded    :    %5i"
 msgstr "| dekodirana slika    :    %5i"
 
-#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2060
+#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2062
 #, c-format
 msgid "| frames displayed :    %5i"
 msgstr "| prikazane slike :    %5i"
 
-#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2063
+#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2065
 #, c-format
 msgid "| frames lost      :    %5i"
 msgstr "| izgubljene slike      :    %5i"
 
-#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2071
+#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2073
 msgid "+-[Audio Decoding]"
 msgstr "+-[Dekodiranje zvoka]"
 
-#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2074
+#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2076
 #, c-format
 msgid "| audio decoded    :    %5i"
 msgstr "| dekodiran zvok    :    %5i"
 
-#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2077
+#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2079
 #, c-format
 msgid "| buffers played   :    %5i"
 msgstr "| predvajan predpomnilnik   :    %5i"
 
-#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2080
+#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2082
 #, c-format
 msgid "| buffers lost     :    %5i"
 msgstr "| izgubljeni predpomnilnik     :    %5i"
 
-#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2086
+#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2088
 msgid "+-[Streaming]"
 msgstr "+-[Pretakanje]"
 
-#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2089
+#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2091
 #, c-format
 msgid "| packets sent     :    %5i"
 msgstr "| poslanih paketov     :    %5i"
 
-#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2091
+#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2093
 #, c-format
 msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
 msgstr "| poslanih bajtov       : %8.0f kB"
@@ -11689,14 +11724,12 @@ msgid "Height of the zone triggering the interface."
 msgstr "ViÅ¡ina obmoÄja, ki sproÅ¾i vmesnik."
 
 #: modules/control/signals.c:39
-#, fuzzy
 msgid "Signals"
-msgstr "singalÅ¡Äina"
+msgstr "Signali"
 
 #: modules/control/signals.c:42
-#, fuzzy
 msgid "POSIX signals handling interface"
-msgstr "Nastavitve glavnega vmesnika"
+msgstr "POSIX signali upravljanja z vmesnikom"
 
 #: modules/control/telnet.c:78
 msgid "Host"
@@ -11940,7 +11973,7 @@ msgstr "Vrata za uporabo RTP virov seje"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:114 modules/demux/live555.cpp:115
 msgid "Force multicast RTP via RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Force multicast RTP via RTSP"
 
 #: modules/demux/live555.cpp:117 modules/demux/live555.cpp:118
 msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
@@ -12030,19 +12063,19 @@ msgstr ""
 "Preberi in zavrzi neznane EBML elemente (ni priporoÄljivo za poÅ¡kodovane "
 "datoteke)."
 
-#: modules/demux/mkv.cpp:3371
+#: modules/demux/mkv.cpp:3369
 msgid "---  DVD Menu"
-msgstr "--- DVD Menu"
+msgstr "--- DVD meni"
 
-#: modules/demux/mkv.cpp:3377
+#: modules/demux/mkv.cpp:3375
 msgid "First Played"
 msgstr "PrviÄ predvajan"
 
-#: modules/demux/mkv.cpp:3379
+#: modules/demux/mkv.cpp:3377
 msgid "Video Manager"
 msgstr "Urejevalnik slike"
 
-#: modules/demux/mkv.cpp:3385
+#: modules/demux/mkv.cpp:3383
 msgid "----- Title"
 msgstr "----- Naslov"
 
@@ -12335,6 +12368,7 @@ msgid "Force chroma. This is a four character string."
 msgstr "Vsiljene barv. DoloÄene so s Å¡tirimi znaki."
 
 #: modules/demux/rawvid.c:59 modules/stream_out/switcher.c:92
+#: modules/video_filter/canvas.c:53
 msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Razmerje velikosti"
 
@@ -12352,69 +12386,73 @@ msgid "Real demuxer"
 msgstr "Real odvijalec"
 
 #: modules/demux/rtp.c:44
-#, fuzzy
 msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
-msgstr "Filter dolÅ¾ine (ms)"
+msgstr "RTP de-jitter dolÅ¾ina predpomnilnika (ms)"
 
 #: modules/demux/rtp.c:46
 msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
 msgstr ""
+"Koliko Äasa naj program Äaka za zamujene RTP pakete (in zamakne predvajanje)."
 
 #: modules/demux/rtp.c:48 modules/stream_out/rtp.c:133
 msgid "SRTP key (hexadecimal)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTP kljuÄ (Å¡estnajstiÅ¡ko)"
 
 #: modules/demux/rtp.c:50
 msgid ""
 "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
 "shared secret key."
 msgstr ""
+"Paketi RTP bodo overjeni in deÅ¡ifrirani z varnim glavnim RTP deljenim "
+"skritim kljuÄem."
 
 #: modules/demux/rtp.c:53 modules/stream_out/rtp.c:138
 msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
-msgstr ""
+msgstr "SRTP salt (Å¡estnajstiÅ¡ko)"
 
 #: modules/demux/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:140
 msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
-msgstr ""
+msgstr "Varni prenos RTP zahteva (javno) glavno salt vrednost."
 
 #: modules/demux/rtp.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr "NajveÄja GOP velikost"
+msgstr "NajveÄje Å¡tevilo RTP virov"
 
 #: modules/demux/rtp.c:59
 msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
-msgstr ""
+msgstr "Koliko loÄenih dejavnih RTP soÄasnih virov je dovoljenih."
 
 #: modules/demux/rtp.c:61
-#, fuzzy
 msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "SAP Äasovna omejitev (sekunde)"
+msgstr "RTP Äasovna omejitev (sekunde)"
 
 #: modules/demux/rtp.c:63
 msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
-msgstr ""
+msgstr "Koliko Äasa naj program Äaka na pakete preden vir preteÄe."
 
 #: modules/demux/rtp.c:65
 msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄji RTP izpad zaporednih paketov"
 
 #: modules/demux/rtp.c:67
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
 "future) by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"Paketi RTP bodo prezrti, Äe so preveÄ v ospredju (v prihodnosti) z glavnimi "
+"paketi zadnje prejetega paketa."
 
 #: modules/demux/rtp.c:70
 msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
-msgstr ""
+msgstr "NajveÄje dovoljeno RTP premeÅ¡anje zaporednih paketov"
 
 #: modules/demux/rtp.c:72
 msgid ""
 "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
 "by this many packets from the last received packet."
 msgstr ""
+"Paketi RTP bodo prezrti, Äe so preveÄ v ozadju (v preteklosti) z glavnimi "
+"paketi zadnje prejetega paketa."
 
 #: modules/demux/rtp.c:82 modules/stream_out/rtp.c:161
 msgid "RTP"
@@ -12422,7 +12460,7 @@ msgstr "RTP"
 
 #: modules/demux/rtp.c:83
 msgid "(Experimental) Real-Time Protocol demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "(Preizkusni) Real-Time razvijalec"
 
 #: modules/demux/smf.c:43
 msgid "SMF demuxer"
@@ -12467,7 +12505,7 @@ msgstr "Zamik podnapisov"
 
 #: modules/demux/subtitle_asa.c:75 modules/demux/subtitle.c:85
 msgid "Subtitles format"
-msgstr "Format podnapisov"
+msgstr "Zapis podnapisov"
 
 #: modules/demux/subtitle.c:56
 msgid ""
@@ -12478,7 +12516,6 @@ msgstr ""
 "SubRIP (SRT) podnapisi."
 
 #: modules/demux/subtitle.c:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
 "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
@@ -12486,25 +12523,26 @@ msgid ""
 "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\",  and \"auto\" (meaning "
 "autodetection, this should always work)."
 msgstr ""
-"DoloÄevanje formata podnapisov. Veljavne vrednosti so: \"microdvd\", \"subrip"
-"\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\" \"sami\", \"dvdsubtitle\", "
-"\"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\"  in \"auto\" (slednji predstavlja samodejno "
-"zaznavanje)."
+"Vsili zapis podnapisov. Veljavne vrednosti so: \"microdvd\", \"subrip\", "
+"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
+"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
+"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\" in \"auto\" (slednji predstavlja "
+"samodejno zaznavanje)."
 
-#: modules/demux/ts.c:101
+#: modules/demux/ts.c:110
 msgid "Extra PMT"
 msgstr "Dodatni PMT"
 
-#: modules/demux/ts.c:103
+#: modules/demux/ts.c:112
 msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
 msgstr ""
 "Dovoljuje uporabniku doloÄitev dodatnega PMT (pmt_pid=pid:stream_tip[,...])."
 
-#: modules/demux/ts.c:105
+#: modules/demux/ts.c:114
 msgid "Set id of ES to PID"
 msgstr "DoloÄitev ID ES v PID"
 
-#: modules/demux/ts.c:106
+#: modules/demux/ts.c:115
 msgid ""
 "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
 "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
@@ -12514,64 +12552,63 @@ msgstr ""
 "vrednost, kot je PID v TS pretoku, namesto 1, 2, 3, ... (uporabno pri "
 "podvojevanju '#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
 
-#: modules/demux/ts.c:111
+#: modules/demux/ts.c:120
 msgid "Fast udp streaming"
 msgstr "Hitro UDP pretakanje"
 
-#: modules/demux/ts.c:113
+#: modules/demux/ts.c:122
 msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
 msgstr "PoÅ¡iljanje TS na doloÄena IP:VRATA preko UDP protokola."
 
-#: modules/demux/ts.c:115
+#: modules/demux/ts.c:124
 msgid "MTU for out mode"
 msgstr "MTU za odvodni naÄin"
 
-#: modules/demux/ts.c:116
+#: modules/demux/ts.c:125
 msgid "MTU for out mode."
 msgstr "MTU za odvodni naÄin"
 
-#: modules/demux/ts.c:118
+#: modules/demux/ts.c:127
 msgid "CSA ck"
 msgstr "CSA ck"
 
-#: modules/demux/ts.c:119
+#: modules/demux/ts.c:128
 msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
 msgstr "Nadzorna beseda za CSA algoritem Å¡ifriranja"
 
-#: modules/demux/ts.c:121 modules/mux/mpeg/ts.c:170
-#, fuzzy
+#: modules/demux/ts.c:130 modules/mux/mpeg/ts.c:170
 msgid "Second CSA Key"
-msgstr "CSA KljuÄ"
+msgstr "Drugi CSA kljuÄ"
 
-#: modules/demux/ts.c:122 modules/mux/mpeg/ts.c:171
-#, fuzzy
+#: modules/demux/ts.c:131 modules/mux/mpeg/ts.c:171
 msgid ""
 "The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
 "bytes)."
 msgstr ""
-"CSA Å¡ifrirni kljuÄ. KljuÄ je 16 znakovna nit (8 heksadecimalnih bajtov)"
+"Soda razliÄica CSA Å¡ifrirnega kljuÄa. KljuÄ mora biti zapisan kot 16 "
+"znakovna nit (8 Å¡estnajstiÅ¡kih bajtov)"
 
-#: modules/demux/ts.c:125
+#: modules/demux/ts.c:134
 msgid "Silent mode"
 msgstr "Tihi naÄin"
 
-#: modules/demux/ts.c:126
+#: modules/demux/ts.c:135
 msgid "Do not complain on encrypted PES."
 msgstr "Ne opozarjaj na Å¡ifriran PES."
 
-#: modules/demux/ts.c:128
+#: modules/demux/ts.c:137
 msgid "CAPMT System ID"
 msgstr "ID CAPMT Sistema"
 
-#: modules/demux/ts.c:129
+#: modules/demux/ts.c:138
 msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
 msgstr "PoÅ¡iljanje opisovalcev preko doloÄenega SysID na CAM."
 
-#: modules/demux/ts.c:131
+#: modules/demux/ts.c:140
 msgid "Packet size in bytes to decrypt"
 msgstr "Velikost paketov za deÅ¡ifriranje"
 
-#: modules/demux/ts.c:132
+#: modules/demux/ts.c:141
 msgid ""
 "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
 "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
@@ -12579,19 +12616,19 @@ msgstr ""
 "DoloÄitev velikosti TS paketov za deÅ¡ifriranje. DeÅ¡ifriranje oddeli TS-glavo "
 "iz vrednosti pred samim deÅ¡ifriranjem."
 
-#: modules/demux/ts.c:136
+#: modules/demux/ts.c:145
 msgid "Filename of dump"
 msgstr "Ime datoteke odlaganja"
 
-#: modules/demux/ts.c:137
+#: modules/demux/ts.c:146
 msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
 msgstr "DoloÄitev datoteke za odlaganje TS."
 
-#: modules/demux/ts.c:139
+#: modules/demux/ts.c:148
 msgid "Append"
 msgstr "Pripni"
 
-#: modules/demux/ts.c:141
+#: modules/demux/ts.c:150
 msgid ""
 "If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
 "be overwritten."
@@ -12599,11 +12636,11 @@ msgstr ""
 "ÄŒe datoteka obstaja in je moÅ¾nost izbrana, obstojeÄa datoteka ne bo "
 "izbrisana."
 
-#: modules/demux/ts.c:144
+#: modules/demux/ts.c:153
 msgid "Dump buffer size"
 msgstr "Velikost medpomnilnika odlaganja"
 
-#: modules/demux/ts.c:146
+#: modules/demux/ts.c:155
 msgid ""
 "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
 "Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
@@ -12612,55 +12649,55 @@ msgstr ""
 "vrednostjo paketov. Tu doloÄite velikosti medpomnilnika in ne Å¡tevila "
 "paketov."
 
-#: modules/demux/ts.c:150
+#: modules/demux/ts.c:159
 msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
 msgstr "MPEG Transport Stream odvijalec"
 
-#: modules/demux/ts.c:3349
+#: modules/demux/ts.c:3418
 msgid "Teletext subtitles"
 msgstr "Teletekst podnapisi"
 
-#: modules/demux/ts.c:3359
+#: modules/demux/ts.c:3428
 msgid "Teletext hearing impaired subtitles"
 msgstr "Teletekst podnapisi za sluÅ¡no omejene"
 
-#: modules/demux/ts.c:3454
+#: modules/demux/ts.c:3523
 msgid "subtitles"
 msgstr "podnapisi"
 
-#: modules/demux/ts.c:3458
+#: modules/demux/ts.c:3527
 msgid "4:3 subtitles"
 msgstr "4:3 podnapisi"
 
-#: modules/demux/ts.c:3462
+#: modules/demux/ts.c:3531
 msgid "16:9 subtitles"
 msgstr "16:9 podnapisi"
 
-#: modules/demux/ts.c:3466
+#: modules/demux/ts.c:3535
 msgid "2.21:1 subtitles"
 msgstr "2.21:1 podnapisi"
 
-#: modules/demux/ts.c:3470 modules/demux/ts.c:3651 modules/demux/ts.c:3692
+#: modules/demux/ts.c:3539 modules/demux/ts.c:3720 modules/demux/ts.c:3761
 msgid "hearing impaired"
 msgstr "sluÅ¡no omejeni"
 
-#: modules/demux/ts.c:3474
+#: modules/demux/ts.c:3543
 msgid "4:3 hearing impaired"
 msgstr "4:3 sluÅ¡no omejeni"
 
-#: modules/demux/ts.c:3478
+#: modules/demux/ts.c:3547
 msgid "16:9 hearing impaired"
 msgstr "16:9 sluÅ¡no omejeni"
 
-#: modules/demux/ts.c:3482
+#: modules/demux/ts.c:3551
 msgid "2.21:1 hearing impaired"
 msgstr "2.21:1 sluÅ¡no omejeni"
 
-#: modules/demux/ts.c:3647 modules/demux/ts.c:3688
+#: modules/demux/ts.c:3716 modules/demux/ts.c:3757
 msgid "clean effects"
 msgstr "poÄisti uÄinke"
 
-#: modules/demux/ts.c:3655 modules/demux/ts.c:3696
+#: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3765
 msgid "visual impaired commentary"
 msgstr "vidno omejeni"
 
@@ -12702,7 +12739,7 @@ msgstr "XA odvijalec"
 
 #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
 msgid "Use DVD Menus"
-msgstr "Uporabi DVD menuje"
+msgstr "Uporabi DVD menije"
 
 #: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
 msgid "BeOS standard API interface"
@@ -12720,14 +12757,14 @@ msgid "Open"
 msgstr "Odpri"
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:227
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:332 modules/gui/macosx/prefs.m:125
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:332 modules/gui/macosx/prefs.m:127
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:50
 msgid "Preferences"
 msgstr "Lastnosti"
 
 #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:239
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:330 modules/gui/macosx/intf.m:655
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:330 modules/gui/macosx/intf.m:571
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
 #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
 msgid "Messages"
@@ -12776,7 +12813,7 @@ msgstr "Pojdi na poglavje"
 msgid "Speed"
 msgstr "Hitrost"
 
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:325 modules/gui/macosx/intf.m:744
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:325 modules/gui/macosx/intf.m:660
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
@@ -12793,7 +12830,7 @@ msgstr "Okno"
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1283
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
 #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
 msgid "OK"
 msgstr "V redu"
@@ -12820,12 +12857,12 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zapri"
 
 #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
-#: modules/gui/macosx/intf.m:681
+#: modules/gui/macosx/intf.m:597
 msgid "Edit"
 msgstr "Uredi"
 
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:433
+#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:602
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:432
 msgid "Select All"
 msgstr "Izberi vse"
 
@@ -12875,7 +12912,7 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Uporabi"
 
 #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:643 modules/gui/macosx/prefs.m:126
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:642 modules/gui/macosx/prefs.m:128
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
 msgid "Save"
 msgstr "Shrani"
@@ -13020,7 +13057,7 @@ msgid ""
 "(red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 "Barva besedila, ki bo upodobljena na sliki. Vrednost je doloÄena "
-"heksadecimalno (kot HTML barve). Prva dva znaka sta za rdeÄo, naslednja za "
+"Å¡estnajstiÅ¡ko (kot HTML barve). Prva dva znaka sta za rdeÄo, naslednja za "
 "zeleno in zadnja za modro. (#000000 = Ärna, #FF0000 = rdeÄa, #00FF00 = "
 "zelena, #FFFF00 = rumena (rdeÄa in zelena), #FFFFFF = bela)"
 
@@ -13034,7 +13071,7 @@ msgid ""
 "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
 "the cache."
 msgstr ""
-"Prikazane prekrivne slike se poÄistijo z nastavitvijo popolnega  prozornega "
+"Prikazane prekrivne slike se poÄistijo z nastavitvijo popolnega prozornega "
 "prekrivanja. Vse predhodno upodobljene slike in besedilo, bodo poÄiÅ¡Äene iz "
 "predpomnilnika."
 
@@ -13057,105 +13094,99 @@ msgstr ""
 "Vse upodobljene slike in besedilo bo prikazano na prekrivnem slikovnem "
 "medpomnilniku."
 
-#: modules/gui/fbosd.c:173 modules/gui/macosx/sfilters.m:120
-#: modules/misc/freetype.c:153 modules/misc/win32text.c:87
-#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
+#: modules/gui/fbosd.c:173 modules/misc/freetype.c:153
+#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
+#: modules/video_filter/rss.c:70
 msgid "Black"
 msgstr "ÄŒrna"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/gui/macosx/sfilters.m:121
-#: modules/misc/freetype.c:153 modules/misc/win32text.c:87
-#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
+#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
+#: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Gray"
 msgstr "Siva"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/gui/macosx/sfilters.m:122
-#: modules/misc/freetype.c:153 modules/misc/win32text.c:87
-#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
+#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Silver"
 msgstr "Srebrna"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/gui/macosx/sfilters.m:123
-#: modules/misc/freetype.c:153 modules/misc/win32text.c:87
-#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
+#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "White"
 msgstr "Bela"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/gui/macosx/sfilters.m:124
-#: modules/misc/freetype.c:153 modules/misc/win32text.c:87
-#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
+#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Maroon"
 msgstr "Kostanjeva"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/gui/macosx/sfilters.m:125
-#: modules/misc/freetype.c:154 modules/misc/win32text.c:88
-#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:154
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
 msgid "Red"
 msgstr "RdeÄa"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/gui/macosx/sfilters.m:126
-#: modules/misc/freetype.c:154 modules/misc/win32text.c:88
-#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Fuchsia"
 msgstr "Fuksija"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/gui/macosx/sfilters.m:127
-#: modules/misc/freetype.c:154 modules/misc/win32text.c:88
-#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Yellow"
 msgstr "Rumena"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/gui/macosx/sfilters.m:128
-#: modules/misc/freetype.c:154 modules/misc/win32text.c:88
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Olive"
 msgstr "Olivna"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/gui/macosx/sfilters.m:129
-#: modules/misc/freetype.c:154 modules/misc/win32text.c:88
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:72
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/gui/macosx/sfilters.m:130
-#: modules/misc/freetype.c:154 modules/misc/win32text.c:88
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:154
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Teal"
 msgstr "Modrozelena"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/gui/macosx/sfilters.m:131
-#: modules/misc/freetype.c:155 modules/misc/win32text.c:89
-#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Lime"
 msgstr "Rumenozelena"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/gui/macosx/sfilters.m:132
-#: modules/misc/freetype.c:155 modules/misc/win32text.c:89
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Purple"
 msgstr "Å krlatna"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/gui/macosx/sfilters.m:133
-#: modules/misc/freetype.c:155 modules/misc/win32text.c:89
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Navy"
 msgstr "Mornarsko modra"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/gui/macosx/sfilters.m:134
-#: modules/misc/freetype.c:155 modules/misc/win32text.c:89
-#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
 msgid "Blue"
 msgstr "Modra"
 
-#: modules/gui/fbosd.c:177 modules/gui/macosx/sfilters.m:135
-#: modules/misc/freetype.c:155 modules/misc/win32text.c:89
-#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:65
-#: modules/video_filter/rss.c:74
+#: modules/gui/fbosd.c:177 modules/misc/freetype.c:155
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
+#: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
 msgid "Aqua"
 msgstr "Vodna"
 
@@ -13174,7 +13205,7 @@ msgstr "Ukazi"
 msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
 msgstr "GNU/Linux vmesnik osd/prekrivnega slikovnega medpomnilnika"
 
-#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:659
+#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:575
 msgid "About VLC media player"
 msgstr "O predvajalniku VLC"
 
@@ -13193,7 +13224,7 @@ msgid "VLC was brought to you by:"
 msgstr "VLC vam pripravljajo:"
 
 #: modules/gui/macosx/about.m:113 modules/gui/macosx/about.m:176
-#: modules/gui/macosx/intf.m:761 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:168
+#: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:168
 msgid "License"
 msgstr "Licenca"
 
@@ -13215,7 +13246,7 @@ msgstr "Zaznamki"
 msgid "Add"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:685
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:601
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:163
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1126
@@ -13229,12 +13260,11 @@ msgid "Extract"
 msgstr "IzvleÄek"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/bookmarks.m:106
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:71 modules/gui/pda/pda.c:278
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:59
+#: modules/gui/pda/pda.c:278 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:59
 msgid "Time"
 msgstr "ÄŒas"
 
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:133 modules/gui/macosx/playlist.m:639
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:133 modules/gui/macosx/playlist.m:638
 msgid "Untitled"
 msgstr "Brez naslova"
 
@@ -13246,8 +13276,8 @@ msgstr "Ni dovoda"
 msgid ""
 "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
 msgstr ""
-"Ne najdem dovoda. Zapis se mora predvajati ali biti v premoru za delovanje "
-"zaznamkov."
+"Ni mogoÄe najti dovoda. Zapis se mora predvajati ali biti v premoru za "
+"delovanje zaznamkov."
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:234
 msgid "Input has changed"
@@ -13271,7 +13301,7 @@ msgstr "Izbrana morata biti dva zaznamka."
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:292
 msgid "No input found"
-msgstr "Ne najdem dovoda"
+msgstr "Ni mogoÄe najti dovoda"
 
 #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:294
 msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
@@ -13300,12 +13330,12 @@ msgid "Random Off"
 msgstr "Zvezno predvajanje"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:280 modules/gui/macosx/controls.m:340
-#: modules/gui/macosx/controls.m:926 modules/gui/macosx/intf.m:696
+#: modules/gui/macosx/controls.m:926 modules/gui/macosx/intf.m:612
 msgid "Repeat One"
 msgstr "Ponovi izbrano"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:296 modules/gui/macosx/controls.m:369
-#: modules/gui/macosx/controls.m:933 modules/gui/macosx/intf.m:697
+#: modules/gui/macosx/controls.m:933 modules/gui/macosx/intf.m:613
 msgid "Repeat All"
 msgstr "Ponovi vse"
 
@@ -13315,44 +13345,44 @@ msgid "Repeat Off"
 msgstr "Ne ponavljaj"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:956
-#: modules/gui/macosx/intf.m:722
+#: modules/gui/macosx/intf.m:638
 msgid "Half Size"
 msgstr "PoloviÄna velikost"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:957
-#: modules/gui/macosx/intf.m:723
+#: modules/gui/macosx/intf.m:639
 msgid "Normal Size"
 msgstr "Normalna velikost"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:958
-#: modules/gui/macosx/intf.m:724
+#: modules/gui/macosx/intf.m:640
 msgid "Double Size"
 msgstr "Dvojna velikost"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:962
-#: modules/gui/macosx/controls.m:973 modules/gui/macosx/intf.m:727
+#: modules/gui/macosx/controls.m:973 modules/gui/macosx/intf.m:643
 msgid "Float on Top"
 msgstr "Plavaj v ospredju"
 
 #: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:959
-#: modules/gui/macosx/intf.m:725
+#: modules/gui/macosx/intf.m:641
 msgid "Fit to Screen"
 msgstr "Prilagodi zaslonu"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:940 modules/gui/macosx/intf.m:698
+#: modules/gui/macosx/controls.m:940 modules/gui/macosx/intf.m:614
 msgid "Step Forward"
 msgstr "Korak naprej"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:941 modules/gui/macosx/intf.m:699
+#: modules/gui/macosx/controls.m:941 modules/gui/macosx/intf.m:615
 msgid "Step Backward"
 msgstr "Korak nazaj"
 
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:644
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:560
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
 msgid "Rewind"
 msgstr "Previj"
 
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:647
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:563
 msgid "Fast Forward"
 msgstr "Hitro naprej"
 
@@ -13475,21 +13505,18 @@ msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Obnovitev privzetih nastavitev"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:60
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:78 modules/gui/macosx/sfilters.m:89
 msgid "Opaqueness"
 msgstr "Neprozornost"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:171 modules/gui/macosx/extended.m:233
 msgid "Adjust Image"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagodi sliko"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:237
-#, fuzzy
 msgid "Video Filter"
 msgstr "Slikovni filter"
 
 #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
-#, fuzzy
 msgid "Audio Filter"
 msgstr "Filter zvoka"
 
@@ -13538,208 +13565,206 @@ msgstr "PoÄisti"
 msgid "Show Details"
 msgstr "Prikaz podrobnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:639
+#: modules/gui/macosx/intf.m:555
 msgid "VLC - Controller"
 msgstr "VLC - Nadzornik"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:656
+#: modules/gui/macosx/intf.m:572
 msgid "Open CrashLog..."
 msgstr "Odpri dnevnik napak ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: modules/gui/macosx/intf.m:577
 msgid "Check for Update..."
 msgstr "Preveri za posodobitve ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662 modules/gui/qt4/menus.cpp:415
+#: modules/gui/macosx/intf.m:578 modules/gui/qt4/menus.cpp:415
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:665
+#: modules/gui/macosx/intf.m:581
 msgid "Services"
 msgstr "Storitve"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:582
 msgid "Hide VLC"
 msgstr "Skrij VLC"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: modules/gui/macosx/intf.m:583
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skrij ostalo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668
+#: modules/gui/macosx/intf.m:584
 msgid "Show All"
 msgstr "PrikaÅ¾i vse"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: modules/gui/macosx/intf.m:585
 msgid "Quit VLC"
 msgstr "Izhod"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:587
 msgid "1:File"
 msgstr "1:Datoteka"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672
+#: modules/gui/macosx/intf.m:588
 msgid "Open File..."
 msgstr "Odpri datoteko ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:673
+#: modules/gui/macosx/intf.m:589
 msgid "Quick Open File..."
 msgstr "Hitri pogled ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:674
+#: modules/gui/macosx/intf.m:590
 msgid "Open Disc..."
 msgstr "Odpri disk ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:675
+#: modules/gui/macosx/intf.m:591
 msgid "Open Network..."
 msgstr "Odpri omreÅ¾je ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:676
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/intf.m:592
 msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "Odpri n&apravo zajemanja ..."
+msgstr "Odpri napravo zajemanja ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:677
+#: modules/gui/macosx/intf.m:593
 msgid "Open Recent"
 msgstr "Odpri nedavne"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/macosx/intf.m:2260
+#: modules/gui/macosx/intf.m:594 modules/gui/macosx/intf.m:2177
 msgid "Clear Menu"
-msgstr "PoÄisti Menu"
+msgstr "PoÄisti meni"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679
+#: modules/gui/macosx/intf.m:595
 msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
 msgstr "ÄŒarovnik pretoka in izvoza ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:682
+#: modules/gui/macosx/intf.m:598
 msgid "Cut"
 msgstr "IzreÅ¾i"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:683
+#: modules/gui/macosx/intf.m:599
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopiraj"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:684
+#: modules/gui/macosx/intf.m:600
 msgid "Paste"
 msgstr "Prilepi"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:688
+#: modules/gui/macosx/intf.m:604
 msgid "Playback"
 msgstr "Predvajanje"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:709 modules/gui/macosx/intf.m:779
+#: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/intf.m:695
 msgid "Volume Up"
 msgstr "PoveÄaj glasnost"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:710 modules/gui/macosx/intf.m:780
+#: modules/gui/macosx/intf.m:626 modules/gui/macosx/intf.m:696
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ZmanjÅ¡aj glasnost"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:735 modules/gui/macosx/intf.m:736
+#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:652
 #: modules/gui/macosx/vout.m:197
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr "Celozaslonski prikaz slike"
+msgstr "Slikovna celozaslonska naprava"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:741 modules/gui/macosx/intf.m:742
+#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/macosx/intf.m:658
 #: modules/video_filter/postproc.c:186
 msgid "Post processing"
 msgstr "Po procesiranje"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:745
+#: modules/gui/macosx/intf.m:661
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "PomanjÅ¡aj okno"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:746
+#: modules/gui/macosx/intf.m:662
 msgid "Close Window"
 msgstr "Zapri okno"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:747
+#: modules/gui/macosx/intf.m:663
 msgid "Controller..."
 msgstr "Nadzornik ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:748
+#: modules/gui/macosx/intf.m:664
 msgid "Equalizer..."
 msgstr "Uravnavanje ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:749
+#: modules/gui/macosx/intf.m:665
 msgid "Extended Controls..."
 msgstr "RazÅ¡irjeni nadzor ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:751 modules/gui/qt4/menus.cpp:352
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/qt4/menus.cpp:352
 msgid "Playlist..."
 msgstr "Seznam predvajanja ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:754
+#: modules/gui/macosx/intf.m:670
 msgid "Errors and Warnings..."
 msgstr "Napake in opozorila ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:756
+#: modules/gui/macosx/intf.m:672
 msgid "Bring All to Front"
 msgstr "Prenesi vse v ospredje"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:758 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
+#: modules/gui/macosx/intf.m:674 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
 msgid "Help"
 msgstr "PomoÄ"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:759
+#: modules/gui/macosx/intf.m:675
 msgid "VLC media player Help..."
 msgstr "PomoÄ za predvajalnik VLC ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:760
+#: modules/gui/macosx/intf.m:676
 msgid "ReadMe / FAQ..."
 msgstr "PreberiMe / Pogosta vpraÅ¡anja ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:762
+#: modules/gui/macosx/intf.m:678
 msgid "Online Documentation..."
 msgstr "Spletna dokumentacija ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:763
+#: modules/gui/macosx/intf.m:679
 msgid "VideoLAN Website..."
 msgstr "Spletna stran VideoLan ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:764
+#: modules/gui/macosx/intf.m:680
 msgid "Make a donation..."
 msgstr "Donacija ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:765
+#: modules/gui/macosx/intf.m:681
 msgid "Online Forum..."
 msgstr "Spletni forum ..."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:813
+#: modules/gui/macosx/intf.m:723
 msgid "Your version of Mac OS X is not supported"
 msgstr "RazliÄica trenutnega Mac OS X sistema ni podprta"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:817
+#: modules/gui/macosx/intf.m:727
 msgid "VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher."
 msgstr "Predvajalnik VLC zahteva razliÄico Mac OS X 10.4 ali viÅ¡je."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1430
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1347
 #, c-format
 msgid "Volume: %d%%"
 msgstr "Glasnost: %d%%"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2023
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1940
 msgid "Update check failed"
 msgstr "Preverjanje posodobitve ni uspelo"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2023
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1940
 msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
-msgstr "Preverjanje posodobotev v tej razliÄici ni bilo omogoÄeno."
+msgstr "Preverjanje posodobitev v tej razliÄici ni omogoÄeno."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2089
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2006
 msgid "No CrashLog found"
-msgstr "Ne najdem dnevnika napak."
+msgstr "Ni mogoÄe najti dnevnika napak."
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2089 modules/gui/macosx/prefs.m:150
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2006 modules/gui/macosx/prefs.m:152
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:607
 msgid "Continue"
 msgstr "Nadaljuj"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2089
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2006
 msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
-msgstr "Ne najdem znakov predhodnega sesutja programa."
+msgstr "Ni mogoÄe najti znakov predhodnega sesutja programa."
 
 #: modules/gui/macosx/macosx.m:55
 msgid "Video device"
@@ -13844,9 +13869,8 @@ msgid "Quartz video"
 msgstr "Quartz slika"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:49
-#, fuzzy
 msgid "No device connected"
-msgstr "Ni izbrane datoteke"
+msgstr "Ni priklopljene naprave"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:50
 msgid ""
@@ -13855,6 +13879,10 @@ msgid ""
 "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
 "installed and try again."
 msgstr ""
+"Progam VLC ni zaznal primernih EyeTV naprav.\n"
+"\n"
+"Preverite povezave naprav in se prepriÄajte, da je zahtevana EyeTV "
+"programska iprema naloÅ¾ena ter poskusite znova."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:164
 msgid "Open Source"
@@ -13865,13 +13893,12 @@ msgid "Media Resource Locator (MRL)"
 msgstr "DoloÄevalec media virov (MRL)"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/macosx/open.m:431
-#, fuzzy
 msgid "Capture"
-msgstr "NaÄin zajemanja"
+msgstr "Zajemanje"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
 #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1169 modules/gui/macosx/sfilters.m:74
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1169
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
 #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:236
@@ -13892,7 +13919,7 @@ msgstr "Uporabi kot cev namesto datoteke"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:182
 msgid "No DVD menus"
-msgstr "Brez DVD menujev"
+msgstr "Brez DVD menijev"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:184 modules/gui/macosx/open.m:537
 msgid "VIDEO_TS directory"
@@ -13927,33 +13954,28 @@ msgid "Allow timeshifting"
 msgstr "Dovoli Äasovni zamik"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:209
-#, fuzzy
 msgid "Screen Capture Input"
-msgstr "Zaslonski dovod"
+msgstr "Zaslonski dovod zajemanja"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:210
 msgid "This facility allows you to process your screen's output."
-msgstr ""
+msgstr "MoÅ¾nost omogoÄa procesiranje odvoda zaslona."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:211
-#, fuzzy
 msgid "Frames per Second:"
-msgstr "SliÄice na sekundo"
+msgstr "SliÄice na sekundo:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:212
-#, fuzzy
 msgid "Current channel:"
-msgstr "Kanal:"
+msgstr "Trenutni kanal:"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:213
-#, fuzzy
 msgid "Previous Channel"
-msgstr "Predhodno poglavje"
+msgstr "Predhodni kanal"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:214
-#, fuzzy
 msgid "Next Channel"
-msgstr "Kanal"
+msgstr "Naslednji kanal"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:215 modules/gui/macosx/open.m:962
 msgid "Retrieving Channel Info..."
@@ -13961,17 +13983,19 @@ msgstr "Pridobivanje podrobnosti kanala ..."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:216
 msgid "EyeTV is not launched"
-msgstr ""
+msgstr "EyeTV ni zagnan"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:217
 msgid ""
 "VLC could not connect to EyeTV.\n"
 "Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
 msgstr ""
+"S programom VLC se ni mogoÄe povezati z EyeTV.\n"
+"PrepriÄajte se, da imate naloÅ¾en VLC EyeTv vstavek."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:218
 msgid "Launch EyeTV now"
-msgstr ""
+msgstr "ZaÅ¾eni ExeTV"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:285
 msgid "Load subtitles file:"
@@ -14018,7 +14042,7 @@ msgstr "Datoteka s podnapisi"
 #: modules/gui/macosx/open.m:585 modules/gui/macosx/open.m:637
 #: modules/gui/macosx/open.m:645 modules/gui/macosx/open.m:653
 msgid "No %@s found"
-msgstr "Ne najdem %@s"
+msgstr "Ni mogoÄe najti %@s"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:689
 msgid "Open VIDEO_TS Directory"
@@ -14026,7 +14050,7 @@ msgstr "Odpri VIDEO_TS mapo"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:870
 msgid "iSight Capture Input"
-msgstr ""
+msgstr "iSight dovod zajemanja"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:871
 msgid ""
@@ -14037,6 +14061,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Live Audio input is not supported."
 msgstr ""
+"MoÅ¾nost omogoÄa procesiranje iSight's dovodnega signala.\n"
+"\n"
+"V tej razliÄici ni na voljo posebnih nastavitev, zato bo omogoÄena le "
+"moÅ¾nost 640px*480px z RAW slikovnim pretokom.\n"
+"\n"
+"LiveAudio dovod ni omogoÄen."
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:968
 msgid "Composite input"
@@ -14199,7 +14229,7 @@ msgstr "Predvajani medpomnilniki"
 msgid "Lost buffers"
 msgstr "Izgubljeni medpomnilniki"
 
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:395 modules/gui/macosx/playlist.m:434
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:395 modules/gui/macosx/playlist.m:433
 msgid "Information"
 msgstr "Podrobnosti"
 
@@ -14208,97 +14238,97 @@ msgstr "Podrobnosti"
 msgid "Author"
 msgstr "Avtor"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:429
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:428
 msgid "Save Playlist..."
 msgstr "Shrani seznam predvajanja ..."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:432
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:431
 msgid "Expand Node"
 msgstr "RazÅ¡iri vozliÅ¡Äe"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:435
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:434
 msgid "Get Stream Information"
 msgstr "Podrobnosti pretoka"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:435
 msgid "Sort Node by Name"
 msgstr "Razvrsti vozliÅ¡Äa po imenu"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
 msgid "Sort Node by Author"
 msgstr "Razvrsti vozliÅ¡Äa po avtorju"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:439 modules/gui/macosx/playlist.m:477
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1362
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:438 modules/gui/macosx/playlist.m:476
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1361
 msgid "No items in the playlist"
 msgstr "V seznamu predvajanja ni predmetov"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
 msgid "Search in Playlist"
 msgstr "IÅ¡Äi po seznamu predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
 msgid "Add Folder to Playlist"
 msgstr "Dodaj mapo na seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
 msgid "File Format:"
-msgstr "Format datoteke:"
+msgstr "Zapis datoteke:"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
 msgid "Extended M3U"
 msgstr "RazÅ¡irjen M3U"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
 msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
 msgstr "XML seznama predvajanja (XSPF)"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:471 modules/gui/macosx/playlist.m:1355
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:470 modules/gui/macosx/playlist.m:1354
 #, c-format
 msgid "%i items in the playlist"
 msgstr "%i predmetov na seznamu predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:479 modules/gui/macosx/playlist.m:1366
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:478 modules/gui/macosx/playlist.m:1365
 msgid "1 item in the playlist"
 msgstr "1 predmet na seznamu predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:642
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:641
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Shrani seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1078 modules/gui/ncurses.c:1804
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1077 modules/gui/ncurses.c:1806
 msgid "Meta-information"
 msgstr "Meta-podrobnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1323
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1322
 msgid "New Node"
 msgstr "Novo vozliÅ¡Äe"
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1324
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1323
 msgid "Please enter a name for the new node."
 msgstr "Vnesite ime novega vozliÅ¡Äa."
 
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1332
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1331
 msgid "Empty Folder"
 msgstr "Prazna mapa"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:128
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:130
 msgid "Reset All"
 msgstr "PoÄisti vse"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:130 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:132 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
 msgid "Basic"
 msgstr "Osnovno"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:149 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:151 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:345
 msgid "Reset Preferences"
 msgstr "PoÄisti lastnosti"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:152 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:609
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:154 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:609
 msgid ""
 "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
 "Are you sure you want to continue?"
@@ -14306,7 +14336,7 @@ msgstr ""
 "S tem boste poÄistili nastavitve predvajalnika VLC.\n"
 "Ste prepriÄani, da Å¾elite nadaljevati?"
 
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:744
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:701
 msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
 msgstr ""
 "Nekatere moÅ¾nosti so skrite. OznaÄite \"Podroben pogled\" za prikaz vseh "
@@ -14325,74 +14355,6 @@ msgstr "Izberite datoteko"
 msgid "Select"
 msgstr "Izberite"
 
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:69
-msgid "Subpicture Filters"
-msgstr "Filtri nalepk"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:70 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:836
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:897
-msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:72 modules/video_filter/marq.c:146
-msgid "Marquee"
-msgstr "Oznake"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:73
-msgid "Save settings"
-msgstr "Shrani nastavitve"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:75 modules/gui/macosx/sfilters.m:79
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:86
-msgid "Enabled"
-msgstr "OmogoÄeno"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:76
-msgid "Image:"
-msgstr "Slika:"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:77 modules/gui/macosx/sfilters.m:84
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:92
-msgid "Position:"
-msgstr "Lega:"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:80
-msgid "Timestamp:"
-msgstr "ÄŒasovni Å¾ig:"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:81 modules/gui/macosx/sfilters.m:93
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:90
-msgid "Size:"
-msgstr "Velikost:"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:82 modules/gui/macosx/sfilters.m:87
-msgid "Color:"
-msgstr "Barva:"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:83
-msgid "Opaqueness:"
-msgstr "Neprozornost:"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:85 modules/gui/macosx/sfilters.m:94
-msgid "(in pixels)"
-msgstr "v toÄkah)"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:88
-msgid "Marquee:"
-msgstr "Oznake:"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:90
-msgid "Timeout:"
-msgstr "ÄŒasovna omejitev:"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:91
-msgid "ms"
-msgstr "ms"
-
-#: modules/gui/macosx/sfilters.m:201 modules/gui/macosx/sfilters.m:231
-msgid "Not Available"
-msgstr "Ni na voljo"
-
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:167
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:451
 msgid "Interface Settings"
@@ -14518,9 +14480,8 @@ msgid "HTTP Proxy"
 msgstr "HTTP namestniÅ¡ki streÅ¾nik"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
-#, fuzzy
 msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP namestniÅ¡ki streÅ¾nik"
+msgstr "Geslo HTTP namestniÅ¡kega streÅ¾nika"
 
 #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
@@ -14735,7 +14696,7 @@ msgstr "Uporabljate zastarelo razliÄico VLC predvajalnika."
 #: modules/gui/macosx/update.m:185
 #, c-format
 msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
-msgstr "Ttrenutna razliÄica je %d.%d.%d%c."
+msgstr "Trenutna razliÄica je %d.%d.%d%c."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
 msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
@@ -14799,14 +14760,14 @@ msgstr "Theora je prost veÄnamenski kodek (uporaben z MPEG TS in OGG)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
 msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
-msgstr "Dummy kodek (ne prekodira, uporaben pri vseh pakiranih formatih)"
+msgstr "Dummy kodek (ne prekodira, uporaben pri vseh pakiranih zapisih)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:180
 msgid ""
 "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
 "ASF, OGG and RAW)"
 msgstr ""
-"Standardni MPEG format zvoka (1/2) (uporaben z MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
+"Standardni MPEG zapis zvoka (1/2) (uporaben z MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, "
 "OGG in RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:184
@@ -14816,13 +14777,12 @@ msgstr "MPEG 3 (uporaben z MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG in RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:188
 msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr "Format MPEG4 (uporaben z MPEG TS in MPEG4)"
+msgstr "Zapis MPEG4 (uporaben z MPEG TS in MPEG4)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:191
 msgid ""
 "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
-msgstr ""
-"DVD zvoÄni format (uporaben z MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG in RAW)"
+msgstr "DVD zvoÄni zapis (uporaben z MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG in RAW)"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:195
 msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
@@ -14850,7 +14810,7 @@ msgstr "Prenosni MPEG pretok"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:238
 msgid "MPEG 1 Format"
-msgstr "MPEG 1 format"
+msgstr "MPEG 1 zapis"
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:257
 msgid ""
@@ -15090,7 +15050,7 @@ msgid ""
 "previously chosen settings all formats won't be available."
 msgstr ""
 "Stran omogoÄa izbor naÄina ovijanja pretoka. V odvisnosti od prej izbranih "
-"moÅ¾nosti na voljo ne bodo vsi formati."
+"moÅ¾nosti na voljo ne bodo vsi zapisi."
 
 #: modules/gui/macosx/wizard.m:396
 msgid "Additional streaming options"
@@ -15359,325 +15319,325 @@ msgstr ""
 msgid "Ncurses interface"
 msgstr "Vmesnik Ncurses"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1538
+#: modules/gui/ncurses.c:1540
 msgid "[Repeat] "
 msgstr "[Ponovi]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1539
+#: modules/gui/ncurses.c:1541
 msgid "[Random] "
 msgstr "[NakljuÄno]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1540
+#: modules/gui/ncurses.c:1542
 msgid "[Loop]"
 msgstr "[Ponavljanje]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1552
+#: modules/gui/ncurses.c:1554
 #, c-format
 msgid " Source   : %s"
 msgstr "Vir            : %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1559
+#: modules/gui/ncurses.c:1561
 #, c-format
 msgid " State    : Playing %s"
 msgstr " Stanje    : Predvajanje %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1563
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/gui/ncurses.c:1565
+#, c-format
 msgid " State    : Stopped %s"
 msgstr " Stanje    : Zaustavljeno %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1567
+#: modules/gui/ncurses.c:1569
 #, c-format
 msgid " State    : Opening/Connecting %s"
 msgstr " Stanje    : Odpiranje %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1571
+#: modules/gui/ncurses.c:1573
 #, c-format
 msgid " State    : Buffering %s"
 msgstr " Stanje    : Predpomnjenje %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1575
+#: modules/gui/ncurses.c:1577
 #, c-format
 msgid " State    : Paused %s"
 msgstr " Stanje    : Zaustavljeno %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1589
+#: modules/gui/ncurses.c:1591
 #, c-format
 msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
 msgstr " PoloÅ¾aj : %s/%s (%.2f%%)"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1593
+#: modules/gui/ncurses.c:1595
 #, c-format
 msgid " Volume   : %i%%"
-msgstr "Glasnost  : %i%%"
+msgstr "Glasnost : %i%%"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1601
+#: modules/gui/ncurses.c:1603
 #, c-format
 msgid " Title    : %d/%d"
 msgstr "Naslov    : %d/%d"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1612
+#: modules/gui/ncurses.c:1614
 #, c-format
 msgid " Chapter  : %d/%d"
 msgstr "Poglavje  : %d/%d"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1624
+#: modules/gui/ncurses.c:1626
 #, c-format
 msgid " Source: <no current item> %s"
 msgstr " Vir: <ni trenutnega predmeta> %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1626
+#: modules/gui/ncurses.c:1628
 msgid " [ h for help ]"
 msgstr "[h za pomoÄ]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1648
+#: modules/gui/ncurses.c:1650
 msgid " Help "
 msgstr " PomoÄ"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1652
+#: modules/gui/ncurses.c:1654
 msgid "[Display]"
 msgstr "[Prikaz]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1655
+#: modules/gui/ncurses.c:1657
 msgid "     h,H         Show/Hide help box"
 msgstr "     h,H         skrij/prikaÅ¾i okno pomoÄi"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1656
+#: modules/gui/ncurses.c:1658
 msgid "     i           Show/Hide info box"
 msgstr "     i         skrij/prikaÅ¾i okno podrobnosti"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1657
+#: modules/gui/ncurses.c:1659
 msgid "     m           Show/Hide metadata box"
 msgstr "     m         skrij/prikaÅ¾i okno metapodatkov"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1658
+#: modules/gui/ncurses.c:1660
 msgid "     L           Show/Hide messages box"
 msgstr "     L           skrij/prikaÅ¾i okno sporoÄil"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1659
+#: modules/gui/ncurses.c:1661
 msgid "     P           Show/Hide playlist box"
 msgstr "     P           skrij/prikaÅ¾i okno seznama predvajanja"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1660
+#: modules/gui/ncurses.c:1662
 msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
 msgstr "     B           skrij/prikaÅ¾i brskalnik datotek"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1661
+#: modules/gui/ncurses.c:1663
 msgid "     x           Show/Hide objects box"
 msgstr "     x           skrij/prikaÅ¾i okno predmetov"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1662
+#: modules/gui/ncurses.c:1664
 msgid "     S           Show/Hide statistics box"
 msgstr "     S           skrij/prikaÅ¾i okno statistike"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1663
+#: modules/gui/ncurses.c:1665
 msgid "     c           Switch color on/off"
 msgstr "     c           omogoÄi/onemogoÄi barve"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1664
+#: modules/gui/ncurses.c:1666
 msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
 msgstr "     Esc           zapri dodaj/iÅ¡Äi vnos"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1669
+#: modules/gui/ncurses.c:1671
 msgid "[Global]"
 msgstr "[SploÅ¡no]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1672
+#: modules/gui/ncurses.c:1674
 msgid "     q, Q, Esc   Quit"
 msgstr "     q, Q, Esc   izhod"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1673
+#: modules/gui/ncurses.c:1675
 msgid "     s           Stop"
 msgstr "     s           zaustavi"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1674
+#: modules/gui/ncurses.c:1676
 msgid "     <space>     Pause/Play"
 msgstr "     <space>     predvajaj/ustavi"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1675
+#: modules/gui/ncurses.c:1677
 msgid "     f           Toggle Fullscreen"
 msgstr "   f              preklop celozaslonskega naÄina"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1676
+#: modules/gui/ncurses.c:1678
 msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
 msgstr "     n,p         naslednji/predhodni predmet seznama"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1677
+#: modules/gui/ncurses.c:1679
 msgid "     [, ]        Next/Previous title"
 msgstr "     [, ]        naslednji/predhodni naslov"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1678
+#: modules/gui/ncurses.c:1680
 msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
-msgstr "     <, >        naslednje/predhodnje poglavje"
+msgstr "     <, >        naslednje/predhodno poglavje"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1679
+#: modules/gui/ncurses.c:1681
 #, c-format
 msgid "     <right>     Seek +1%%"
 msgstr "     <desno>     iskanje +1%%"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1680
+#: modules/gui/ncurses.c:1682
 #, c-format
 msgid "     <left>      Seek -1%%"
 msgstr "     <levo>      iskanje -1%%"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1681
+#: modules/gui/ncurses.c:1683
 msgid "     a           Volume Up"
 msgstr "     a           poveÄaj glasnost"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1682
+#: modules/gui/ncurses.c:1684
 msgid "     z           Volume Down"
 msgstr "     z           zmanjÅ¡aj glasnost"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1687
+#: modules/gui/ncurses.c:1689
 msgid "[Playlist]"
 msgstr "[Seznam predvajanja]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1690
+#: modules/gui/ncurses.c:1692
 msgid "     r           Toggle Random playing"
 msgstr "     r           preklop nakljuÄnega predvajanja"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1691
+#: modules/gui/ncurses.c:1693
 msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
 msgstr "     l           preklop kroÅ¾enja seznama predvajanja"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1692
+#: modules/gui/ncurses.c:1694
 msgid "     R           Toggle Repeat item"
 msgstr "     R           preklop ponovitve predmeta"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1693
+#: modules/gui/ncurses.c:1695
 msgid "     o           Order Playlist by title"
 msgstr "     o           razvrÅ¡Äanje seznama predvajanja po naslovu"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1694
+#: modules/gui/ncurses.c:1696
 msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
 msgstr "     O           obrnjena razvrstitev seznama predvajanja po naslovu"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1695
+#: modules/gui/ncurses.c:1697
 msgid "     g           Go to the current playing item"
 msgstr "     g           skok na trenutno predvajan predmet"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1696
+#: modules/gui/ncurses.c:1698
 msgid "     /           Look for an item"
 msgstr "     /           iskanje predmeta"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1697
+#: modules/gui/ncurses.c:1699
 msgid "     A           Add an entry"
 msgstr "     A           dodajanje vnosa"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1698
+#: modules/gui/ncurses.c:1700
 msgid "     D, <del>    Delete an entry"
 msgstr "     D, <del>    brisanje vnosa"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1699
+#: modules/gui/ncurses.c:1701
 msgid "     <backspace> Delete an entry"
 msgstr "     <backspace>    brisanje vnosa"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1700
+#: modules/gui/ncurses.c:1702
 msgid "     e           Eject (if stopped)"
 msgstr "     e           izvrzi (Äe je ustavljeno)"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1705
+#: modules/gui/ncurses.c:1707
 msgid "[Filebrowser]"
 msgstr "[Brskanje datotek]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1708
+#: modules/gui/ncurses.c:1710
 msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
 msgstr "     <enter>     dodajanje izbrane datoteke na seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1709
+#: modules/gui/ncurses.c:1711
 msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
 msgstr "     <space>     dodajanje izbrane mape na seznam predvajanja"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1710
+#: modules/gui/ncurses.c:1712
 msgid "     .           Show/Hide hidden files"
 msgstr "     .           skrij/pokaÅ¾i skrite datoteke"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1715
+#: modules/gui/ncurses.c:1717
 msgid "[Boxes]"
 msgstr "[Okna]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1718
+#: modules/gui/ncurses.c:1720
 msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
 msgstr "     <up>,<down>     premikanje po oknu vrstico po vrstico"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1719
+#: modules/gui/ncurses.c:1721
 msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
 msgstr "     <pgup>,<pgdown>     premikanje po oknu stran po stran"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1724
+#: modules/gui/ncurses.c:1726
 msgid "[Player]"
 msgstr "[Predvajalnik]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1727
+#: modules/gui/ncurses.c:1729
 #, c-format
 msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
 msgstr "     <up>,<down>     iskanje +/-5%%"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1732
+#: modules/gui/ncurses.c:1734
 msgid "[Miscellaneous]"
 msgstr "[Ostalo]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1735
+#: modules/gui/ncurses.c:1737
 msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
 msgstr "     Ctrl-l          osveÅ¾itev zaslona"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1756
+#: modules/gui/ncurses.c:1758
 msgid " Information "
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1768
+#: modules/gui/ncurses.c:1770
 #, c-format
 msgid "  [%s]"
 msgstr "  [%s]"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1775
+#: modules/gui/ncurses.c:1777
 #, c-format
 msgid "      %s: %s"
 msgstr "      %s: %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1782 modules/gui/ncurses.c:1870
+#: modules/gui/ncurses.c:1784 modules/gui/ncurses.c:1872
 msgid "No item currently playing"
 msgstr "Trenutno se ne predvaja noben posnetek"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1893
+#: modules/gui/ncurses.c:1895
 msgid " Logs "
 msgstr "BeleÅ¾ke"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1936
+#: modules/gui/ncurses.c:1938
 msgid " Browse "
 msgstr " Prebrskaj"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:1991
+#: modules/gui/ncurses.c:1993
 msgid " Objects "
 msgstr " Predmeti"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:2005
+#: modules/gui/ncurses.c:2007
 msgid " Stats "
 msgstr "Statistika"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:2094
+#: modules/gui/ncurses.c:2096
 #, c-format
 msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
 msgstr "\\ bitna hitrost poÅ¡iljanja  :   %6.0f kb/s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:2127
+#: modules/gui/ncurses.c:2129
 msgid " Playlist (All, one level) "
 msgstr " Seznam predvajanja (vse, ena raven) "
 
-#: modules/gui/ncurses.c:2130
+#: modules/gui/ncurses.c:2132
 msgid " Playlist (By category) "
 msgstr " Seznam predvajanja (po kategorijah)"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:2133
+#: modules/gui/ncurses.c:2135
 msgid " Playlist (Manually added) "
 msgstr " Seznam predvajanja (dodano roÄno)"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:2221 modules/gui/ncurses.c:2225
+#: modules/gui/ncurses.c:2223 modules/gui/ncurses.c:2227
 #, c-format
 msgid "Find: %s"
 msgstr "PoiÅ¡Äi: %s"
 
-#: modules/gui/ncurses.c:2234
+#: modules/gui/ncurses.c:2236
 #, c-format
 msgid "Open: %s"
 msgstr "Odpri: %s"
@@ -15812,6 +15772,10 @@ msgstr "Kanal:"
 msgid "Norm:"
 msgstr "Oblika:"
 
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:90
+msgid "Size:"
+msgstr "Velikost:"
+
 #: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
 msgid "Frequency:"
 msgstr "Frekvenca:"
@@ -16110,7 +16074,7 @@ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN tim"
 #: modules/gui/pda/pda_support.c:88 modules/gui/pda/pda_support.c:112
 #, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Ne najdem slikovne datoteke: %s"
+msgstr "Ni mogoÄe najti slikovne datoteke: %s"
 
 #: modules/gui/qnx/qnx.c:47
 msgid "QNX RTOS video and audio output"
@@ -16163,32 +16127,26 @@ msgid "Speed of the subtitles:"
 msgstr "Hitrost podnapisov:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1297
-#, fuzzy
 msgid "Force update of this dialog's values"
-msgstr "Prisilno posodobi vrednosti seznama"
+msgstr "Prisilno posodobi vrednosti pogovornega okna"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:349
 msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
 msgstr "Dodatni metapodatki in ostale podrobnosti so prikazane v tem oknu.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:421
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Information about what your media or stream is made of.\n"
 "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
 msgstr ""
 "Podrobnosti o zgradbi medija ali pretoka.\n"
-" Prikazani podatki o zavijalcu, kodeku zvoka in slike, podnapisih."
+"Prikazani podatki o zavijalcu, kodeku zvoka in slike, podnapisih."
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:495
-#, fuzzy
 msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
-msgstr ""
-"RazliÄni statistiÄni podatki o trenutnem mediju ali pretoku.\n"
-" Prikazane so podrobnosti predvajanja in pretakanja."
+msgstr "StatistiÄni podatki o trenutnem mediju ali pretoku."
 
 #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
-#, fuzzy
 msgid "Sent bitrate"
 msgstr "Bitna hitrost poÅ¡iljanja"
 
@@ -16210,18 +16168,16 @@ msgstr "Zajem slike"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:473
 msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "Meni"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:524
-#, fuzzy
 msgid "Teletext on"
-msgstr "Teletekst stran"
+msgstr "Teletekst vkljuÄen"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:536
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:693
-#, fuzzy
 msgid "Teletext"
-msgstr "Teletekst stran"
+msgstr "Teletekst"
 
 #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:614
 msgid "Show playlist"
@@ -16240,9 +16196,8 @@ msgid "Revert to normal play speed"
 msgstr "Povrni na obiÄajno hitrost predvajanja"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Select one or multiple files"
-msgstr "Izbor ene ali veÄ datotek ali map za odpiranje"
+msgstr "Izbor ene ali veÄ datotek"
 
 #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:102
 msgid "File names:"
@@ -16260,54 +16215,50 @@ msgstr "Odpri datoteko s podnapisi"
 msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
 msgstr "Odpri napravo ali VIDEO_TS mapo"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:609
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:616
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:872
 msgid "DVB Type:"
 msgstr "DVB Tip:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:633
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:895
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:640
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:902
 msgid "Transponder symbol rate"
 msgstr "Simbolna hitrost transponderja"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:755
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:762
 msgid "Channels:"
 msgstr "Kanali:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:768
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:775
 msgid "Selected ports:"
 msgstr "Izbrana vrata :"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:771
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:778
 msgid ".*"
 msgstr ".*"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:776
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
 msgid "Input caching:"
 msgstr "Predpomnjenje dovoda:"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:786
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:793
 msgid "Use VLC pace"
 msgstr "Uporabi hitrost VLC"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:790
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:797
 msgid "Auto connnection"
 msgstr "Samodejno povezovanje"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:814
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:821
 msgid "Radio device name"
 msgstr "Ime zvoÄne naprave"
 
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1100
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1107
 #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:77
 msgid "Advanced options..."
 msgstr "Podrobni pogled ..."
 
 #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Double click to get media informations"
 msgstr "Z dvojnim klikom si lahko ogledate podrobnosti medija."
 
@@ -16331,24 +16282,24 @@ msgstr "Izberite dejanje za hitro tipko"
 msgid "Set"
 msgstr "Nastavi"
 
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1238
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1239
 msgid "Unset"
 msgstr "PoÄisti"
 
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1276
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1277
 msgid "Hotkey for "
 msgstr "Hitra tipka za"
 
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1279
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1280
 msgid "Press the new keys for "
 msgstr "Pritisnite novo tipko za"
 
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1305
 msgid "Warning: the key is already assigned to \""
 msgstr "Opozorilo: kljuÄ je Å¾e doloÄen za \""
 
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1324
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1332
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1333
 msgid "Key: "
 msgstr "KljuÄ:"
 
@@ -16361,7 +16312,6 @@ msgid "Device:"
 msgstr "Naprava:"
 
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:350
-#, fuzzy
 msgid "Input & Codecs Settings"
 msgstr "Nastavitve dovoda & kodekov"
 
@@ -16401,7 +16351,7 @@ msgstr "&Uporabi"
 #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:794
 #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:99
 #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:80
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:130
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:185
 msgid "&Cancel"
 msgstr "&PrekliÄi"
 
@@ -16447,7 +16397,6 @@ msgid "Spatializer"
 msgstr "Prostornik"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Audio Effects"
 msgstr "UÄinki zvoka"
 
@@ -16510,7 +16459,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:127
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) "
 msgstr "Avtorske pravice (c)"
 
@@ -16648,7 +16596,7 @@ msgid "&Play"
 msgstr "&Predvajaj"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:180
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:129
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:184
 msgid "&Stream"
 msgstr "&Pretok"
 
@@ -16693,13 +16641,12 @@ msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
 msgstr "M3U seznam predvajanja (*.m3u);; Vse datoteke (*.*) "
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:541
-#, fuzzy
 msgid "Choose subtitles file"
-msgstr "Uporabi datoteko s podnapisi"
+msgstr "Izbor datoteke s podnapisi"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:543
 msgid "Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
-msgstr ""
+msgstr "Podnapisi (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
 msgid "Media Files"
@@ -16713,7 +16660,7 @@ msgstr "Datoteke s podnapisi"
 msgid "All Files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:97
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
 msgid ""
 "Stream output string.\n"
 " This is automatically generated when you change the above settings,\n"
@@ -16723,23 +16670,21 @@ msgstr ""
 " Nastavitev se samodejno spremeni, ko spremenite zgornje nastavitve,\n"
 " lahko pa spremembe vnesete roÄno."
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:145
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:200
 msgid "Save file"
 msgstr "Shrani datoteko"
 
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:146
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:201
 msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 msgstr "Zabojniki (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
-#, fuzzy
 msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
-msgstr "Ure Minute Sekonde:"
+msgstr "Ure / Minute / Sekunde:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Day / Month / Year:"
-msgstr "Dan Mesec Leto:"
+msgstr "Dan / Mesec / Leto:"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
 msgid "Repeat:"
@@ -16803,11 +16748,11 @@ msgstr ""
 "<p>Preverite naslednje moÅ¾nosti, privzeto je skoraj onemogoÄen dostop do "
 "spleta.</p>\n"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1010
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1007
 msgid "Control menu for the player"
 msgstr "Nadzorni meni za predvajalnik"
 
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1059
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1056
 msgid "Paused"
 msgstr "Premor"
 
@@ -16908,94 +16853,76 @@ msgid "Visualizations selector"
 msgstr "Izbor ponazoritev"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:451
-#, fuzzy
 msgid "Audio &Track"
-msgstr "ZvoÄna sled"
+msgstr "&ZvoÄna sled"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
-#, fuzzy
 msgid "Audio &Device"
-msgstr "ZvoÄna naprava"
+msgstr "&ZvoÄna naprava"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:453
-#, fuzzy
 msgid "Audio &Channels"
-msgstr "ZvoÄni kanali"
+msgstr "&ZvoÄni kanali"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
-#, fuzzy
 msgid "&Equalizer"
-msgstr "Uravnavanje zvoka"
+msgstr "&Uravnavanje zvoka"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
-#, fuzzy
 msgid "&Visualizations"
-msgstr "Ponazoritve"
+msgstr "&Ponazoritve"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:491
-#, fuzzy
 msgid "Video &Track"
-msgstr "Slikovna sled"
+msgstr "&Slikovna sled"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:494
-#, fuzzy
 msgid "&Subtitles Track"
-msgstr "Podnapisi"
+msgstr "Sled &podnapisov"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
-#, fuzzy
 msgid "Load File..."
-msgstr "Dodaj datoteko ..."
+msgstr "NaloÅ¾i datoteko ..."
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:501
-#, fuzzy
 msgid "Toggle &Fullscreen"
-msgstr "Preklop celozaslonskega vmesnika"
+msgstr "Preklop &celozaslonskega vmesnika"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
-#, fuzzy
 msgid "&Zoom"
-msgstr "PoveÄava"
+msgstr "&PoveÄava"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
-#, fuzzy
 msgid "&Deinterlace"
-msgstr "Razpletanje"
+msgstr "&Razpletanje"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#, fuzzy
 msgid "&Aspect Ratio"
-msgstr "Razmerje velikosti"
+msgstr "&Razmerje velikosti"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
-#, fuzzy
 msgid "&Crop"
-msgstr "ObreÅ¾i"
+msgstr "&ObreÅ¾i"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
-#, fuzzy
 msgid "Always &On Top"
-msgstr "Vedno na vrhu"
+msgstr "&Vedno na vrhu"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
-#, fuzzy
 msgid "&Bookmarks"
-msgstr "Zaznamki"
+msgstr "&Zaznamki"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:547
-#, fuzzy
 msgid "&Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "&Naslov"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
-#, fuzzy
 msgid "&Chapter"
-msgstr "Poglavje"
+msgstr "&Poglavje"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
-#, fuzzy
 msgid "&Program"
-msgstr "Program"
+msgstr "&Program"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
 msgid "&Navigation"
@@ -17014,7 +16941,6 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Orodja"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:801
-#, fuzzy
 msgid "Leave Fullscreen"
 msgstr "Zapusti celozaslonski naÄin"
 
@@ -17094,7 +17020,7 @@ msgstr "Podrobni pogled"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:93
 msgid "Show all the advanced options in the dialogs"
-msgstr "PrikaÅ¾i vse nepredne moÅ¾nosti med nastavitvami"
+msgstr "PrikaÅ¾i vse napredne moÅ¾nosti med nastavitvami"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:96
 msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
@@ -17116,7 +17042,7 @@ msgstr "PokaÅ¾i napake in opozorila"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
 msgid "Activate the updates availability notification"
-msgstr "OmogoÄi opominik moÅ¾nosti posodobitve"
+msgstr "OmogoÄi opomnik moÅ¾nosti posodobitve"
 
 #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:105
 msgid ""
@@ -17241,17 +17167,15 @@ msgstr "OnemogoÄi DVD meni"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
 msgid "No DVD Menus"
-msgstr "Brez DVD menujev"
+msgstr "Brez DVD menijev"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:122
-#, fuzzy
 msgid "Disc device"
 msgstr "Diskovna naprava"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:158
-#, fuzzy
 msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
-msgstr "Izbor naprave ali VIDEO_TS mape"
+msgstr "Izbor naprave ali VIDEO_TS mapo"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
 msgid "Starting position"
@@ -17266,7 +17190,6 @@ msgid "Choose one or more media file to open"
 msgstr "Izbor enega ali veÄ medijev za odpiranje"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:49
-#, fuzzy
 msgid "Add a subtitles file"
 msgstr "Dodaj datoteko s podnapisi"
 
@@ -17279,7 +17202,6 @@ msgid "Alignment:"
 msgstr "Poravnava:"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:178
-#, fuzzy
 msgid "Select the subtitles file"
 msgstr "Izbor datoteke podnapisov"
 
@@ -17288,25 +17210,20 @@ msgid "Network Protocol"
 msgstr "OmreÅ¾ni protokol"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26
-#, fuzzy
 msgid "Select the protocol for the URL."
-msgstr "DoloÄitev protokola za URL"
+msgstr "DoloÄitev protokola URL."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:33
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:43
-#, fuzzy
 msgid "Select the port used"
-msgstr "DoloÄitev vrat za uporabo"
+msgstr "DoloÄitev uporabnih vrat"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:82
-#, fuzzy
 msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
-msgstr ""
-"Vnesite URL omreÅ¾nega pretoka,\n"
-"z ali brez doloÄenega protokola."
+msgstr "Vnesite naslov URL omreÅ¾nega pretoka, z ali brez doloÄenega protokola."
 
 #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:51
 msgid "Show extended options"
@@ -17430,16 +17347,14 @@ msgid "Preferred audio language"
 msgstr "Prednostni jezik zvoka"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:293
-#, fuzzy
 msgid "last.fm"
-msgstr "Last.fm"
+msgstr "last.fm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:299
 msgid "Enable last.fm submission"
 msgstr "OmogoÄi poÅ¡iljanje last.fm"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:20
-#, fuzzy
 msgid "Disc Devices"
 msgstr "Diskovne naprave"
 
@@ -17532,7 +17447,6 @@ msgid "Subtitles languages"
 msgstr "Jezik podnapisov"
 
 #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:56
-#, fuzzy
 msgid "Preferred subtitles language"
 msgstr "Prednostni jezik podnapisov"
 
@@ -17739,6 +17653,11 @@ msgstr "Podvajanje"
 msgid "Number of clones"
 msgstr "Å tevilo podvajanj"
 
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:836
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:897
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
 #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:842
 msgid "Add logo"
 msgstr "Dodaj logo"
@@ -18307,11 +18226,11 @@ msgstr ""
 "ponovno zaÅ¾enite program.\n"
 "ObiÅ¡Äite https://www.last.fm/join/, Äe nimate raÄuna."
 
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:809
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:810
 msgid "last.fm: Authentication failed"
 msgstr "last.fm: Overitev ni uspela"
 
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:810
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:811
 msgid ""
 "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
 "relaunch VLC."
@@ -18328,9 +18247,8 @@ msgid ""
 "Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
 "instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
 msgstr ""
-"Uporabite dummy slikovni odvod za ustvarjanje slik z uporabo barvnega "
-"formata namesto, da poskuÅ¡ate izboljÅ¡ati delovanje z iskanjem "
-"najprimernejÅ¡ega."
+"Uporabite dummy slikovni odvod za ustvarjanje slik z uporabo barvnega zapisa "
+"namesto, da poskuÅ¡ate izboljÅ¡ati delovanje z iskanjem najprimernejÅ¡ega."
 
 #: modules/misc/dummy/dummy.c:46
 msgid "Save raw codec data"
@@ -18550,22 +18468,22 @@ msgstr "OnemogoÄenje upravljalnika napajanja"
 
 #: modules/misc/logger.c:125
 msgid "Log format"
-msgstr "Format dnevnika"
+msgstr "Zapis dnevnika"
 
 #: modules/misc/logger.c:127
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
 "and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
 msgstr ""
-"DoloÄitev formata dnevnika. MoÅ¾nosti so \"besedilo\" (privzeto), \"html\", "
-"in \"syslog\"."
+"DoloÄitev zapisa dnevnika. MoÅ¾nosti so \"besedilo\" (privzeto), \"html\", in "
+"\"syslog\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:131
 msgid ""
 "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
 "\"."
 msgstr ""
-"DoloÄitev formata beleÅ¾enja dnevnika. MoÅ¾nosti so \"besedilo\" (privzeto), "
+"DoloÄitev zapisa beleÅ¾enja dnevnika. MoÅ¾nosti so \"besedilo\" (privzeto), "
 "\"html\"."
 
 #: modules/misc/logger.c:136
@@ -18601,7 +18519,6 @@ msgid "Lua interface module to load"
 msgstr "Modul vmesnika Lua za nalaganje"
 
 #: modules/misc/lua/vlc.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Lua interface configuration"
 msgstr "Nastavitev vmesnika Lua"
 
@@ -18894,44 +18811,36 @@ msgid "X Screensaver disabler"
 msgstr "OnemogoÄanje ohranjevalnika"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:48
-#, fuzzy
 msgid "Stats"
 msgstr "Stanje"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Stats encoder function"
-msgstr "Dummy moÅ¾nost kodirnika"
+msgstr "Stanje funkcije kodirnika"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Stats decoder"
-msgstr "Kodirnik podnapisov"
+msgstr "Stanje dekodirnika"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Stats decoder function"
-msgstr "Dummy moÅ¾nost dekodiranja"
+msgstr "Stanje funkcije dekodirnika"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Stats demux"
-msgstr "Statistika"
+msgstr "Stanje odvijanja"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Stats demux function"
-msgstr "Dummy odvijanje"
+msgstr "Stanje funkcije odvijanja"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Stats video output"
-msgstr "ASCII-art prikaz zapisa slike"
+msgstr "Stanje odvoda slike"
 
 #: modules/misc/stats/stats.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Stats video output function"
-msgstr "Dummy funkcija odvoda slike"
+msgstr "Stanje funkcije slikovnega odvoda"
 
 #: modules/misc/svg.c:70
 msgid "SVG template file"
@@ -18995,9 +18904,8 @@ msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
 msgstr "ASF velikost paketov -- privzeto 4096 bajtov."
 
 #: modules/mux/asf.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Bitrate override"
-msgstr "NaÄin bitne hitrosti"
+msgstr "Razveljavitev bitne hitrosti"
 
 #: modules/mux/asf.c:65
 msgid ""
@@ -19005,6 +18913,9 @@ msgid ""
 "Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
 "in bytes"
 msgstr ""
+"Ne ugibaj o ASF bitni hitrosti. Nastavitev omogoÄa nadzor nad predpomnjenjem "
+"vsebine pretoka predvajalnika Windows Media Player. Nastavite zvoÄno in "
+"slikovno bitno hitrost v bajtih."
 
 #: modules/mux/asf.c:69
 msgid "ASF muxer"
@@ -19012,7 +18923,7 @@ msgstr "ASF zavijalec"
 
 #: modules/mux/asf.c:557
 msgid "Unknown Video"
-msgstr "Neznan slikovni format"
+msgstr "Neznan slikovni zapis"
 
 #: modules/mux/avi.c:47
 msgid "AVI muxer"
@@ -19246,7 +19157,7 @@ msgstr "Å ifriranje zvoka"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:162
 msgid "Crypt audio using CSA"
-msgstr "Å ifriranje zvoka z CSA"
+msgstr "Å ifriranje zvoka s CSA"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:163
 msgid "Crypt video"
@@ -19254,7 +19165,7 @@ msgstr "Å ifriranje slike"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:164
 msgid "Crypt video using CSA"
-msgstr "Å ifriranje slike z CSA"
+msgstr "Å ifriranje slike s CSA"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:166
 msgid "CSA Key"
@@ -19263,19 +19174,19 @@ msgstr "CSA KljuÄ"
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:167
 msgid ""
 "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
-msgstr ""
-"CSA Å¡ifrirni kljuÄ. KljuÄ je 16 znakovna nit (8 heksadecimalnih bajtov)"
+msgstr "CSA Å¡ifrirni kljuÄ. KljuÄ je 16 znakovna nit (8 Å¡estnajstiÅ¡kih bajtov)"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:174
-#, fuzzy
 msgid "CSA Key in use"
-msgstr "CSA KljuÄ"
+msgstr "CSA uporabljeni kljuÄ"
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:175
 msgid ""
 "CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
 "second/2 one."
 msgstr ""
+"Uporabljen CSA kljuÄ za Å¡ifriranje. vrednost je lahko liha/prva/1 (privzeto) "
+"ali soda/druga/2."
 
 #: modules/mux/mpeg/ts.c:178
 msgid "Packet size in bytes to encrypt"
@@ -19415,9 +19326,10 @@ msgid "Try to parse the announce"
 msgstr "PoskuÅ¡aj razÄleniti objavo"
 
 #: modules/services_discovery/sap.c:104
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
-"all announcements are parsed by the \"livedotcom\" (RTP/RTSP) module."
+"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
 msgstr ""
 "Nastavitev omogoÄa dejansko razÄlenjevanje objav preko SAP enote. Privzeto "
 "so vse objave razÄlenjene preko \"livedotcom\" (RTP/RTSP) enot."
@@ -19461,15 +19373,15 @@ msgstr "Objave SAP"
 msgid "SDP Descriptions parser"
 msgstr "SDP razÄlenjevalec opisa"
 
-#: modules/services_discovery/sap.c:888 modules/services_discovery/sap.c:892
+#: modules/services_discovery/sap.c:901 modules/services_discovery/sap.c:905
 msgid "Session"
 msgstr "Seja"
 
-#: modules/services_discovery/sap.c:888
+#: modules/services_discovery/sap.c:901
 msgid "Tool"
 msgstr "Orodje"
 
-#: modules/services_discovery/sap.c:892
+#: modules/services_discovery/sap.c:905
 msgid "User"
 msgstr "Uporabnik"
 
@@ -19733,7 +19645,7 @@ msgstr "Odmik Y osi:"
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:166
 msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "toÄka  Y osi zgornjega levega kota mozaika, Äe ni negativna."
+msgstr "toÄka Y osi zgornjega levega kota mozaika, Äe ni negativna."
 
 #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:171
 msgid "Mosaic bridge"
@@ -19768,7 +19680,7 @@ msgstr "SAP objavljanje"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:92
 msgid "Announce this session with SAP."
-msgstr "Objavi sejo z SAP."
+msgstr "Objavi sejo s SAP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:81
 msgid "Muxer"
@@ -19891,13 +19803,15 @@ msgstr "Protokol prenosa"
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:131
 msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
-msgstr "Izbor protokola naÄina prenosta za RTP."
+msgstr "Izbor protokola naÄina prenosa za RTP."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:135
 msgid ""
 "RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
 "master shared secret key."
 msgstr ""
+"Paketi RTP bodo zdruÅ¾eni, zaÅ¡Äiteni in Å¡ifrirani z glavnim varnim RTP "
+"glavnim Å¡ifrirnim kljuÄem."
 
 #: modules/stream_out/rtp.c:150
 msgid "MP4A LATM"
@@ -19940,7 +19854,7 @@ msgid ""
 "address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
 "dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
 msgstr ""
-"naslov:vrata za povezavo predvajalnika vlc z prijahajoÄim pretokom z "
+"naslov:vrata za povezavo predvajalnika vlc s prihajajoÄim pretokom z "
 "nastavitvami pomoÄi pri dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter prepiÅ¡e moÅ¾nost"
 
 #: modules/stream_out/standard.c:58
@@ -20201,13 +20115,13 @@ msgstr ""
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:129 modules/video_filter/osdmenu.c:135
 msgid "OSD menu"
-msgstr "OSD menu"
+msgstr "OSD meni"
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:131
 msgid ""
 "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
 msgstr ""
-"Pretakanje menuja prikaza na zaslonu (OSD) z uporabo osdmenu enote nalepk."
+"Pretakanje menija prikaza na zaslonu (OSD) z uporabo osdmenu enote nalepk."
 
 #: modules/stream_out/transcode.c:133
 msgid "Number of threads"
@@ -20411,7 +20325,7 @@ msgstr "Slika razÅ¡irjena z"
 msgid ""
 "defines the width of the mini image for further processing (64 is default)"
 msgstr ""
-"doloÄa Å¡irino malih slik za nadaljnjo jobdelavo (64 je privzeta vrednost)"
+"doloÄa Å¡irino malih slik za nadaljnjo obdelavo (64 je privzeta vrednost)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:144
 msgid "Extracted Image Height"
@@ -20421,7 +20335,7 @@ msgstr "ViÅ¡ina razÅ¡irjene slike"
 msgid ""
 "defines the height of the mini image for further processing (48 is default)"
 msgstr ""
-"doloÄa viÅ¡ino malih slik za nadaljnjo jobdelavo (48 je privzeta vrednost)"
+"doloÄa viÅ¡ino malih slik za nadaljnjo obdelavo (48 je privzeta vrednost)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:148
 msgid "use Pause Color"
@@ -20432,7 +20346,7 @@ msgid ""
 "use the color defined below if the user paused the video.(have light to get "
 "another beer?)"
 msgstr ""
-"uporabi barvo doloÄeno spodaj v primeru, Äe  uporabnik zaustavi predvajanje "
+"uporabi barvo doloÄeno spodaj v primeru, Äe uporabnik zaustavi predvajanje "
 "posnetka. (pustite malo svetlobe, da si laÅ¾je vzamete novo pivo?)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:151
@@ -20550,7 +20464,7 @@ msgid ""
 " on Windows usually something like COM1 or COM2 on Linux /dev/ttyS01 f.e."
 msgstr ""
 "Ime serijskih vrat, kjer je priklopljen AtmoLight nadzornik.\n"
-"ObiÄajno je to COM1 ali COM2 na Oknih in /dev/tty/S01 na linux sistemih."
+"ObiÄajno je to COM1 ali COM2 na Oknih in /dev/tty/S01 na Linux sistemih."
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
 msgid "Edge Weightning"
@@ -20775,7 +20689,7 @@ msgstr "Nastavitve le za vgrajen LiveVideo jedro"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:388
 msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
-msgstr "Spremeni doloÄila kanalov (popravi napaÄno napeljevo)"
+msgstr "Spremeni doloÄila kanalov (popravi napaÄno napeljavo)"
 
 #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:417
 msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
@@ -20925,10 +20839,31 @@ msgstr "Filter modrega zaslona slike"
 msgid "Bluescreen"
 msgstr "Modri zaslon"
 
-#: modules/video_filter/chain.c:43
+#: modules/video_filter/canvas.c:47 modules/video_filter/canvas.c:49
+#: modules/video_output/image.c:56
+msgid "Image width"
+msgstr "Å irina slike"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:50 modules/video_filter/canvas.c:52
+#: modules/video_output/image.c:61
+msgid "Image height"
+msgstr "ViÅ¡ina slike"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
+msgstr ""
+"Nastavitev razmerja velikosti (primer: 4:3) platna slike in primernega "
+"okvirja."
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:63
 #, fuzzy
+msgid "Automatically resize and padd a video"
+msgstr "Samodejna predhodna razÄlenitev datotek"
+
+#: modules/video_filter/chain.c:43
 msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
-msgstr "Pretvorba barv z uporabo pretvornih modulov barve"
+msgstr "Filtriranje slike z uporabo verige razliÄnih modulov slike"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:59
 msgid "Number of video windows in which to clone the video."
@@ -20958,7 +20893,7 @@ msgid ""
 "yellow (red + green), #FFFFFF = white"
 msgstr ""
 "Barva besedila podobna doloÄenim, bo ohranjena, druge bodo prevedene v "
-"sivo.. Vrednost je doloÄena heksadecimalno (kot HTML barve). Prva dva znaka "
+"sivo.. Vrednost je doloÄena Å¡estnajstiÅ¡ko (kot HTML barve). Prva dva znaka "
 "sta za rdeÄo, naslednja za zeleno in zadnja za modro. (#000000 = Ärna, "
 "#FF0000 = rdeÄa, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = rumena (rdeÄa in zelena), "
 "#FFFFFF = bela)."
@@ -21087,84 +21022,68 @@ msgid "VLC could not open the video output module."
 msgstr "Ni mogoÄe odpreti enote odvoda posnetka."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to crop from top"
-msgstr "ObreÅ¾i sliko (zgoraj)"
+msgstr "ObreÅ¾i sliko zgoraj"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:49
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
 msgstr "Å tevilo toÄk slike, ki bodo obrezane na vrhu slike."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:50
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to crop from bottom"
-msgstr "ObreÅ¾i sliko (spodaj)"
+msgstr "ObreÅ¾i sliko spodaj"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
 msgstr "Å tevilo toÄk slike, ki bodo obrezane na dnu slike."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to crop from left"
-msgstr "ObreÅ¾i sliko (levo)"
+msgstr "ObreÅ¾i sliko levo"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
 msgstr "Å tevilo toÄk slike, ki bodo obrezane na levi strani slike."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to crop from right"
-msgstr "ObreÅ¾i sliko (desno)"
+msgstr "ObreÅ¾i sliko desno"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:58
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
 msgstr "Å tevilo toÄk slike, ki bodo obrezane na desni strani slike."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to padd to top"
-msgstr "Oblaganje slike (zgoraj)"
+msgstr "Vrednost oblaganja slike zgoraj"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
-msgstr "Å tevilo toÄk slike, ki bodo obrezane na vrhu slike."
+msgstr "Oblaganje zgornjega dela slike po obrezovanju v toÄkah."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to padd to bottom"
-msgstr "Oblaganje slike (spodaj)"
+msgstr "Vrednost oblaganja slike spodaj"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
-msgstr "Å tevilo toÄk slike, ki bodo obrezane na dnu slike."
+msgstr "Oblaganje spodnjega dela slike po obrezovanju v toÄkah."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to padd to left"
-msgstr "Oblaganje slike (levo)"
+msgstr "Vrednost oblaganja slike na levi"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
-msgstr "Å tevilo toÄk slike, ki bodo obrezane na levi strani slike."
+msgstr "Oblaganje levega dela slike po obrezovanju v toÄkah."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:69
-#, fuzzy
 msgid "Pixels to padd to right"
-msgstr "Oblaganje slike (desno)"
+msgstr "Vrednost oblaganja slike na desni"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
-msgstr "Å tevilo toÄk slike, ki bodo obrezane na desni strani slike."
+msgstr "Oblaganje desnega dela slike po obrezovanju v toÄkah."
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
 #: modules/video_filter/swscale.c:71
@@ -21172,9 +21091,8 @@ msgid "Video scaling filter"
 msgstr "Merilni filter slike"
 
 #: modules/video_filter/croppadd.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Padd"
-msgstr "Premor"
+msgstr "Oblaganje"
 
 #: modules/video_filter/deinterlace.c:112 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
 msgid "Deinterlace mode"
@@ -21495,6 +21413,10 @@ msgstr ""
 "8=spodaj) S seÅ¡tevanjem lahko doloÄite tudi kombinirane moÅ¾nosti (primer 6 = "
 "zgoraj desno)."
 
+#: modules/video_filter/marq.c:146
+msgid "Marquee"
+msgstr "Oznake"
+
 #: modules/video_filter/marq.c:169 modules/video_filter/rss.c:212
 msgid "Misc"
 msgstr "Razno"
@@ -21807,26 +21729,26 @@ msgstr "Nastavitvena datoteka"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:45
 msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-msgstr "Nastavitvena datoteka za OSD menu."
+msgstr "Nastavitvena datoteka za OSD meni."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:46
 msgid "Path to OSD menu images"
-msgstr "Pot do slik OSM menuja"
+msgstr "Pot do slik OSM menija"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:48
 msgid ""
 "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
 "configuration file."
 msgstr ""
-"Pot do slik OSD menuja. PrepiÅ¡e pot doloÄeno v nastavitveni datoteki OSD."
+"Pot do slik OSD menija. PrepiÅ¡e pot doloÄeno v nastavitveni datoteki OSD."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
 msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
-msgstr "OSD menu premikate z levim klikom."
+msgstr "OSD meni premikate z levim klikom."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:57
 msgid "Menu position"
-msgstr "Lega menuja"
+msgstr "Lega menija"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:59
 msgid ""
@@ -21834,13 +21756,13 @@ msgid ""
 "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
 "6 = top-right)."
 msgstr ""
-"DoloÄite lahko lego OSD menuja na sliki (0=sredina, 1=levo, 2=desno, "
+"DoloÄite lahko lego OSD menija na sliki (0=sredina, 1=levo, 2=desno, "
 "4=zgoraj, 8=spodaj) S seÅ¡tevanjem lahko doloÄite tudi kombinirane moÅ¾nosti "
 "(primer 6 = zgoraj desno)."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:63
 msgid "Menu timeout"
-msgstr "ÄŒasovna omejitev menuja"
+msgstr "ÄŒasovna omejitev menija"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:65
 msgid ""
@@ -21848,12 +21770,12 @@ msgid ""
 "remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
 "visible."
 msgstr ""
-"Slike OSD menuja imajo 15 sekundni privzeti zamik prikazovanja dodan na "
+"Slike OSD menija imajo 15 sekundni privzeti zamik prikazovanja dodan na "
 "preostali Äas. To omogoÄa, da so vidni vsaj ob doloÄenem Äasu."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:69
 msgid "Menu update interval"
-msgstr "Zamik posodabljanja menuja"
+msgstr "Zamik posodabljanja menija"
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:71
 msgid ""
@@ -21862,7 +21784,7 @@ msgid ""
 "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
 "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
 msgstr ""
-"Privzeta vrednost posodabljanja prikaza na zaslonu OSD menuja je vsakih 200 "
+"Privzeta vrednost posodabljanja prikaza na zaslonu OSD menija je vsakih 200 "
 "ms. KrajÅ¡i Äas je priporoÄljiv za okolje, kjer je veliko napak med "
 "prenaÅ¡anjem. Bodite predvidni pri spreminjanju nastavitve, saj je kodiranje "
 "slik OSD menija sistemsko zelo zahtevno. Vrednosti so med 0 in 1000 ms."
@@ -21878,13 +21800,13 @@ msgid ""
 "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
 "is fully transparent (value 0)."
 msgstr ""
-"Prozornost OSD menuja lahko doloÄite z vrednostjo med 0 in 255. NiÅ¾ja "
+"Prozornost OSD menija lahko doloÄite z vrednostjo med 0 in 255. NiÅ¾ja "
 "vrednost doloÄa veÄ prozornosti in viÅ¡ja manj. Privzeta vrednost je "
 "neprozorno (255)."
 
 #: modules/video_filter/osdmenu.c:134
 msgid "On Screen Display menu"
-msgstr "Prikaz na zaslonu (OSD) menu"
+msgstr "Prikaz na zaslonu (OSD) meni"
 
 #: modules/video_filter/panoramix.c:82
 msgid ""
@@ -22147,19 +22069,16 @@ msgid "FFmpeg post processing filter chains"
 msgstr "FFmpeg verige po procesiranju"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Video post processing filter"
-msgstr "FFmpeg verige po procesiranju"
+msgstr "Poprocesni filter slike"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:225
-#, fuzzy
 msgid "Lowest"
-msgstr "1 (najniÅ¾je)"
+msgstr "NajniÅ¾je"
 
 #: modules/video_filter/postproc.c:228
-#, fuzzy
 msgid "Highest"
-msgstr "6 (najviÅ¡je)"
+msgstr "NnajviÅ¡je"
 
 #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
 msgid "Psychedelic video filter"
@@ -22193,91 +22112,87 @@ msgid "Puzzle"
 msgstr "Sestavljanka"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:129
-#, fuzzy
 msgid "VNC Host"
-msgstr "Gostitelj"
+msgstr "Gostitelj VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:131
 msgid "VNC hostname or IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Ime VNC gostitelja ali naslov IP."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:133
-#, fuzzy
 msgid "VNC Port"
-msgstr "VCD format"
+msgstr "Vrata VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:135
-#, fuzzy
 msgid "VNC portnumber."
-msgstr "XVMC Å¡tevilka prilagodilnika"
+msgstr "Å tevilka vrat VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:137
-#, fuzzy
 msgid "VNC Password"
-msgstr "Geslo"
+msgstr "Geslo VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:139
-#, fuzzy
 msgid "VNC password."
-msgstr "Geslo SOCKS"
+msgstr "Geslo VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:141
-#, fuzzy
 msgid "VNC poll interval"
-msgstr "KljuÄni zamik"
+msgstr "VNC zamik preverjanja"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:143
 msgid ""
 "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
 msgstr ""
+"V doloÄenem zamiku program zahteva posodobitev zahteve preko VNC, privzeta "
+"vrednost je 300 ms. "
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:145
-#, fuzzy
 msgid "VNC polling"
-msgstr "Trenutno se predvaja"
+msgstr "VNC preverjanje"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:147
 msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"Zagnon VNC preverjanja. Ne zaÅ¾enite preverjanja za prenos preko VDR ffnetdev "
+"codjemalca."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:149
-#, fuzzy
 msgid "Mouse events"
-msgstr "Gibi miÅ¡ke"
+msgstr "Dogodki miÅ¡ke"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:151
 msgid ""
 "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
 msgstr ""
+"PoÅ¡iljanje dogodkov miÅ¡ke na gostitelja VNC. Ni uporabno pri prenosu preko "
+"VDR ffnetdev odjamalca."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:153
 msgid "Key events"
-msgstr ""
+msgstr "KljuÄni dogodki"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:155
 msgid "Send key events to VNC host."
-msgstr ""
+msgstr "PoÅ¡lji kljuÄne dogodke VNC gostitelju."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:159
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
 "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
 "transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
 "is fully transparent (value 0)."
 msgstr ""
-"Prozornost OSD menuja lahko doloÄite z vrednostjo med 0 in 255. NiÅ¾ja "
+"Prozornost OSD VNC menija lahko doloÄite z vrednostjo med 0 in 255. NiÅ¾ja "
 "vrednost doloÄa veÄ prozornosti in viÅ¡ja manj. Privzeta vrednost je "
-"neprozorno (255)."
+"neprozorno (255). Vrednost (0) pa je popolno prozorna."
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:172
 msgid "Remote-OSD over VNC"
-msgstr ""
+msgstr "Oddaljeni OSD preko VNC"
 
 #: modules/video_filter/remoteosd.c:174
-#, fuzzy
 msgid "Remote-OSD"
-msgstr "Odstrani"
+msgstr "Oddaljeni OSD"
 
 #: modules/video_filter/ripple.c:53
 msgid "Ripple video filter"
@@ -22609,15 +22524,11 @@ msgstr "HD1000 prikaz zapisov slike"
 
 #: modules/video_output/image.c:53
 msgid "Image format"
-msgstr "Format slike"
+msgstr "Zapis slike"
 
 #: modules/video_output/image.c:54
 msgid "Format of the output images (png or jpg)."
-msgstr "Format zajetih slik (png ali jpg)"
-
-#: modules/video_output/image.c:56
-msgid "Image width"
-msgstr "Å irina slike"
+msgstr "Zapis zajetih slik (png ali jpg)"
 
 #: modules/video_output/image.c:57
 msgid ""
@@ -22627,10 +22538,6 @@ msgstr ""
 "DoloÄite lahko Å¡irino slike. Privzeta vrednost (-1) je samodejno prilagojena "
 "znaÄilnostim slike."
 
-#: modules/video_output/image.c:61
-msgid "Image height"
-msgstr "ViÅ¡ina slike"
-
 #: modules/video_output/image.c:62
 msgid ""
 "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
@@ -22660,7 +22567,7 @@ msgid ""
 "\"prefixNUMBER.format\" form."
 msgstr ""
 "Predpona imena datoteke slik. Ime slike bo imelo obliko \"predponaÅ TEVILKA."
-"format\"."
+"zapis\"."
 
 #: modules/video_output/image.c:75
 msgid "Always write to the same file"
@@ -22711,8 +22618,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ustvari slikovni medpomnilnik v spominu sistema in ne v grafiÄnem spominu. "
 "Spreminjanje nastavitve ni priporoÄljivo, saj grafiÄni spomin dovoljuje veÄ "
-"strojnega pospeÅ¡evanja (primer pretvarjanje formata ali pretvarjanje iz YUV "
-"v RGB sistem barv). MoÅ¾nost nima vpliva pri uporabljanju prekrivanja."
+"strojnega pospeÅ¡evanja (primer pretvarjanje zapisa ali pretvarjanje iz YUV v "
+"RGB sistem barv). MoÅ¾nost nima vpliva pri uporabljanju prekrivanja."
 
 #: modules/video_output/msw/directx.c:143
 msgid "Use triple buffering for overlays"
@@ -23208,7 +23115,7 @@ msgid ""
 "A list of visual effect, separated by commas.\n"
 "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
 msgstr ""
-"Seznam uÄinkov vizualizacije, loÄenih z vejicami.\n"
+"Seznam uÄinkov predoÄenja, loÄenih z vejicami.\n"
 "Trenutni uÄinki vkljuÄujejo: dummy, scope in spectrum."
 
 #: modules/visualization/visual/visual.c:48
@@ -23339,6 +23246,54 @@ msgstr "Filter ponazoritev"
 msgid "Spectrum analyser"
 msgstr "Spektralna analiza"
 
+#~ msgid "Subpicture Filters"
+#~ msgstr "Filtri nalepk"
+
+#~ msgid "Save settings"
+#~ msgstr "Shrani nastavitve"
+
+#~ msgid "Enabled"
+#~ msgstr "OmogoÄeno"
+
+#~ msgid "Image:"
+#~ msgstr "Slika:"
+
+#~ msgid "Position:"
+#~ msgstr "Lega:"
+
+#~ msgid "Timestamp:"
+#~ msgstr "ÄŒasovni Å¾ig:"
+
+#~ msgid "Color:"
+#~ msgstr "Barva:"
+
+#~ msgid "Opaqueness:"
+#~ msgstr "Neprozornost:"
+
+#~ msgid "(in pixels)"
+#~ msgstr "v toÄkah)"
+
+#~ msgid "Marquee:"
+#~ msgstr "Oznake:"
+
+#~ msgid "Timeout:"
+#~ msgstr "ÄŒasovna omejitev:"
+
+#~ msgid "ms"
+#~ msgstr "ms"
+
+#~ msgid "Not Available"
+#~ msgstr "Ni na voljo"
+
+#~ msgid "Unknown"
+#~ msgstr "Neznano"
+
+#~ msgid "Automatic multicast streaming"
+#~ msgstr "Samodejno poÅ¡iljanje veÄ uporabnikom"
+
+#~ msgid "Allocates an outbound multicast address automatically."
+#~ msgstr "Samodejno dodeljevanje naslova odhodnega skupinskega poÅ¡iljanja."
+
 #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
 #~ msgstr "Preurejanje Äasovne omejitve RTP v milisekundah"
 
@@ -23352,7 +23307,12 @@ msgstr "Spektralna analiza"
 #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
 #~ msgstr "FFmpeg kodirnik/dekodirnik zvoka in slike"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
+#~ msgstr "FFmpeg filter obrezovanja"
+
+#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
+#~ msgstr "FFmpeg barvno pretvarjanje"
+
 #~ msgid ""
 #~ "<filterName>[:<option>[:<option>...]][[,|/][-]<filterName>[:"
 #~ "<option>...]]...\n"
@@ -23364,7 +23324,7 @@ msgstr "Spektralna analiza"
 #~ "tn:64:128:256\n"
 #~ "Filters                        Options\n"
 #~ "short  long name       short   long option     Description\n"
-#~ "*      *               a       autoq           cpu power dependent "
+#~ "*      *               a       autoq           cpu power dependant "
 #~ "enabler\n"
 #~ "                       c       chrom           chrominance filtring "
 #~ "enabled\n"
@@ -23458,15 +23418,12 @@ msgstr "Spektralna analiza"
 #~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
 #~ msgstr "OmogoÄi algoritem strogega nadzora stopenj."
 
-#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
-#~ msgstr "FFmpeg filter obrezovanja"
-
-#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
-#~ msgstr "FFmpeg barvno pretvarjanje"
-
 #~ msgid "Image adjustment"
 #~ msgstr "Prilagajanje slike"
 
+#~ msgid "Video Device"
+#~ msgstr "Slikovna naprava"
+
 #~ msgid "EyeTV"
 #~ msgstr "EyeTV"
 
@@ -23807,9 +23764,6 @@ msgstr "Spektralna analiza"
 #~ msgid "New node"
 #~ msgstr "Novo vozliÅ¡Äe"
 
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Neznano"
-
 #~ msgid "Alt"
 #~ msgstr "Alt"
 
@@ -24381,18 +24335,6 @@ msgstr "Spektralna analiza"
 #~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
 #~ msgstr "Okna wxWidgets"
 
-#~ msgid "3dfx Glide video output"
-#~ msgstr "3dfx Glide prikaz zapisov slike"
-
-#~ msgid "Automatic multicast streaming"
-#~ msgstr "Samodejno poÅ¡iljanje veÄ uporabnikom"
-
-#~ msgid "Allocates an outbound multicast address automatically."
-#~ msgstr "Samodejno dodeljevanje naslova odhodnega skupinskega poÅ¡iljanja."
-
-#~ msgid "Video Device"
-#~ msgstr "Slikovna naprava"
-
 #~ msgid ""
 #~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
 #~ "if you choose to use SAP."
@@ -24426,12 +24368,8 @@ msgstr "Spektralna analiza"
 #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
 #~ msgstr "Razmerje velikosti platna slike"
 
-#~ msgid ""
-#~ "This sets aspect (like 4:3) of the video canvas and letterbox the video "
-#~ "accordingly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nastavitev razmerja velikosti (primer: 4:3) platna slike in primernega "
-#~ "okvirja."
+#~ msgid "3dfx Glide video output"
+#~ msgstr "3dfx Glide prikaz zapisov slike"
 
 #~ msgid "Authorise meta information fetching"
 #~ msgstr "Pooblasti pridobivanje meta podrobnosti"