diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 3d04894837280a3477b4115287c8c310748504d4..fc4110697c9268ddee4f8a8632467fb8ec2c0107 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -8,15 +8,16 @@
# Golam Maruf Oovee <maruf@ankur.org.bd>, 2009.
# Loba Yeasmeen <loba@ankur.org.bd>, 2009.
# Mahay Alam Khan (মাহে আলম খান) <mak@ankur.org.bd>, 2009.
-# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2009.
+# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2009, 2010.
+# Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc 0.8.2-svn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-11 23:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-23 17:10+0700\n"
-"Last-Translator: Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-12 23:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-12 17:10+0600\n"
+"Last-Translator: Israt Jahan <israt@ankur.org.bd>\n"
"Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -78,13 +79,14 @@ msgid "Hotkeys settings"
msgstr "হট কী সেটিংসমূহ"
#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
-#: src/libvlc-module.c:1567 modules/gui/macosx/intf.m:667
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184 modules/gui/macosx/wizard.m:380
+#: src/libvlc-module.c:1567 modules/access/imem.c:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
+#: modules/stream_out/es.c:93 modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
msgid "Audio"
msgstr "অডিও"
@@ -132,11 +134,13 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "বিবিধ অডিও সেটিংসমূহ à¦à¦¬à¦‚ মডিউল।"
#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
-#: src/libvlc-module.c:1620 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188 modules/gui/macosx/wizard.m:381
+#: src/libvlc-module.c:1620 modules/access/imem.c:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/output.m:160
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:381
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
#: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
#: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
msgid "Video"
@@ -212,9 +216,8 @@ msgid "Video codecs"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কোডেক"
#: include/vlc_config_cat.h:112
-#, fuzzy
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
-msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিকোডার à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°-à¦à¦° জনà§à¦¯ সেটিংসমূহ।"
+msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিকোডার à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°-à¦à¦° ছবি বা à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“+অডিও জনà§à¦¯ সেটিংসমূহ।"
#: include/vlc_config_cat.h:114
msgid "Audio codecs"
@@ -225,14 +228,12 @@ msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° অডিও ডিকোডার à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦° à¦à¦°-জনà§à¦¯ সেটিংসমূহ।"
#: include/vlc_config_cat.h:117
-#, fuzzy
msgid "Subtitles codecs"
msgstr "সাবটাইটেল কোডেক"
#: include/vlc_config_cat.h:118
-#, fuzzy
msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
-msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিকোডার à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°-à¦à¦° জনà§à¦¯ সেটিংসমূহ।"
+msgstr "সাবটাইটেল, টেলিটেকà§à¦¸à¦Ÿ à¦à¦¬à¦‚ CC ডেকোডার à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ সেটিংসমূহ।"
#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "General Input"
@@ -408,6 +409,7 @@ msgstr "উনà§à¦¨à¦¤ সেটিংসমূহ"
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
msgid "Network"
msgstr "নেটওয়ারà§à¦•"
@@ -498,9 +500,8 @@ msgid "Select Directory"
msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
#: include/vlc_intf_strings.h:51
-#, fuzzy
msgid "Select Folder"
-msgstr "ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
#: include/vlc_intf_strings.h:55
msgid "Media &Information"
@@ -538,6 +539,7 @@ msgstr "পরিচিতি (&A)"
#: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
#: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
msgid "Play"
msgstr "চালান"
@@ -546,9 +548,8 @@ msgid "Fetch Information"
msgstr "তথà§à¦¯ সংগà§à¦°à¦¹ করা হবে"
#: include/vlc_intf_strings.h:67
-#, fuzzy
msgid "Remove Selected"
-msgstr "কোনো ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হয়নি"
+msgstr "নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¿à¦¤à¦•à§‡ সরিয়ে ফেলà§à¦¨"
#: include/vlc_intf_strings.h:68
msgid "Information..."
@@ -559,23 +560,20 @@ msgid "Sort"
msgstr "কà§à¦°à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦¾à¦°à§‡ সাজান"
#: include/vlc_intf_strings.h:70
-#, fuzzy
msgid "Create Directory..."
-msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ খà§à¦²à§à¦¨... (&D)"
+msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ তৈরি করà§à¦¨..."
#: include/vlc_intf_strings.h:71
-#, fuzzy
msgid "Create Folder..."
-msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à§à¦¨..."
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° তৈরি করà§à¦¨..."
#: include/vlc_intf_strings.h:72
-#, fuzzy
msgid "Show Containing Directory..."
-msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে..."
+msgstr "ধারণকারী ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨..."
#: include/vlc_intf_strings.h:73
msgid "Show Containing Folder..."
-msgstr ""
+msgstr "ধারণকারী ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨..."
#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Stream..."
@@ -598,9 +596,8 @@ msgid "Repeat One"
msgstr "à¦à¦•à¦¬à¦¾à¦° পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤ করা হবে"
#: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
msgid "No Repeat"
-msgstr "কোন পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤à¦¿ হবে না"
+msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤à¦¿ হবে না"
#: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1459
#: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:653
@@ -618,29 +615,24 @@ msgid "Add to Playlist"
msgstr "পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿà§‡ সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
#: include/vlc_intf_strings.h:88
-#, fuzzy
msgid "Add to Media Library"
msgstr "মিডিয়া লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¤à§‡ যোগ করা হবে"
#: include/vlc_intf_strings.h:90
-#, fuzzy
msgid "Add File..."
msgstr "ফাইল যোগ করা হবে..."
#: include/vlc_intf_strings.h:91
-#, fuzzy
msgid "Advanced Open..."
-msgstr "খোলার উনà§à¦¨à¦¤ উপায়... (&A)"
+msgstr "খোলার উনà§à¦¨à¦¤ উপায়..."
#: include/vlc_intf_strings.h:92
-#, fuzzy
msgid "Add Directory..."
msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ যোগ করা হবে..."
#: include/vlc_intf_strings.h:93
-#, fuzzy
msgid "Add Folder..."
-msgstr "ফাইল যোগ করা হবে..."
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° যোগ করা হবে..."
#: include/vlc_intf_strings.h:95
msgid "Save Playlist to &File..."
@@ -689,7 +681,7 @@ msgstr ""
"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অংশ বিবরà§à¦§à¦¿à¦¤ করা হবে। à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র কোন অংশটি বরà§à¦§à¦¿à¦¤ করতে হবে তা আপনি "
"নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে পারেন।"
-#: include/vlc_intf_strings.h:117
+#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
msgid "Waves"
msgstr "তরঙà§à¦—"
@@ -856,9 +848,12 @@ msgstr "সà§à¦Ÿà§‡à¦°à¦¿à¦“"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
msgid "Left"
msgstr "বাম"
@@ -867,9 +862,10 @@ msgstr "বাম"
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
msgid "Right"
msgstr "ডান"
@@ -913,12 +909,10 @@ msgid "Bookmark %i"
msgstr "বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• %i"
#: src/input/decoder.c:270
-#, fuzzy
msgid "packetizer"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦œà¦¾à¦°"
#: src/input/decoder.c:270
-#, fuzzy
msgid "decoder"
msgstr "ডিকোডার"
@@ -931,9 +925,9 @@ msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à¦¿à¦‚/টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
#: src/input/decoder.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "VLC could not open the %s module."
-msgstr "VLC ডিকোডার মডিউল খà§à¦²à¦¤à§‡ পারেনি।"
+msgstr "VLC, %s মডিউল খà§à¦²à¦¤à§‡ পারেনি।"
#: src/input/decoder.c:431
msgid "VLC could not open the decoder module."
@@ -987,7 +981,7 @@ msgstr "বনà§à¦§ কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¶à¦¨ %u"
msgid "Stream %d"
msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® %d"
-#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954
+#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954 modules/access/imem.c:69
msgid "Subtitle"
msgstr "সাবটাইটেল"
@@ -1000,13 +994,15 @@ msgstr "ধরন"
msgid "Original ID"
msgstr "আসল ID"
-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385
+#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867 modules/access/imem.c:72
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
msgid "Codec"
msgstr "কোডেক"
#: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
msgid "Language"
msgstr "à¦à¦¾à¦·à¦¾"
@@ -1016,11 +1012,11 @@ msgid "Description"
msgstr "বরà§à¦£à¦¨à¦¾"
#: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
-#: modules/gui/macosx/output.m:176
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
msgid "Channels"
msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²"
-#: src/input/es_out.c:2891
+#: src/input/es_out.c:2891 modules/access/imem.c:80
msgid "Sample rate"
msgstr "সà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ªà¦² রেট"
@@ -1036,6 +1032,7 @@ msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿ সà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ªà¦²à§‡ বিট"
#: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
msgid "Bitrate"
msgstr "বিট রেট"
@@ -1057,7 +1054,7 @@ msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® রিপà§à¦²à§‡à¦° গেইন"
msgid "%.2f dB"
msgstr "%.2f ডেসিবল"
-#: src/input/es_out.c:2930
+#: src/input/es_out.c:2930 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
msgid "Resolution"
msgstr "রেজলà§à¦¯à§à¦¶à¦¨"
@@ -1065,7 +1062,7 @@ msgstr "রেজলà§à¦¯à§à¦¶à¦¨"
msgid "Display resolution"
msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° রেজলà§à¦¯à§à¦¶à¦¨"
-#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948
+#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948 modules/access/imem.c:98
#: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
msgid "Frame rate"
msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° রেট"
@@ -1092,7 +1089,8 @@ msgstr "'%s'-à¦à¦° ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ শনাকà§à¦¤ করা যায়
#: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:56
msgid "Title"
msgstr "শিরোনাম"
@@ -1130,6 +1128,8 @@ msgid "Setting"
msgstr "সেটিং"
#: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:85
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
msgid "URL"
msgstr "URL"
@@ -1163,6 +1163,7 @@ msgstr "পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®"
#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
#: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
msgid "Chapter"
msgstr "অধà§à¦¯à¦¾à§Ÿ"
@@ -1351,23 +1352,22 @@ msgid ""
msgstr "%d মডিউলগà§à¦²à§‹ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হয়নি কারন সেগà§à¦²à§‹à¦° শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° উনà§à¦¨à¦¤ অপশন আছে।\n"
#: src/libvlc.c:1815 src/libvlc.c:1819
-#, fuzzy
msgid ""
"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
"modules."
msgstr ""
-"কোনো সামঞà§à¦œà¦¸à§à¦¯à¦ªà§‚রà§à¦£ মডিউল পাওয়া যায়নি। বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ মডিউলগà§à¦²à§‹à¦° তালিকার জনà§à¦¯ --তালিকা বা "
-"--তালিকা-à¦à¦¾à¦°à§à¦¬à§‹à¦œ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤"
+"কোনো সামঞà§à¦œà¦¸à§à¦¯à¦ªà§‚রà§à¦£ মডিউল পাওয়া যায়নি। বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ মডিউলগà§à¦²à§‹à¦° তালিকার জনà§à¦¯ --list or --"
+"list-verbose বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤"
#: src/libvlc.c:1909
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "VLC version %s (%s)\n"
-msgstr "VLC সংসà§à¦•à¦°à¦£ %s\n"
+msgstr "VLC সংসà§à¦•à¦°à¦£ %s(%s)\n"
#: src/libvlc.c:1911
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
-msgstr "কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦² করেছে %s@%s.%s\n"
+msgstr "%s দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ %s (%s) তে কমà§à¦ªà¦¾à¦‡à¦² করা হয়েছে\n"
#: src/libvlc.c:1913
#, c-format
@@ -1474,7 +1474,6 @@ msgid "Choose which objects should print debug message"
msgstr "কোন অবজেকà§à¦Ÿà¦—à§à¦²à§‹ ডিবাগ বারà§à¦¤à¦¾ মà§à¦¦à§à¦°à¦£ করবে তা নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
#: src/libvlc-module.c:197
-#, fuzzy
msgid ""
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
@@ -1574,7 +1573,8 @@ msgstr ""
"à¦à¦Ÿà¦¿ VLC দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ অডিও আউটপà§à¦Ÿ মেথড। পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ আচরন হলো বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ সেরা "
"মেথডটি সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা।"
-#: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
+#: src/libvlc-module.c:252 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
+#: modules/stream_out/display.c:41
msgid "Enable audio"
msgstr "অডিও সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
@@ -1679,6 +1679,7 @@ msgstr ""
"(যদি আপনার হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦‚ যে অডিও সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® চালানো হচà§à¦›à§‡ তা à¦à¦Ÿà¦¾à¦•à§‡ সমরà§à¦¥à¦¨ করে)।"
#: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ থাকলে S/PDIF বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে"
@@ -1805,7 +1806,8 @@ msgstr ""
"à¦à¦Ÿà¦¿ VLC দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ মেথড। পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ আচরন হলো বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ সেরা "
"মেথডটিকে সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা।"
-#: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
+#: src/libvlc-module.c:375 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
+#: modules/stream_out/display.c:43
msgid "Enable video"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
@@ -1899,57 +1901,62 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74
+#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
+#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
+#: modules/video_filter/rss.c:174
msgid "Center"
msgstr "মাà¦à¦¾à¦®à¦¾à¦à¦¿"
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
msgid "Top"
msgstr "উপরে"
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
msgid "Bottom"
msgstr "নিচে"
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
msgid "Top-Left"
msgstr "উপর-বামে"
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
msgid "Top-Right"
msgstr "উপর-ডানে"
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
msgid "Bottom-Left"
msgstr "নিচে-বামে"
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
msgid "Bottom-Right"
msgstr "নিচে-ডানে"
@@ -2014,7 +2021,7 @@ msgstr ""
"রেনà§à¦¡à¦¾à¦° করার কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾)। VLC à¦à¦Ÿà¦¿ পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হিসেবে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করার চেষà§à¦Ÿà¦¾ করবে।"
#: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
msgid "Always on top"
msgstr "সরà§à¦¬à¦¦à¦¾ উপরে থাকবে"
@@ -2027,13 +2034,9 @@ msgid "Enable wallpaper mode "
msgstr "ওয়ালপেপার মোড সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:448
-#, fuzzy
msgid ""
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
-msgstr ""
-"ওয়ালপেপার মোড বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“কে ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª বà§à¦¯à¦¾à¦•à¦—à§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¡ হিসেবে দেখানো যায়। মনে "
-"রাখবেন, à¦à¦‡ বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à¦Ÿà¦¿ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡ মোডে কাজ করে à¦à¦¬à¦‚ ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡ আগে থেকে কোনো "
-"ওয়ালপেপার থাকতে পারবে না।"
+msgstr "ওয়ালপেপার মোড বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“কে ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª বà§à¦¯à¦¾à¦•à¦—à§à¦°à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦¡ হিসেবে দেখানো যায়।"
#: src/libvlc-module.c:451
msgid "Show media title on video"
@@ -2088,13 +2091,12 @@ msgid "Deinterlace mode"
msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸ মোড"
#: src/libvlc-module.c:481
-#, fuzzy
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
-msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à¦¿à¦‚ à¦à¦° জনà§à¦¯ যে ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হবে।"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦° জনà§à¦¯ যে ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হবে।"
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
msgid "Discard"
-msgstr "বাতিল করা"
+msgstr "বাতিল"
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
msgid "Blend"
@@ -2132,7 +2134,7 @@ msgstr ""
"যেকোনো পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦° সময় পাওয়ার মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦œà¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ ডেমন সংযত করা হবে, যেন করà§à¦®à¦¹à§€à¦¨à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ "
"কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦° বনà§à¦§ হয়ে না যায়।"
-#: src/libvlc-module.c:503
+#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
msgid "Window decorations"
msgstr "উইনà§à¦¡à§‹ সজà§à¦œà¦¾"
@@ -2283,7 +2285,6 @@ msgid "Custom crop ratios list"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ সংকà§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤à¦•à¦°à¦£ অনà§à¦ªà¦¾à¦¤à§‡à¦° তালিকা"
#: src/libvlc-module.c:576
-#, fuzzy
msgid ""
"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
@@ -2296,7 +2297,6 @@ msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "সà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ অনà§à¦ªà¦¾à¦¤à§‡à¦° তালিকা"
#: src/libvlc-module.c:581
-#, fuzzy
msgid ""
"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
@@ -2334,6 +2334,7 @@ msgstr ""
"পারেন।"
#: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
msgid "Skip frames"
msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦® à¦à§œà¦¿à§Ÿà§‡ যাওয়া হবে"
@@ -2369,13 +2370,12 @@ msgstr ""
"à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿà§‡à¦° সমকালীন পদà§à¦§à¦¤à¦¿à¦° ডিবাগ আউটপà§à¦Ÿà§‡à¦° অতিরিকà§à¦¤ বারà§à¦¤à¦¾ লগ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦°à§‹à¦§ করে।"
#: src/libvlc-module.c:612
-#, fuzzy
msgid "Key press events"
-msgstr "কী ইà¦à§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
+msgstr "কী পà§à¦°à§‡à¦¸ ইà¦à§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
#: src/libvlc-module.c:614
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ (অসনà§à¦¨à¦¿à¦¬à§‡à¦¶à¦¿à¦¤) à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ উইনà§à¦¡à§‹ থেকে VLC হট কীগà§à¦²à§‹ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করে।"
#: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:94
msgid "Mouse events"
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "মাউস ইà¦à§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
#: src/libvlc-module.c:618
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“তে মাউস কà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦° নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦£ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করে।"
#: src/libvlc-module.c:626
msgid ""
@@ -2418,15 +2418,16 @@ msgstr ""
"জারà§à¦•à¦¿ পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦° অà¦à¦¿à¦œà§à¦žà¦¤à¦¾ হলে আপনি à¦à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে পারেন।"
#: src/libvlc-module.c:641
-#, fuzzy
msgid "Clock jitter"
-msgstr "বিà¦à¦¾à¦œà¦•"
+msgstr "কà§à¦²à¦• জিটার"
#: src/libvlc-module.c:643
msgid ""
"It tells the clock algorithms what is the maximal input jitter that is "
"considered valid and can be compensated (in milliseconds)"
msgstr ""
+"à¦à¦Ÿà¦¿ কà§à¦²à¦• à¦à¦²à¦—রিদমকে বলে দেয় ইনপà§à¦Ÿ জিটারের সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š কোন মানকে কারà§à¦¯à¦•à¦° হিসেবে "
+"বিবেচনা করা যেতে পারে à¦à¦¬à¦‚ কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦ªà§‚রণ দেয়া যেতে পারে (মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡)"
#: src/libvlc-module.c:646 modules/control/netsync.c:72
msgid "Network synchronisation"
@@ -2456,6 +2457,7 @@ msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
#: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
msgid "Enable"
msgstr "সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
@@ -2506,12 +2508,11 @@ msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "IPv4 মালà§à¦Ÿà¦¿à¦•à¦¾à¦¸à§à¦Ÿ আউটপà§à¦Ÿ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° ঠিকানা"
#: src/libvlc-module.c:678
-#, fuzzy
msgid ""
"IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""
-"ডিফলà§à¦Ÿ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦•à¦¾à¦¸à§à¦Ÿ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ IPv4 ঠিকানা। à¦à¦Ÿà¦¿ রাউটিং টেবিল অগà§à¦°à¦¹à§à¦¯ করে।"
+"ডিফলà§à¦Ÿ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦•à¦¾à¦¸à§à¦Ÿ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ IPv4 ঠিকানা। à¦à¦Ÿà¦¿ রাউটিং টেবিল অগà§à¦°à¦¾à¦¹à§à¦¯ করে।"
#: src/libvlc-module.c:681
msgid "DiffServ Code Point"
@@ -2544,7 +2545,7 @@ msgstr ""
"করà§à¦¨à¥¤ আপনি যদি কোনো মালà§à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® (উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প DVB সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®) পড়তে চান, "
"শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° সেকà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡à¦‡ à¦à¦‡ অপশনটি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤"
-#: src/libvlc-module.c:700
+#: src/libvlc-module.c:700 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
msgid "Audio track"
msgstr "অডিও টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•"
@@ -2552,7 +2553,7 @@ msgstr "অডিও টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•"
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ অডিও টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦° সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® সংখà§à¦¯à¦¾ (0 থেকে n পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤)।"
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
msgid "Subtitles track"
msgstr "সাবটাইটেল টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•"
@@ -2565,27 +2566,27 @@ msgid "Audio language"
msgstr "অডিওর à¦à¦¾à¦·à¦¾"
#: src/libvlc-module.c:712
-#, fuzzy
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
"language)."
msgstr ""
"আপনি অডিও টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦° জনà§à¦¯ যে à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে চান (কমা দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথককৃত, দà§à¦‡ বা তিন "
-"অকà§à¦·à¦°à§‡à¦° দেশের কোড)।"
+"অকà§à¦·à¦°à§‡à¦° দেশের কোড, অনà§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§Ÿ ফলবà§à¦¯à¦¾à¦• à¦à§œà¦¾à¦¤à§‡ আপনি \"কোনটি না\" বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে পারেন)"
+"।"
#: src/libvlc-module.c:715
msgid "Subtitle language"
msgstr "সাবটাইটেলের à¦à¦¾à¦·à¦¾"
#: src/libvlc-module.c:717
-#, fuzzy
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
"three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
msgstr ""
"আপনি সাবটাইটেল টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦° জনà§à¦¯ যে à¦à¦¾à¦·à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে চান (কমা দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথককৃত, দà§à¦‡ বা "
-"তিন অকà§à¦·à¦°à§‡à¦° দেশের কোড)।"
+"তিন অকà§à¦·à¦°à§‡à¦° দেশের কোড, অনà§à¦¯ à¦à¦¾à¦·à¦¾à§Ÿ ফলবà§à¦¯à¦¾à¦• à¦à§œà¦¾à¦¤à§‡ আপনি \"যেকোনটি\" বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে "
+"পারেন)।"
#: src/libvlc-module.c:721
msgid "Audio track ID"
@@ -2644,13 +2645,12 @@ msgid "Favor speed over precision while seeking"
msgstr "খোà¦à¦œà¦¾à¦° সময় গতিকে নিরà§à¦à§‚লতার চেয়ে বেশী পà§à¦°à¦¾à¦§à¦¾à¦¨à§à¦¯ দেয়া হবে"
#: src/libvlc-module.c:749
-#, fuzzy
msgid "Playback speed"
-msgstr "ধারণকৃত কথা"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦° সà§à¦ªà§€à¦¡"
#: src/libvlc-module.c:751
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• গতি নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে (সরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨ গতি ১.০)।"
#: src/libvlc-module.c:753
msgid "Input list"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
-#: src/libvlc-module.c:770
+#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
msgid "Record directory or filename"
msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ বা ফাইলের নাম রেকরà§à¦¡ করা হবে"
@@ -2740,7 +2740,7 @@ msgstr ""
"পরিশোধকগà§à¦²à§‹ à¦à¦–ানে সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ \"উপছবি পরিশোধক\" মডিউল অংশে কনফিগার করà§à¦¨à¥¤ "
"à¦à¦›à¦¾à§œà¦¾à¦“ আপনি উপছবির বিবিধ অপশন নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে পারেন।"
-#: src/libvlc-module.c:796
+#: src/libvlc-module.c:796 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
msgid "Force subtitle position"
msgstr "সাবটাইটেলের অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ কারà§à¦¯à¦•à¦° করা হবে"
@@ -2762,6 +2762,7 @@ msgstr "আপনি সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£à¦°à§‚পে উপ-ছবি প
#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
msgid "On Screen Display"
msgstr "পরà§à¦¦à¦¾à§Ÿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ বারà§à¦¤à¦¾"
@@ -3270,56 +3271,50 @@ msgstr ""
"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE2 ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে পারে।"
#: src/libvlc-module.c:1049
-#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSE3 support"
-msgstr "CPU SSE সমরà§à¦¥à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
+msgstr "CPU SSE3 সমরà§à¦¥à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1051
-#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
-"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে পারে।"
+"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE3 ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে পারে।"
#: src/libvlc-module.c:1054
-#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSSE3 support"
-msgstr "CPU SSE সমরà§à¦¥à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
+msgstr "CPU SSE3 সমরà§à¦¥à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1056
-#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
-"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে পারে।"
+"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE3 ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে পারে।"
#: src/libvlc-module.c:1059
-#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
-msgstr "CPU SSE সমরà§à¦¥à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
+msgstr "CPU SSE4.1 সমরà§à¦¥à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1061
-#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
-"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে পারে।"
+"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE4.1 ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে "
+"পারে।"
#: src/libvlc-module.c:1064
-#, fuzzy
msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
-msgstr "CPU SSE2 সমরà§à¦¥à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
+msgstr "CPU SSE4.2 সমরà§à¦¥à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1066
-#, fuzzy
msgid ""
"If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
-"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE2 ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে পারে।"
+"আপনার পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦° যদি SSE4.2 ইনà§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ সেট সমরà§à¦¥à¦¨ করে, তাহলে VLC à¦à¦° সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিতে "
+"পারে।"
#: src/libvlc-module.c:1069
msgid "Enable CPU AltiVec support"
@@ -3445,13 +3440,12 @@ msgstr ""
"কিছৠপাথ যোগ করতে পারেন"
#: src/libvlc-module.c:1125
-#, fuzzy
msgid "Data search path"
-msgstr "মডিউল অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ পাথ"
+msgstr "ডাটা অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ পাথ"
#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Override the default data/share search path."
-msgstr ""
+msgstr "ডিফলà§à¦Ÿ ডাটা উপেকà§à¦·à¦¾ করা হবে/অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ পাথ শেয়ার করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "VLM configuration file"
@@ -3470,14 +3464,12 @@ msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦²à¦¾à¦—ইন কà§à¦¯à¦¾à¦¶ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨ যা VLC-র আরমà§à¦à§‡à¦° টাইম অনেকাংশে কমিয়ে দেবে।"
#: src/libvlc-module.c:1137
-#, fuzzy
msgid "Locally collect statistics"
-msgstr "পরিসংখà§à¦¯à¦¾à¦¨ সংগà§à¦°à¦¹ করা হবে"
+msgstr "সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ উপাতà§à¦¤ সংগà§à¦°à¦¹ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1139
-#, fuzzy
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
-msgstr "বিবিধ পরিসংখà§à¦¯à¦¾à¦¨ সংগà§à¦°à¦¹ করা হবে।"
+msgstr "চালৠমিডিয়া সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ বিবিধ লোকাল উপাতà§à¦¤ সংগà§à¦°à¦¹ করà§à¦¨à¥¤"
#: src/libvlc-module.c:1141
msgid "Run as daemon process"
@@ -3686,14 +3678,12 @@ msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡ আর কোনো আইটেম না থাকলে পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1251
-#, fuzzy
msgid "Play and pause"
msgstr "চালানো à¦à¦¬à¦‚ বনà§à¦§ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1253
-#, fuzzy
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
-msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡ কিছà§à¦Ÿà¦¾ বিলমà§à¦¬ করা হয়।"
+msgstr "শেষ ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡ পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡ কিছৠআইটেম আপাত বনà§à¦§ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Use media library"
@@ -3721,7 +3711,7 @@ msgstr ""
#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
-msgstr "à¦à¦‡ সেটিংসমূহ গà§à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦² VLC কী বাইনà§à¦¡à¦¿à¦‚, যা \"হটকী\" নামে পরিচিত।"
+msgstr "à¦à¦‡ সেটিংসমূহ গà§à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦² VLC কী বাইনà§à¦¡à¦¿à¦‚, যা \"হট কী\" নামে পরিচিত।"
#: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:357
#: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
@@ -3730,12 +3720,13 @@ msgstr "à¦à¦‡ সেটিংসমূহ গà§à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦² VLC কী ব
#: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
msgid "Fullscreen"
msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
-msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোড পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোড পরিবরà§à¦¤à¦¨ করতে হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1276
msgid "Leave fullscreen"
@@ -3743,7 +3734,7 @@ msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ তà§à¦¯à¦¾à¦—
#: src/libvlc-module.c:1277
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
-msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোড তà§à¦¯à¦¾à¦— করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোড তà§à¦¯à¦¾à¦— করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1278
msgid "Play/Pause"
@@ -3751,7 +3742,7 @@ msgstr "চালান/বিরতি"
#: src/libvlc-module.c:1279
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
-msgstr "বিরতির মোড পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "বিরতির মোড পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1280
msgid "Pause only"
@@ -3759,7 +3750,7 @@ msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° বিরতি"
#: src/libvlc-module.c:1281
msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "বিরতি দেয়ার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "বিরতি দেয়ার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1282
msgid "Play only"
@@ -3767,7 +3758,7 @@ msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° চালানো"
#: src/libvlc-module.c:1283
msgid "Select the hotkey to use to play."
-msgstr "চালানোর জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "চালানোর জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1284 modules/gui/macosx/controls.m:1010
#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
@@ -3777,7 +3768,7 @@ msgstr "দà§à¦°à§à¦¤à¦¤à¦°"
#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1291
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• দà§à¦°à§à¦¤ করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• দà§à¦°à§à¦¤ করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1286 modules/gui/macosx/controls.m:1011
#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
@@ -3787,7 +3778,7 @@ msgstr "ধীরতম"
#: src/libvlc-module.c:1287 src/libvlc-module.c:1293
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
-msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• ধীরগতিতে করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• ধীরগতিতে করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/controls.m:1012
#: modules/gui/macosx/intf.m:650
@@ -3797,7 +3788,7 @@ msgstr "সাধারণ রেট"
#: src/libvlc-module.c:1289
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
msgstr ""
-"পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• রেট আবার সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦• অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+"পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• রেট আবার সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦• অবসà§à¦¥à¦¾à§Ÿ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1290 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
msgid "Faster (fine)"
@@ -3813,50 +3804,53 @@ msgstr "ধীরতম (à¦à¦¾à¦²)"
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
#: modules/misc/notify/notify.c:321
msgid "Next"
msgstr "পরবরà§à¦¤à§€"
#: src/libvlc-module.c:1295
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
-msgstr "পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦° পরবরà§à¦¤à§€ আইটেমে যাওয়ার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦° পরবরà§à¦¤à§€ আইটেমে যাওয়ার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1296 modules/control/hotkeys.c:702
#: modules/gui/macosx/about.m:188 modules/gui/macosx/controls.m:1031
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
#: modules/misc/notify/notify.c:319
msgid "Previous"
msgstr "পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€"
#: src/libvlc-module.c:1297
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
-msgstr "পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦° পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ আইটেমে যাওয়ার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦° পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ আইটেমে যাওয়ার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/macosx/controls.m:1023
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
#: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/misc/notify/xosd.c:231
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:231
msgid "Stop"
msgstr "বনà§à¦§ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1299
msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• বনà§à¦§ করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à¦¬à§à¦¯à¦¾à¦• বনà§à¦§ করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
-#: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167 modules/video_filter/marq.c:158
+#: modules/video_filter/rss.c:201
msgid "Position"
msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨"
#: src/libvlc-module.c:1301
msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1303
msgid "Very short backwards jump"
@@ -3864,7 +3858,7 @@ msgstr "খà§à¦¬ অলà§à¦ª পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°
#: src/libvlc-module.c:1305
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
-msgstr "খà§à¦¬ অলà§à¦ª পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "খà§à¦¬ অলà§à¦ª পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1306
msgid "Short backwards jump"
@@ -3872,7 +3866,7 @@ msgstr "অলà§à¦ª পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করা
#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
-msgstr "অলà§à¦ª সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "অলà§à¦ª সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Medium backwards jump"
@@ -3880,7 +3874,7 @@ msgstr "মাà¦à¦¾à¦°à¦¿ আকারের পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾
#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
-msgstr "মাà¦à¦¾à¦°à¦¿ আকারের পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "মাà¦à¦¾à¦°à¦¿ আকারের পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Long backwards jump"
@@ -3888,7 +3882,7 @@ msgstr "বেশ পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করা হ
#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
-msgstr "বেশ পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "বেশ পেছনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1316
msgid "Very short forward jump"
@@ -3896,7 +3890,7 @@ msgstr "খà§à¦¬ অলà§à¦ª সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°
#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
-msgstr "খà§à¦¬ অলà§à¦ª সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "খà§à¦¬ অলà§à¦ª সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1319
msgid "Short forward jump"
@@ -3904,7 +3898,7 @@ msgstr "অলà§à¦ª সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করা
#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
-msgstr "অলà§à¦ª সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "অলà§à¦ª সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1322
msgid "Medium forward jump"
@@ -3912,7 +3906,7 @@ msgstr "মাà¦à¦¾à¦°à¦¿ আকারের সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾
#: src/libvlc-module.c:1324
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "মাà¦à¦¾à¦°à¦¿ আকারের সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "মাà¦à¦¾à¦°à¦¿ আকারের সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1325
msgid "Long forward jump"
@@ -3920,7 +3914,7 @@ msgstr "বেশ সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করা হ
#: src/libvlc-module.c:1327
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
-msgstr "বেশ সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "বেশ সামনে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦° করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1328 modules/control/hotkeys.c:713
msgid "Next frame"
@@ -3928,7 +3922,7 @@ msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ ফà§à¦°à§‡à¦®"
#: src/libvlc-module.c:1330
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
-msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡ যাওয়ার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡ যাওয়ার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1332
msgid "Very short jump length"
@@ -3971,7 +3965,7 @@ msgstr "বনà§à¦§ করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1342
msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ বনà§à¦§ করার জনà§à¦¯ হটকী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ বনà§à¦§ করার জনà§à¦¯ হট কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1343
msgid "Navigate up"
@@ -4097,24 +4091,20 @@ msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "সাবটাইটেল বিলমà§à¦¬ কমানোর জনà§à¦¯ কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1373
-#, fuzzy
msgid "Subtitle position up"
-msgstr "সাবটাইটেল বিকলà§à¦ª"
+msgstr "সাবটাইটেল উপরে নেয়া হয়েছে"
#: src/libvlc-module.c:1374
-#, fuzzy
msgid "Select the key to move subtitles higher."
-msgstr "অডিওর শবà§à¦¦ বনà§à¦§ করার জনà§à¦¯ কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "সাবটাইটেল উপরে নেয়ার জনà§à¦¯ কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1375
-#, fuzzy
msgid "Subtitle position down"
-msgstr "সাবটাইটেল বিকলà§à¦ª"
+msgstr "সাবটাইটেল নিচে নেয়া হবে"
#: src/libvlc-module.c:1376
-#, fuzzy
msgid "Select the key to move subtitles lower."
-msgstr "অডিওর শবà§à¦¦ বনà§à¦§ করার জনà§à¦¯ কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "সাবটাইটেল নিচে নেয়ার জনà§à¦¯ কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1377
msgid "Audio delay up"
@@ -4218,7 +4208,7 @@ msgstr "পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿ বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• ১০ নিরà§
#: src/libvlc-module.c:1408
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• করার জনà§à¦¯ কী (key) নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
+msgstr "à¦à¦‡ পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦• করার জনà§à¦¯ কী নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1410
msgid "Playlist bookmark 1"
@@ -4446,9 +4436,8 @@ msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿà§‡ ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে"
#: src/libvlc-module.c:1490
-#, fuzzy
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿà§‡ ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿà§‡ ওয়ালপেপার মোড টগল করা হবে।"
#: src/libvlc-module.c:1492 src/libvlc-module.c:1493
msgid "Display OSD menu on top of video output"
@@ -4528,7 +4517,8 @@ msgstr "উপছবি"
#: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73
+#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
msgid "Subtitles"
msgstr "সাবটাইটেল"
@@ -4661,24 +4651,24 @@ msgid "main program"
msgstr "পà§à¦°à¦§à¦¾à¦¨ পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®"
#: src/misc/update.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.1f GiB"
-msgstr "%.1f গিগাবাইট"
+msgstr "%.1f GiB"
#: src/misc/update.c:489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.1f MiB"
-msgstr "%.1f মেগাবাইট"
+msgstr "%.1f MiB"
#: src/misc/update.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%.1f KiB"
-msgstr "%.1f গিগাবাইট"
+msgstr "%.1f KiB"
#: src/misc/update.c:493
#, c-format
msgid "%ld B"
-msgstr "%ld বাইট"
+msgstr "%ld B"
#: src/misc/update.c:585
msgid "Saving file failed"
@@ -4723,7 +4713,9 @@ msgstr "বাতিল"
msgid ""
"%s\n"
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
-msgstr "%s\\nডাউনলোড করা হচà§à¦›à§‡... %s/%s - %.1f%% সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"ডাউনলোড করা হচà§à¦›à§‡... %s/%s - %.1f%% সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨"
#: src/misc/update.c:641
#, c-format
@@ -4784,20 +4776,20 @@ msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
msgstr "ডাউনলোড করা ফাইল \"%s\" বিকৃত হয়েছে। ফলে, à¦à¦Ÿà¦¿à¦•à§‡ মà§à¦›à§‡ দেয়া হয়েছে।"
#: src/misc/update.c:734
-#, fuzzy
msgid "Update VLC media player"
-msgstr "VLC মিডিয়া পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°"
+msgstr "VLC মিডিয়া পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦° আপডেট"
#: src/misc/update.c:735
msgid ""
"The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
"install it now?"
msgstr ""
+"নতà§à¦¨ সংসà§à¦•à¦°à¦£à¦Ÿà¦¿ সফলà¦à¦¾à¦¬à§‡ ডাউনলোড করা হয়েছে। আপনি কি VLC বনà§à¦§ করে à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦–নই ইনসà§à¦Ÿà¦² "
+"করতে চান?"
#: src/misc/update.c:736
-#, fuzzy
msgid "Install"
-msgstr "ইনà§à¦¡à¦¾à¦¸à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦²"
+msgstr "ইনসà§à¦Ÿà¦² করা"
#: src/playlist/tree.c:67 modules/access/bda/bda.c:68
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
@@ -4813,8 +4805,8 @@ msgid "Post processing"
msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦¿à¦‚"
#: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
-#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/crop.c:107 modules/video_filter/croppadd.c:86
msgid "Crop"
msgstr "ছাà¦à¦Ÿà¦¾"
@@ -4858,12 +4850,12 @@ msgstr ""
#: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
#: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
-#: modules/access/jack.c:60 modules/access/mms/mms.c:49
-#: modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70 modules/access/pvr.c:59
-#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
-#: modules/access/screen/xcb.c:33 modules/access/sftp.c:51
-#: modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
-#: modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
+#: modules/access/imem.c:49 modules/access/jack.c:60
+#: modules/access/mms/mms.c:49 modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70
+#: modules/access/pvr.c:59 modules/access/rtmp/access.c:43
+#: modules/access/screen/screen.c:40 modules/access/screen/xcb.c:33
+#: modules/access/sftp.c:51 modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41
+#: modules/access/udp.c:49 modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
msgid "Caching value in ms"
msgstr "মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান"
@@ -4879,6 +4871,9 @@ msgid ""
"available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
"use alsa://hw:0,1 ."
msgstr ""
+"পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ অডিও ইনপà§à¦Ÿ খোলার জনà§à¦¯ alsa:// বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤ যদি à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• অডিও ইনপà§à¦Ÿ "
+"বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ থাকে, তবে সেগà§à¦²à§‹ à¦à¦¿à¦à¦²à¦¸à¦¿ ডিবাগ আউটপà§à¦Ÿà§‡ তালিকা আকারে থাকবে। hw:0,1 "
+"নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে, alsa://hw:0,1 বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤"
#: modules/access/alsa.c:89
msgid "Alsa"
@@ -4888,6 +4883,14 @@ msgstr "আলসা"
msgid "Alsa audio capture input"
msgstr "আলসা অডিও কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° ইনপà§à¦Ÿ"
+#: modules/access/attachment.c:44
+msgid "Attachment"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/attachment.c:45
+msgid "Attachment input"
+msgstr ""
+
#: modules/access/bd/bd.c:54
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
msgstr "BD-র জনà§à¦¯ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে হবে।"
@@ -5202,7 +5205,7 @@ msgstr "টেরেসà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦² সà§à¦¤à¦°à¦¾à§Ÿà¦¨ মোড"
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
msgstr "সà§à¦¤à¦°à¦¾à§Ÿà¦¨ আলফা মান [অনিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤,১,২,৪]"
-#: modules/access/bda/bda.c:169
+#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
msgid "1"
msgstr "১"
@@ -5303,6 +5306,7 @@ msgstr ""
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
msgid "Audio CD"
msgstr "অডিও সিডি"
@@ -5737,9 +5741,8 @@ msgid "%.1f MHz (%d services)"
msgstr "%.1f মেগাহারà§à¦œ (%d সারà§à¦à¦¿à¦¸)"
#: modules/access/dvb/scan.c:327
-#, fuzzy
msgid "Scanning DVB"
-msgstr "DVB-T সà§à¦•à§à¦¯à¦¾à¦¨ করা হচà§à¦›à§‡"
+msgstr "DVB সà§à¦•à§à¦¯à¦¾à¦¨ করা হচà§à¦›à§‡"
#: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:70
msgid "DVD angle"
@@ -5804,9 +5807,9 @@ msgid "DVDRead could not read block %d."
msgstr "DVDRead %d বà§à¦²à¦• পড়তে পারেনি।"
#: modules/access/dvdread.c:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
-msgstr "DVDRead 0x%02x ঠ%d/%d বà§à¦²à¦• পড়তে পারেনি।"
+msgstr "DVDRead %d/%d বà§à¦²à¦• 0x%02x তে পড়তে পারেনি।"
#: modules/access/eyetv.m:56
msgid "Channel number"
@@ -5843,7 +5846,8 @@ msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° রেট"
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿ সেকেনà§à¦¡à§‡ ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾ (যেমন ২৪,২৫,২৯.৯à§,৩০)।"
-#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
+#: modules/access/fake.c:51 modules/access/imem.c:54
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -5875,9 +5879,8 @@ msgid "Fake"
msgstr "নকল"
#: modules/access/fake.c:64
-#, fuzzy
msgid "Fake video input"
-msgstr "নকল ইনপà§à¦Ÿ"
+msgstr "নকল à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ইনপà§à¦Ÿ"
#: modules/access/file.c:166 modules/access/file.c:299
#: modules/access/mmap.c:228 modules/access/mtp.c:216 modules/access/mtp.c:304
@@ -5894,6 +5897,97 @@ msgstr "VLC \"%s\" ফাইলটি খà§à¦²à¦¤à§‡ পারেনি।"
msgid "VLC could not read the file."
msgstr "VLC ফাইলটি পড়তে পারেনি।"
+#: modules/access/fs.c:33 modules/access/rtsp/access.c:46
+#: modules/access_output/udp.c:64 modules/demux/live555.cpp:75
+#: modules/stream_out/rtp.c:133
+msgid "Caching value (ms)"
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
+
+#: modules/access/fs.c:35
+#, fuzzy
+msgid "Caching value for files, in milliseconds."
+msgstr "ফাইলের জনà§à¦¯ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে হবে।"
+
+#: modules/access/fs.c:37
+#, fuzzy
+msgid "Extra network caching value (ms)"
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
+
+#: modules/access/fs.c:39
+#, fuzzy
+msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
+msgstr ""
+"PVR সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে "
+"হবে।"
+
+#: modules/access/fs.c:41
+msgid "Subdirectory behavior"
+msgstr "উপডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦° আচরন"
+
+#: modules/access/fs.c:43
+msgid ""
+"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
+"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
+"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
+"expand: all subdirectories are expanded.\n"
+msgstr ""
+"সাবডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦—à§à¦²à§‹ সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ করা হবে কিনা তা ঠিক করা হবে।\n"
+"কোনটি না: পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡ সাবডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ দেখা যাবে না।\n"
+"কলাপস: সাবডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ দেখা যাবে কিনà§à¦¤à§ পà§à¦°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à¦° চালানোর সময় সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ করা হবে।\n"
+"সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£: সকল সাবডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ করা হবে।\n"
+
+#: modules/access/fs.c:50 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402
+#: modules/codec/x264.c:407
+msgid "none"
+msgstr "কোনটি না"
+
+#: modules/access/fs.c:50
+msgid "collapse"
+msgstr "কলাপস"
+
+#: modules/access/fs.c:50
+msgid "expand"
+msgstr "সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ করা হবে"
+
+#: modules/access/fs.c:52
+#, fuzzy
+msgid "Ignored extensions"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨ রিলোড করà§à¦¨"
+
+#: modules/access/fs.c:54
+msgid ""
+"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
+"directory.\n"
+"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
+"instance. Use a comma-separated list of extensions."
+msgstr ""
+"কোনো ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ খোলার সময় à¦à¦‡ বরà§à¦§à¦¿à¦¤à¦¾à¦‚শসহ ফাইলগà§à¦²à§‹ পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡ যোগ করা হবে না।"
+"\\nআপনি যদি à¦à¦®à¦¨ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ যোগ করেন যেখানে উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦° ফাইল আছে, "
+"সেখানে à¦à¦Ÿà¦¿ কাজে আসে। কমা দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথককৃত à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ তালিকা বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে।"
+
+#: modules/access/fs.c:60
+msgid "File input"
+msgstr "ফাইল ইনপà§à¦Ÿ"
+
+#: modules/access/fs.c:61 modules/access_output/file.c:69
+#: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/macosx/open.m:178
+#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
+msgid "File"
+msgstr "ফাইল"
+
+#: modules/access/fs.c:78 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "ফাইল/ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿"
+
+#: modules/access/fs.c:79
+#, fuzzy
+msgid "Directory input"
+msgstr "DirectShow ইনপà§à¦Ÿ"
+
#: modules/access/ftp.c:60
msgid ""
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
@@ -6031,28 +6125,28 @@ msgid "Forward Cookies"
msgstr "কà§à¦•à¦¿ ফরওয়ারà§à¦¡ করা হবে"
#: modules/access/http.c:102
-#, fuzzy
msgid "Forward Cookies across http redirections."
-msgstr "http রিডিরেকশন ঠকà§à¦•à¦¿ ফরওয়ারà§à¦¡ করা হবে"
+msgstr "http রিডিরেকশন ঠকà§à¦•à¦¿ ফরওয়ারà§à¦¡ করা হবে।"
#: modules/access/http.c:104
-#, fuzzy
msgid "Max number of redirection"
-msgstr "সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š সংখà§à¦¯à¦• সংযোগ"
+msgstr "সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š সংখà§à¦¯à¦• পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿà¦¸à¦‚যোগ"
#: modules/access/http.c:105
msgid "Limit the number of redirection to follow."
-msgstr ""
+msgstr "যে সংখà§à¦¯à¦• দিক পরিবরà§à¦¤à¦¨ অনà§à¦¸à¦°à¦£ করতে হবে তার সীমা।"
#: modules/access/http.c:107
msgid "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP পà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿ সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶à¦•à§ƒà¦¤ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦²à§‹à¦°à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
#: modules/access/http.c:108
msgid ""
"Use Internet Explorer entered HTTP proxy server for all URL. Don't take into "
"account bypasses settings and auto configuration scripts."
msgstr ""
+"সব URL-র জনà§à¦¯ HTTP পà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿ সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶à¦•à§ƒà¦¤ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦²à§‹à¦°à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤ "
+"বাইপাস সেটিংসমূহ à¦à¦¬à¦‚ সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ কনফিগারেশন সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¾à¦‰à¦¨à§à¦Ÿà§‡ নেয়া হবে না।"
#: modules/access/http.c:113
msgid "HTTP input"
@@ -6071,6 +6165,151 @@ msgstr "HTTP পà§à¦°à¦®à¦¾à¦£à§€à¦•à¦°à¦£"
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
msgstr "অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে %s à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বৈধ লগইন নাম à¦à¦¬à¦‚ পাসওয়ারà§à¦¡ দিন।"
+#: modules/access/imem.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
+msgstr "নকল সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে হবে।"
+
+#: modules/access/imem.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Set the ID of the elementary stream"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:58
+msgid "Group"
+msgstr "গà§à¦°à§à¦ª"
+
+#: modules/access/imem.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Set the group of the elementary stream"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "অধà§à¦¯à¦¾à§Ÿ"
+
+#: modules/access/imem.c:64
+#, fuzzy
+msgid "Set the category of the elementary stream"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:69
+msgid "Unknown"
+msgstr "অজানা"
+
+#: modules/access/imem.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Data"
+msgstr "তারিখ"
+
+#: modules/access/imem.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Set the codec of the elementary stream"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:78
+msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:84
+#, fuzzy
+msgid "Channels count"
+msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²"
+
+#: modules/access/imem.c:86
+#, fuzzy
+msgid "Channels count of an audio elementary stream"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
+#: modules/access/v4l2.c:89 modules/codec/invmem.c:53
+#: modules/demux/rawvid.c:48 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
+msgid "Width"
+msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¥"
+
+#: modules/access/imem.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
+#: modules/access/v4l2.c:92 modules/codec/invmem.c:56
+#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
+msgid "Height"
+msgstr "উচà§à¦šà¦¤à¦¾"
+
+#: modules/access/imem.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "সà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ªà¦² দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ অনà§à¦ªà¦¾à¦¤"
+
+#: modules/access/imem.c:96
+msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Frame rate of a video elementary stream"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:102
+msgid "Callback cookie string"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:104
+#, fuzzy
+msgid "Text identifier for the callback functions"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ফাংশনের জনà§à¦¯ ডাটা"
+
+#: modules/access/imem.c:106 modules/codec/invmem.c:67
+#: modules/video_output/vmem.c:63
+msgid "Callback data"
+msgstr "ডেটা কলবà§à¦¯à¦¾à¦•"
+
+#: modules/access/imem.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Data for the get and release functions"
+msgstr "লকিং à¦à¦¬à¦‚ আনলকিং ফাংশনের জনà§à¦¯ ডেটা।"
+
+#: modules/access/imem.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Get function"
+msgstr "ফাংশন লক করা হবে"
+
+#: modules/access/imem.c:112
+#, fuzzy
+msgid "Address of the get callback function"
+msgstr "আনলক করার ফাংশনের ঠিকানা"
+
+#: modules/access/imem.c:114
+#, fuzzy
+msgid "Release function"
+msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ ডিমাকà§à¦¸ ফাংশন"
+
+#: modules/access/imem.c:116
+#, fuzzy
+msgid "Address of the release callback function"
+msgstr "আনলক করার ফাংশনের ঠিকানা"
+
+#: modules/access/imem.c:119 modules/access/imem.c:120
+#, fuzzy
+msgid "Memory input"
+msgstr "কোনো ইনপà§à¦Ÿ নেই"
+
#: modules/access/jack.c:62
msgid ""
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
@@ -6230,22 +6469,10 @@ msgstr "নরà§à¦®"
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° নরà§à¦® (সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ, SECAM, PAL, বা NTSC)।"
-#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
-#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
-#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
-msgid "Width"
-msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¥"
-
#: modules/access/pvr.c:75
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr "যে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦Ÿà¦¿ কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° করতে হবে তার পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ (সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ সনাকà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ -1)।"
-#: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
-#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
-#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
-msgid "Height"
-msgstr "উচà§à¦šà¦¤à¦¾"
-
#: modules/access/pvr.c:79
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
msgstr ""
@@ -6317,7 +6544,7 @@ msgstr "কারà§à¦¡à§‡à¦° অডিও অংশ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§
#: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
-#: modules/stream_out/raop.c:150
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405 modules/stream_out/raop.c:150
msgid "Volume"
msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦®"
@@ -6388,25 +6615,28 @@ msgid ""
msgstr "RTMP সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে হবে।"
#: modules/access/rtmp/access.c:48
-#, fuzzy
msgid "Default SWF Referrer URL"
-msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ সারà§à¦à¦¾à¦° পোরà§à¦Ÿ"
+msgstr "ডিফলà§à¦Ÿ SWF রেফারার URL"
#: modules/access/rtmp/access.c:49
msgid ""
"The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
"SWF file that contained the stream."
msgstr ""
+"সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে সংযà§à¦•à§à¦¤ করার সময় রেফারার হিসেবে যে SFW URL বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে হবে। à¦à¦Ÿà¦¿ "
+"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ SFW ফাইল যা সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à¦Ÿà¦¿ ধারণ করে।"
#: modules/access/rtmp/access.c:53
msgid "Default Page Referrer URL"
-msgstr ""
+msgstr "ডিফলà§à¦Ÿ পেজ রেফারার URL"
#: modules/access/rtmp/access.c:54
msgid ""
"The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
"page housing the SWF file."
msgstr ""
+"সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে সংযà§à¦•à§à¦¤ করার সময় রেফারার হিসেবে যে পেজ URL বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে হবে। à¦à¦Ÿà¦¿ "
+"SWF ফাইলের পেজ হাউজিং।"
#: modules/access/rtmp/access.c:62
msgid "RTMP input"
@@ -6506,11 +6736,6 @@ msgstr "RTP"
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
msgstr "রিয়েল-টাইম পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² (RTP) ইনপà§à¦Ÿ"
-#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:64
-#: modules/demux/live555.cpp:75 modules/stream_out/rtp.c:133
-msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
-
#: modules/access/rtsp/access.c:48
msgid ""
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
@@ -6594,7 +6819,6 @@ msgid "Mouse pointer image"
msgstr "মাউস পয়েনà§à¦Ÿà¦¾à¦° ইমেজ"
#: modules/access/screen/screen.c:80
-#, fuzzy
msgid ""
"If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
msgstr "যদি উলà§à¦²à§‡à¦– করা থাকে, ছবি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦°à§‡à¦° উপর মাউস পয়েনà§à¦Ÿà¦¾à¦° আà¦à¦•à¦¾ হবে।"
@@ -6612,98 +6836,85 @@ msgstr "পরà§à¦¦à¦¾"
#: modules/access/screen/xcb.c:40
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
-msgstr ""
+msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿ সেকেনà§à¦¡à§‡ পরà§à¦¦à¦¾à¦° বিষয়বসà§à¦¤à§ কতবার রিফà§à¦°à§‡à¦¶ করা হবে।"
#: modules/access/screen/xcb.c:42
msgid "Region left column"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾à¦° বাম কলাম"
#: modules/access/screen/xcb.c:44
-#, fuzzy
msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
-msgstr "গতি à¦à§‡à¦•à§à¦Ÿà¦°à§‡à¦° নিরà§à¦à§‚লতা (pel-à¦)"
+msgstr "পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° রিওনে Abscissa।"
#: modules/access/screen/xcb.c:46
msgid "Region top row"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾à¦° শীরà§à¦· সারি"
#: modules/access/screen/xcb.c:48
-#, fuzzy
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
-msgstr "গতি à¦à§‡à¦•à§à¦Ÿà¦°à§‡à¦° নিরà§à¦à§‚লতা (pel-à¦)"
+msgstr "পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡ কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾à§Ÿ অরà§à¦¡à¦¿à¦¨à§‡à¦Ÿà¥¤"
#: modules/access/screen/xcb.c:50
-#, fuzzy
msgid "Capture region width"
-msgstr "অংশের আকার কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° করা হবে"
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¥"
#: modules/access/screen/xcb.c:52
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
-msgstr ""
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾à¦° পিকà§à¦¸à§‡à¦² পà§à¦°à¦¸à§à¦¥, অথবা পà§à¦°à§‹ পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à§‡à¦° জনà§à¦¯ ০"
#: modules/access/screen/xcb.c:54
-#, fuzzy
msgid "Capture region height"
-msgstr "উপপরà§à¦¦à¦¾à¦° উচà§à¦šà¦¤à¦¾"
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾ উচà§à¦šà¦¤à¦¾"
#: modules/access/screen/xcb.c:56
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
-msgstr ""
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾à¦° পিকà§à¦¸à§‡à¦² উচà§à¦šà¦¤à¦¾, অথবা পà§à¦°à§‹ উচà§à¦šà¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ ০"
#: modules/access/screen/xcb.c:70
-#, fuzzy
msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
-msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ ধারণ ইনপà§à¦Ÿ"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° (X11/XCB সহ)"
#: modules/access/sftp.c:53
-#, fuzzy
msgid ""
"Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr "FTP সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে হবে।"
+msgstr "SFTP সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে হবে।"
#: modules/access/sftp.c:54
-#, fuzzy
msgid "SFTP user name"
-msgstr "FTP বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম"
+msgstr "SFTP বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম"
#: modules/access/sftp.c:56
-#, fuzzy
msgid "SFTP password"
-msgstr "FTP পাসওয়ারà§à¦¡"
+msgstr "SFTP পাসওয়ারà§à¦¡"
#: modules/access/sftp.c:58
-#, fuzzy
msgid "SFTP port"
-msgstr "UDP পোরà§à¦Ÿ"
+msgstr "SFTP পোরà§à¦Ÿ"
#: modules/access/sftp.c:59
-#, fuzzy
msgid "SFTP port number to use on the server"
-msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নমà§à¦¬à¦°"
+msgstr "সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ SFTP পোরà§à¦Ÿ নামà§à¦¬à¦¾à¦°"
#: modules/access/sftp.c:60
-#, fuzzy
msgid "Read size"
-msgstr "রà§à¦®à§‡à¦° আকার"
+msgstr "যে পরিমাণ পড়া হবে"
#: modules/access/sftp.c:61
msgid "Size of the request for reading access"
-msgstr ""
+msgstr "পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦° পড়ার জনà§à¦¯ অনà§à¦°à§‹à¦§à§‡à¦° আকার"
#: modules/access/sftp.c:65
-#, fuzzy
msgid "SFTP input"
-msgstr "FTP ইনপà§à¦Ÿ"
+msgstr "SFTP ইনপà§à¦Ÿ"
#: modules/access/sftp.c:137
-#, fuzzy
msgid "SFTP authentification"
-msgstr "HTTP পà§à¦°à¦®à¦¾à¦£à§€à¦•à¦°à¦£"
+msgstr "SFTP পà§à¦°à¦®à¦¾à¦£à§€à¦•à¦°à¦£"
#: modules/access/sftp.c:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
-msgstr "অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে %s à¦à¦²à¦¾à¦•à¦¾à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বৈধ লগইন নাম à¦à¦¬à¦‚ পাসওয়ারà§à¦¡ দিন।"
+msgstr "অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে %s à¦à¦° sftp কানেকà§à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বৈধ লগইন নাম à¦à¦¬à¦‚ পাসওয়ারà§à¦¡ দিন"
#: modules/access/smb.c:63
msgid ""
@@ -6728,7 +6939,7 @@ msgstr "সংযোগের জনà§à¦¯ যে ডোমেইন/ওয়া
#: modules/access/smb.c:75
msgid "Samba (Windows network shares) input"
-msgstr ""
+msgstr "সামà§à¦¬à¦¾ (উইনà§à¦¡à§‹à¦œ নেটওয়ারà§à¦• শেয়ার) ইনপà§à¦Ÿ"
#: modules/access/smb.c:78
msgid "SMB input"
@@ -6805,7 +7016,8 @@ msgstr ""
"যে সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à¦Ÿà¦¿ কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° করতে হবে তার উচà§à¦šà¦¤à¦¾ (সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ সনাকà§à¦¤ করার জনà§à¦¯ -1)।"
#: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
-#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
+#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
msgid "Brightness"
msgstr "উজà§à¦œà§à¦¬à¦²à¦¤à¦¾"
@@ -6814,7 +7026,7 @@ msgid "Brightness of the video input."
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ইনপà§à¦Ÿà§‡à¦° উজà§à¦œà§à¦¬à¦²à¦¤à¦¾à¥¤"
#: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
msgid "Hue"
msgstr "হিউ"
@@ -6823,8 +7035,11 @@ msgid "Hue of the video input."
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ইনপà§à¦Ÿà§‡à¦° হিউ।"
#: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
-#: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
-#: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150 modules/misc/notify/xosd.c:82
+#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:123
+#: modules/video_filter/rss.c:155
msgid "Color"
msgstr "রং"
@@ -6833,7 +7048,7 @@ msgid "Color of the video input."
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ইনপà§à¦Ÿà§‡à¦° রং।"
#: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
msgid "Contrast"
msgstr "বৈসাদৃশà§à¦¯"
@@ -6849,7 +7064,7 @@ msgstr "টিউনার"
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
msgstr "যে টিউনারটি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে হবে, যদি à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকে।"
-#: modules/access/v4l.c:122
+#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
msgid "MJPEG"
msgstr "MJPEG"
@@ -6972,6 +7187,8 @@ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ইনপà§à¦Ÿà§‡à¦° বৈসাদৃশà§à¦¯ (v4l2 ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ হলে)।"
#: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
msgid "Saturation"
msgstr "সà§à¦¯à¦¾à¦šà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨"
@@ -7032,6 +7249,7 @@ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ইনপà§à¦Ÿà§‡à¦° নীল à¦à¦¾à¦°à¦¸à¦¾à¦®à§à¦¯ (v4l2 ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ হলে)।"
#: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
msgid "Gamma"
msgstr "গামা"
@@ -7342,7 +7560,7 @@ msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® ID"
msgid "Entries"
msgstr "à¦à¦¨à§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦¸à¦®à§‚হ"
-#: modules/access/vcdx/info.c:75
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
msgid "Tracks"
msgstr "টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•"
@@ -7491,14 +7709,6 @@ msgstr "ফাইলে উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকলে পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸
msgid "File stream output"
msgstr "ফাইল সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® আউটপà§à¦Ÿ"
-#: modules/access_output/file.c:69 modules/audio_output/file.c:112
-#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:451
-#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:230
-#: modules/gui/macosx/output.m:369 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
-msgid "File"
-msgstr "ফাইল"
-
#: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
msgid "Username"
msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম"
@@ -7704,12 +7914,111 @@ msgid "AltiVec memcpy"
msgstr "AltiVec memcpy"
#: modules/arm_neon/audio_format.c:35
-#, fuzzy
msgid "ARM NEON audio format conversions"
-msgstr "ফিকà§à¦¸à¦¡ পয়েনà§à¦Ÿ অডিও ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ রà§à¦ªà¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°"
+msgstr "ARM NEON অডিও ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ রà§à¦ªà¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°"
#: modules/arm_neon/i420_yuy2.c:33
msgid "ARM NEON video chroma conversions"
+msgstr "ARM NEON à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কà§à¦°à§‹à¦®à¦¾ রূপানà§à¦¤à¦°"
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
+msgid "TCP address to use (default localhost)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
+msgid ""
+"TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+"(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
+#, fuzzy
+msgid "TCP port to use (default 12345)"
+msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ বিটরেট (পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হলো -1)।"
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:47
+msgid ""
+"TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
+"12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:50
+msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
+msgid ""
+"Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
+"be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
+msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
+msgid ""
+"Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
+"barGraph information every n audio packets (default 4)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
+msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
+msgid ""
+"Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
+"should be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:59
+msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:60
+msgid ""
+"Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
+"detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
+"alarm is sent (default 5000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:63
+msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:64
+msgid ""
+"Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
+"threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
+msgid "Time between two alamr messages in ms (default 2000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
+msgid ""
+"Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
+"saturation (default 2000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
+msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
+msgid ""
+"Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
+"with audiobargraph_v (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:84
+msgid "Audio part of the BarGraph function"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:85
+msgid "audiobargraph_a"
msgstr ""
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
@@ -7825,9 +8134,8 @@ msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
msgstr "টà§à¦°à¦¿à¦à¦¿à§Ÿà¦¾à¦² চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² মিকà§à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦° জনà§à¦¯ অডিও পরিশোধক"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
-#, fuzzy
msgid "Sound Delay"
-msgstr "পারিপারà§à¦¶à§à¦¬à¦¿à¦• বিলমà§à¦¬ (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
+msgstr "শবà§à¦¦à§‡à¦° বিলমà§à¦¬"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:310
#: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/display.c:45
@@ -7837,62 +8145,61 @@ msgstr "বিলমà§à¦¬"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
msgid "Add a delay effect to the sound"
-msgstr ""
+msgstr "সাউনà§à¦¡à§‡ বিলমà§à¦¬ আবহ যোগ"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
-#, fuzzy
msgid "Delay time"
-msgstr "বিলমà§à¦¬"
+msgstr "বিলমà§à¦¬à§‡à¦° সময়"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
-msgstr ""
+msgstr "গড় বিলমà§à¦¬à§‡à¦° সময় মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¥¤ নোট গড়"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
msgid "Sweep Depth"
-msgstr ""
+msgstr "খালি করতে পারার কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
msgid ""
"Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
"be delay-time +/- sweep-depth."
msgstr ""
+"সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š খালি করার কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ আবশà§à¦¯à¦•à§€à§Ÿ সময় মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¥¤ সà§à¦¤à¦°à¦¾à¦‚, খালি "
+"করার সময়সীমা হবে বিলমà§à¦¬à§‡à¦°-সময় +/- খালি করার কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¥¤"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
-#, fuzzy
msgid "Sweep Rate"
-msgstr "সà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ªà¦² রেট"
+msgstr "সà§à¦‡à¦ª রেট"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
msgstr ""
+"খালি করার কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾à¦° পরিবরà§à¦¤à¦¨à§‡à¦° হার মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤, পà§à¦²à§‡ করার সময় পà§à¦°à¦¤à¦¿ "
+"সেকেনà§à¦¡à§‡ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦°à§‡à¦° পরিমান"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
msgid "Feedback Gain"
-msgstr ""
+msgstr "ফিডবà§à¦¯à¦¾à¦• গেইন"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
msgid "Gain on Feedback loop"
-msgstr ""
+msgstr "ফিডবà§à¦¯à¦¾à¦• লà§à¦ªà§‡ গেইনের পরিমান"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
-#, fuzzy
msgid "Wet mix"
-msgstr "à¦à§‡à¦œà¦¾"
+msgstr "ওয়েট মিকà§à¦¸"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
msgid "Level of delayed signal"
-msgstr ""
+msgstr "বিলমà§à¦¬à¦•à§ƒà¦¤ সিগনà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦° মাতà§à¦°à¦¾"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
-#, fuzzy
msgid "Dry Mix"
-msgstr "শà§à¦·à§à¦•"
+msgstr "ডà§à¦°à¦¾à¦‡ মিকà§à¦¸"
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
-#, fuzzy
msgid "Level of input signal"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ইনপà§à¦Ÿ পিন"
+msgstr "ইনপà§à¦Ÿ সিগনà§à¦¯à¦¾à¦²à§‡à¦° সà§à¦¤à¦°"
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
msgid "A/52 dynamic range compression"
@@ -7964,15 +8271,14 @@ msgid "Bands gain"
msgstr "বà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à§‡à¦° গেইন"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
-#, fuzzy
msgid ""
"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -"
"2 0 2\"."
msgstr ""
-"নিজ হাতে উলà§à¦²à¦¿à¦–িত বà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ ছাড়া পà§à¦°à¦¿à¦¸à§‡à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে না। আপনাকে -20ডেসিবল à¦à¦¬à¦‚ "
-"20ডেসিবলের মধà§à¦¯à§‡ ১০টি মান পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ করতে হবে, সà§à¦ªà§‡à¦¸ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথক করে, যেমন \"0 2 4 2 "
-"0 -2 -4 -2 0\"।"
+"নিজ হাতে উলà§à¦²à¦¿à¦–িত বà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ ছাড়া পà§à¦°à¦¿à¦¸à§‡à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে না। আপনাকে -20dB à¦à¦¬à¦‚ 20dB "
+"মধà§à¦¯à§‡ ১০টি মান পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨ করতে হবে, সà§à¦ªà§‡à¦¸ দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথক করে, যেমন \"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 "
+"0 2\"।"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
msgid "Two pass"
@@ -8088,9 +8394,8 @@ msgstr ""
"পà§à¦°à¦¤à¦¿ সংবেদনশীলতাও হà§à¦°à¦¾à¦¸ পাবে।"
#: modules/audio_filter/normvol.c:71
-#, fuzzy
msgid "Maximal volume level"
-msgstr "সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š সà§à¦¤à¦°"
+msgstr "সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সà§à¦¤à¦°"
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
msgid ""
@@ -8208,9 +8513,8 @@ msgid "Room size"
msgstr "রà§à¦®à§‡à¦° আকার"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
-#, fuzzy
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
-msgstr "পরিশোধক দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ ইমà§à¦²à§‡à¦Ÿ করা রà§à¦®à§‡à¦° à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦² পৃষà§à¦ দেশ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে।"
+msgstr "পরিশোধক দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ ইমà§à¦²à§‡à¦Ÿ করা রà§à¦®à§‡à¦° à¦à¦¾à¦°à§à¦šà§à§Ÿà¦¾à¦² বহিরà§à¦à¦¾à¦— নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে।"
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
msgid "Room width"
@@ -8355,14 +8659,12 @@ msgid "Output device"
msgstr "আউটপà§à¦Ÿ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
#: modules/audio_output/directx.c:121
-#, fuzzy
msgid "Select your audio output device"
-msgstr "অডিও ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+msgstr "অডিও আউটপà§à¦Ÿ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
#: modules/audio_output/directx.c:123
-#, fuzzy
msgid "Speaker configuration"
-msgstr "সà§à¦ªà¦¿à¦•à¦¾à¦° কনফিগারেশন নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+msgstr "সà§à¦ªà¦¿à¦•à¦¾à¦° কনফিগারেশন"
#: modules/audio_output/directx.c:124
msgid ""
@@ -8494,14 +8796,14 @@ msgstr "৫.১"
#: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
#: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:819
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:823
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:863
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:865
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:933
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:950
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:980
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:799
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:803
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:845
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:913
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:930
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:937
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:960
#: modules/video_output/xcb/window.c:319
msgid "VLC media player"
msgstr "VLC মিডিয়া পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°"
@@ -8609,7 +8911,6 @@ msgid "simple"
msgstr "সরল"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:90
-#, fuzzy
msgid ""
"Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. "
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
@@ -8652,16 +8953,16 @@ msgid "Error resilience"
msgstr "তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ কাটিয়ে উঠা"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
-#, fuzzy
msgid ""
"FFmpeg can do error resilience.\n"
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
"can produce a lot of errors.\n"
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
msgstr ""
-"Ffmpeg তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ কাটিয়ে উঠতে পারে।\\nযদিও, à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বাগপূরà§à¦£ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° (যেমন M$ à¦à¦° ISO "
-"MPEG-4 à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°) সাথে à¦à¦Ÿà¦¿ অনেক সমসà§à¦¯à¦¾ উৎপনà§à¦¨ করতে পারে।\\nবৈধ মানের সীমা 0 থেকে "
-"4 পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ (0 সকল তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ কাটিয়ে উঠা নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করে)।"
+"Ffmpeg তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ কাটিয়ে উঠতে পারে।\n"
+"যদিও, à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বাগপূরà§à¦£ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° (যেমন M$ à¦à¦° ISO MPEG-4 à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°) সাথে à¦à¦Ÿà¦¿ অনেক "
+"সমসà§à¦¯à¦¾ উৎপনà§à¦¨ করতে পারে।\n"
+"বৈধ মানের সীমা 0 থেকে 4 পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ (0 সকল তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿ কাটিয়ে উঠা নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করে)।"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
msgid "Workaround bugs"
@@ -8736,9 +9037,8 @@ msgid "Debug mask"
msgstr "ডিবাগ মাসà§à¦•"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
-#, fuzzy
msgid "Set FFmpeg debug mask"
-msgstr "ffmpeg ডিবাগ মাসà§à¦• নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হবে"
+msgstr "FFmpeg ডিবাগ মাসà§à¦• নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হবে"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
msgid "Visualize motion vectors"
@@ -8784,13 +9084,12 @@ msgstr ""
"পড়ে। যদিও à¦à¦° ফলে উচà§à¦š ডেফিনেশন সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° গতি অতà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ বৃদà§à¦§à¦¿ পায়।"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
-#, fuzzy
msgid "Hardware decoding"
-msgstr "ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸à¦¡ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚"
+msgstr "হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° ডিকোডিং"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:138
msgid "This allows hardware decoding when available."
-msgstr ""
+msgstr "বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ থাকলে à¦à¦Ÿà¦¿ হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° ডিকোডিং অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ করে।"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:145
msgid "Ratio of key frames"
@@ -9135,10 +9434,6 @@ msgstr "পূরà§à¦¬à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§‹à¦§à¦•"
msgid "Enable adaptive prefiltering"
msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§à¦Ÿà¦¿à¦ পূরà§à¦¬à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§‹à¦§à¦¨ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
-#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402 modules/codec/x264.c:407
-msgid "none"
-msgstr "কোনটি না"
-
#: modules/codec/dirac.c:79
msgid "Centre Weighted Median"
msgstr "সেনà§à¦Ÿà¦¾à¦° ওয়েইটেড মিডিয়ান"
@@ -9459,9 +9754,8 @@ msgstr "যে মডিউলটি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে
#: modules/codec/fake.c:76 modules/video_output/omapfb.c:82
#: modules/video_output/yuv.c:44
-#, fuzzy
msgid "Chroma used"
-msgstr "কà§à¦°à§‹à¦®à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হয়েছে।"
+msgstr "কà§à¦°à§‹à¦®à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হয়েছে"
#: modules/codec/fake.c:78 modules/video_output/yuv.c:46
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
@@ -9497,7 +9791,7 @@ msgstr "FluidSynth"
#: modules/codec/fluidsynth.c:85 modules/codec/fluidsynth.c:110
msgid "MIDI synthesis not set up"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI সংশà§à¦²à§‡à¦·à¦£ সেট আপ করা হয়নি"
#: modules/codec/fluidsynth.c:86
msgid ""
@@ -9505,6 +9799,9 @@ msgid ""
"Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
"(Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
msgstr ""
+"MIDI সংশà§à¦²à§‡à¦·à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সাউনà§à¦¡ ফনà§à¦Ÿ ফাইল (.SF2) আবশà§à¦¯à¦•à¥¤\n"
+"অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সাউনà§à¦¡ ফনà§à¦Ÿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ VLC পছনà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ থেকে কনফিগার করà§à¦¨ "
+"(Codecs / Audio / FluidSynth)।\n"
#: modules/codec/fluidsynth.c:111
#, c-format
@@ -9513,6 +9810,9 @@ msgid ""
"Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
"preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
msgstr ""
+"উলà§à¦²à¦¿à¦–িত সাউনà§à¦¡ ফনà§à¦Ÿ ফাইল (%s) সঠিক নয়।\n"
+"অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ কারà§à¦¯à¦•à¦° সাউনà§à¦¡ ফনà§à¦Ÿ ইনসà§à¦Ÿà¦² করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ VLC পছনà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ থেকে পà§à¦¨à¦°à¦¾à§Ÿ কনফিগার "
+"করà§à¦¨ (Codecs / Audio / FluidSynth)।\n"
#: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:43
msgid "Video memory buffer width."
@@ -9542,10 +9842,6 @@ msgstr "ফাংশন আনলক করা হবে"
msgid "Address of the unlocking callback function"
msgstr "আনলক করার ফাংশনের ঠিকানা"
-#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:63
-msgid "Callback data"
-msgstr "ডেটা কলবà§à¦¯à¦¾à¦•"
-
#: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
msgid "Data for the locking and unlocking functions"
msgstr "লকিং à¦à¦¬à¦‚ আনলকিং ফাংশনের জনà§à¦¯ ডেটা।"
@@ -9608,8 +9904,8 @@ msgstr "রà§à¦ªà¦¾à¦²à§€"
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/ball.c:132
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
msgid "White"
msgstr "সাদা"
@@ -9623,8 +9919,9 @@ msgstr "মেরà§à¦¨"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
#: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
-#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:61
+#: modules/video_filter/rss.c:73
msgid "Red"
msgstr "লাল"
@@ -9653,8 +9950,8 @@ msgstr "জলপাই রং"
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
#: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:74
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
msgid "Green"
msgstr "সবà§à¦œ"
@@ -9689,8 +9986,9 @@ msgstr "নেà¦à§€"
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
#: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
-#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
+#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:132
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:75
msgid "Blue"
msgstr "নীল"
@@ -9843,13 +10141,12 @@ msgstr "ফনà§à¦Ÿ কà§à¦¯à¦¾à¦¶ তৈরী হচà§à¦›à§‡"
# Translated by sadia
#: modules/codec/libass.c:707
-#, fuzzy
msgid ""
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
"This should take less than a minute."
msgstr ""
-"অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে আপনার ফনà§à¦Ÿ কà§à¦¯à¦¾à¦¶ পà§à¦¨à¦°à§à¦—ঠিত হওয়া পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ অপেকà§à¦·à¦¾ করা হবে।\\nà¦à¦¤à§‡ হয়ত ১ "
-"মিনিটেরও কম সময় লাগবে।"
+"অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে আপনার ফনà§à¦Ÿ কà§à¦¯à¦¾à¦¶ পà§à¦¨à¦°à§à¦—ঠিত হওয়া পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ অপেকà§à¦·à¦¾ করà§à¦¨à¥¤\n"
+"à¦à¦¤à§‡ হয়ত ১ মিনিটেরও কম সময় লাগবে।"
#: modules/codec/libmpeg2.c:128
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
@@ -9876,14 +10173,12 @@ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
msgstr "MPEG অডিও লেয়ার I/II/III পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦œà¦¾à¦°"
#: modules/codec/omxil/omxil.c:90
-#, fuzzy
msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr "openmash বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিকোডার"
+msgstr "(OpenMAX IL) বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিকোডার"
#: modules/codec/omxil/omxil.c:103
-#, fuzzy
msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
-msgstr "openmash বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিকোডার"
+msgstr "(OpenMAX IL বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে) à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°"
#: modules/codec/png.c:58
msgid "PNG video decoder"
@@ -9922,7 +10217,8 @@ msgid "MP3 fixed point audio encoder"
msgstr "MP3 নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ বিনà§à¦¦à§ অডিও à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°"
#: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
msgid "Mode"
msgstr "মোড"
@@ -10016,22 +10312,20 @@ msgid "Speex audio encoder"
msgstr "Speex অডিও à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¾à¦°"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
-#, fuzzy
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
-msgstr "সাবটাইটেল টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦• চকà§à¦°à¦¾à¦•à¦¾à¦°à§‡ চালানো হবে"
+msgstr "DVD সাবটাইটেল সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
-msgstr ""
+msgstr "DVD সাবটাইটেলে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ সব সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ আবহ অপসারণ করে।"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
msgid "DVD subtitles decoder"
msgstr "ডিà¦à¦¿à¦¡à¦¿ সাবটাইটেল ডিকোডার"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:51
-#, fuzzy
msgid "DVD subtitles"
-msgstr "DVB সাবটাইটেল"
+msgstr "DVD সাবটাইটেল"
#: modules/codec/spudec/spudec.c:60
msgid "DVD subtitles packetizer"
@@ -10250,7 +10544,7 @@ msgstr "টেকà§à¦¸à¦Ÿ সাবটাইটেল ডিকোডার"
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:296
msgctxt "GetACP"
msgid "CP1252"
-msgstr ""
+msgstr "CP1252"
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
msgid "USFSubs"
@@ -10640,44 +10934,46 @@ msgstr "বিশà§à¦¦à§à¦§-ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸à¦¡ মোড।"
#: modules/codec/x264.c:145
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤ ইনটà§à¦°à¦¾ রিফà§à¦°à§‡à¦¶ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°"
#: modules/codec/x264.c:146
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
-msgstr ""
+msgstr "IDR ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° পরিবরà§à¦¤à§‡ পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤ ইনটà§à¦°à¦¾ রিফà§à¦°à§‡à¦¶ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°"
#: modules/codec/x264.c:148
msgid "Use mb-tree ratecontrol"
-msgstr ""
+msgstr "mb-tree রেটকনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦² বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°"
#: modules/codec/x264.c:149
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
-msgstr ""
+msgstr "আপনি রেটকনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²à§‡ Macroblock-tree'র বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করতে পারেন"
#: modules/codec/x264.c:151
-#, fuzzy
msgid "Force number of slices per frame"
-msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সিডি পড়ার সময় বà§à¦²à¦•à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
+msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿ ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡ সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° ফোরà§à¦¸ সংখà§à¦¯à¦¾"
#: modules/codec/x264.c:152
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing optinos"
msgstr ""
+"আয়তকà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à¦¾à¦•à¦¾à¦° সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ জোর করা হবে à¦à¦¬à¦‚ অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸ করার অপশনগà§à¦²à§‹ উপেকà§à¦·à¦¾ "
+"করা হবে"
#: modules/codec/x264.c:154
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
-msgstr ""
+msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° আকারের সীমা বাইটে নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
#: modules/codec/x264.c:155
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
msgstr ""
+"বাইটে সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š আকার নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে, আকারে NAL ওà¦à¦¾à¦°à¦¹à§‡à¦¡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ করা হয়"
#: modules/codec/x264.c:157
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
-msgstr ""
+msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° আকারের সীমা মà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦°à§‹à¦¬à§à¦²à¦•à§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
#: modules/codec/x264.c:158
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
-msgstr ""
+msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¸à§‡ মà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦°à§‹à¦¬à§à¦²à¦•à§‡à¦° সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š সংখà§à¦¯à¦¾ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে"
#: modules/codec/x264.c:161
msgid "Set QP"
@@ -10980,13 +11276,15 @@ msgstr ""
#: modules/codec/x264.c:285
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
-msgstr ""
+msgstr "psychovisual অপটিমাইজেশনের কà§à¦·à¦®à¦¤à¦¾, পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ মান \"1.0:0.0\""
#: modules/codec/x264.c:286
msgid ""
"First parameter controls if RD is on (subme>=6) or offsecond parameter "
"controls if Trellis is used on psychovisual optimization,default off"
msgstr ""
+"পà§à¦°à¦¥à¦® পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦° কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²à¦¸à¦®à§‚হ যদি RD অন থাকে (subme>=6) অথবা অফসেকেনà§à¦¡ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦° "
+"কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²à¦¸à¦®à§‚হ যদি psychovisual অপটিমাইজেশনে Trellis বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হয়, পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ মান বনà§à¦§"
#: modules/codec/x264.c:290
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
@@ -11086,13 +11384,14 @@ msgstr ""
"বà§à¦²à¦• বাদ দিন।"
#: modules/codec/x264.c:332
-#, fuzzy
msgid "Use Psy-optimizations"
-msgstr "CPU অপটিমাইজেশন"
+msgstr "Psy-অপটিমাইজেশন বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
#: modules/codec/x264.c:333
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
msgstr ""
+"সব দৃষà§à¦Ÿà¦¿à¦¨à¦¿à¦°à§à¦à¦° অপটিমাইজেশন বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে যা PSNR à¦à¦¬à¦‚ SSIM উà¦à§Ÿà§‡à¦° অবসà§à¦¥à¦¾ আরও "
+"খারাপ করবে"
#: modules/codec/x264.c:337
msgid ""
@@ -11175,6 +11474,7 @@ msgid "Quiet mode."
msgstr "নিঃশবà§à¦¦ মোড।"
#: modules/codec/x264.c:371 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
msgid "Statistics"
msgstr "পরিসংখà§à¦¯à¦¾à¦¨"
@@ -11360,12 +11660,12 @@ msgstr "মাউস চলাচল নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦¨ ইনà§à¦Ÿà¦¾
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
msgid "Global Hotkeys"
-msgstr "গà§à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦² হটকী"
+msgstr "গà§à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦² হট কী"
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
msgid "Global Hotkeys interface"
-msgstr "গà§à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦² হটকী ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
+msgstr "গà§à¦²à§‹à¦¬à¦¾à¦² হট কী ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
#: modules/control/hotkeys.c:92
msgid "Volume Control"
@@ -11382,11 +11682,11 @@ msgstr "উপেকà§à¦·à¦¾ করা হবে"
#: modules/control/hotkeys.c:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:91
msgid "Hotkeys"
-msgstr "হটকী (hotkey)"
+msgstr "হট কী (hotkey)"
#: modules/control/hotkeys.c:96
msgid "Hotkeys management interface"
-msgstr "হটকী (hotkey) বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
+msgstr "হট কী (hotkey) বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
#: modules/control/hotkeys.c:103
msgid "MouseWheel x-axis Control"
@@ -11442,14 +11742,12 @@ msgid "Original Size"
msgstr "আসল আকার"
#: modules/control/hotkeys.c:618
-#, fuzzy
msgid "Deinterlace off"
-msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸"
+msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸ বনà§à¦§"
#: modules/control/hotkeys.c:638
-#, fuzzy
msgid "Deinterlace on"
-msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸"
+msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸ চালà§"
#: modules/control/hotkeys.c:671
#, c-format
@@ -11466,9 +11764,9 @@ msgid "Subtitle delay %i ms"
msgstr "সাবটাইটেল বিলমà§à¦¬ %i মিলিসেকেনà§à¦¡"
#: modules/control/hotkeys.c:794 modules/control/hotkeys.c:804
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subtitle position %i px"
-msgstr "সাবটাইটেল বিকলà§à¦ª"
+msgstr "সাবটাইটেল অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ %i px"
#: modules/control/hotkeys.c:814 modules/control/hotkeys.c:824
#, c-format
@@ -11491,7 +11789,7 @@ msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦®: %d%%"
#: modules/control/hotkeys.c:1051
#, c-format
msgid "Speed: %.2fx"
-msgstr ""
+msgstr "গতি: %.2fx"
#: modules/control/http/http.c:41
msgid "Host address"
@@ -11524,9 +11822,8 @@ msgstr ""
"pl=/usr/bin/perl)।"
#: modules/control/http/http.c:53
-#, fuzzy
msgid "Export album art as /art"
-msgstr "/art হিসেবে অà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ করা হবে।"
+msgstr "/art হিসেবে অà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ করা হবে"
#: modules/control/http/http.c:55
msgid ""
@@ -11565,9 +11862,8 @@ msgid "HTTP SSL"
msgstr "HTTP SSL"
#: modules/control/lirc.c:46
-#, fuzzy
msgid "Change the lirc configuration file"
-msgstr "lirc কনফিগারেশন ফাইল পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হবে।"
+msgstr "lirc কনফিগারেশন ফাইল পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হবে"
#: modules/control/lirc.c:48
msgid ""
@@ -11605,39 +11901,35 @@ msgstr ""
"হবে"
#: modules/control/netsync.c:57
-#, fuzzy
msgid "Network master clock"
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦•à§‡à¦° নাম"
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦• মাসà§à¦Ÿà¦¾à¦° কà§à¦²à¦•"
#: modules/control/netsync.c:58
msgid ""
"When set then this vlc instance shall dictate its clock for "
"synchronisationover clients listening on the masters network ip address"
msgstr ""
+"নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হলে, à¦à¦¿à¦à¦²à¦¸à¦¿à¦° à¦à¦‡ সংসà§à¦•à¦°à¦£à¦Ÿà¦¿ মাসà§à¦Ÿà¦¾à¦° নেটওয়ারà§à¦• IP অà§à¦¯à¦¾à¦¡à§à¦°à§‡à¦¸ থেকে শোনার "
+"জনà§à¦¯ অপেকà§à¦·à¦®à¦¾à¦£ কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° ওপর সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¨ করার জনà§à¦¯ কà§à¦²à¦•à¦•à§‡ নিরà§à¦¦à§‡à¦¶ দেয়"
#: modules/control/netsync.c:62
-#, fuzzy
msgid "Master server ip address"
-msgstr "মাসà§à¦Ÿà¦¾à¦° কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ ip ঠিকানা"
+msgstr "মাসà§à¦Ÿà¦¾à¦° সারà§à¦à¦¾à¦° আইপি ঠিকানা"
#: modules/control/netsync.c:63
-#, fuzzy
msgid ""
"The IP address of the network master clock to use for clock synchronisation."
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦• সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ মাসà§à¦Ÿà¦¾à¦° কà§à¦²à¦¾à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿà§‡à¦° IP ঠিকানা।"
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦• সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ মাসà§à¦Ÿà¦¾à¦° কà§à¦²à¦•à§‡à¦° IP ঠিকানা।"
#: modules/control/netsync.c:66
-#, fuzzy
msgid "UDP timeout (in ms)"
-msgstr "TCP/UDP-র টাইম আউট (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
+msgstr "UDP-র টাইম আউট (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
#: modules/control/netsync.c:67
-#, fuzzy
msgid ""
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data."
msgstr ""
-"ডাটার নেটওয়ারà§à¦• রিসিপশন বনà§à¦§ করার পূরà§à¦¬à§‡ যতকà§à¦·à¦¨ অপেকà§à¦·à¦¾ করা হবে (মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡)। মনে "
-"রাখবেন, সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£à¦à¦¾à¦¬à§‡ হাল ছেড়ে দেয়ার আগে ১০ বার চেষà§à¦Ÿà¦¾ করা হবে।"
+"ডাটার নেটওয়ারà§à¦• রিসিপশন বনà§à¦§ করার পূরà§à¦¬à§‡ যতকà§à¦·à¦¨ অপেকà§à¦·à¦¾ করা হবে (মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡)।"
#: modules/control/netsync.c:71
msgid "Network Sync"
@@ -11899,9 +12191,8 @@ msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
msgstr "| সাধারন . . . . . . . . . . সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° সাধারন চালনা"
#: modules/control/rc.c:827
-#, fuzzy
msgid "| frame. . . . . . . . . . play frame by frame"
-msgstr "| দà§à¦°à§à¦¤à¦¤à¦° . . . . . . . . . . সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° দà§à¦°à§à¦¤à¦¤à¦° চালনা"
+msgstr "| ফà§à¦°à§‡à¦®. . . . . . . . . . ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° পর ফà§à¦°à§‡à¦® চালানো হবে"
#: modules/control/rc.c:828
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
@@ -11981,7 +12272,7 @@ msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . সাবটাইটেল টà§à¦°à§
#: modules/control/rc.c:848
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
-msgstr "| কী [হটকী à¦à¦° নাম] . . . . . . হটকী চাপা সিমà§à¦²à§‡à¦Ÿ করা হবে"
+msgstr "| কী [হট কী à¦à¦° নাম] . . . . . . হহট কীী চাপা সিমà§à¦²à§‡à¦Ÿ করা হবে"
#: modules/control/rc.c:849
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
@@ -12143,9 +12434,9 @@ msgid "+-[Incoming]"
msgstr "+-[ইনকামিং]"
#: modules/control/rc.c:1871 modules/gui/ncurses.c:1975
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr "| ইনপà§à¦Ÿ বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f কিলোবাইট"
+msgstr "| ইনপà§à¦Ÿ বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f KiB"
#: modules/control/rc.c:1873 modules/gui/ncurses.c:1978
#, c-format
@@ -12153,9 +12444,9 @@ msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| ইনপà§à¦Ÿ বিটরেট : %6.0f কিলোবিট/সেকেনà§à¦¡"
#: modules/control/rc.c:1875 modules/gui/ncurses.c:1980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
-msgstr "| ডিমাকà§à¦¸ বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f কিলোবাইট"
+msgstr "| ডিমাকà§à¦¸ বাইট পড়া হয়েছে : %8.0f KiB"
#: modules/control/rc.c:1877 modules/gui/ncurses.c:1983
#, c-format
@@ -12163,15 +12454,15 @@ msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
msgstr "| ডিমাকà§à¦¸ বিটরেট : %6.0f কিলোবিট/সেকেনà§à¦¡"
#: modules/control/rc.c:1879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "| demux corrupted : %5i"
-msgstr "| à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিকোড করা হয়েছে : %5i"
+msgstr "| ডিমাকà§à¦¸ কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¤ : %5i"
# discontinuous
#: modules/control/rc.c:1881
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "| discontinuities : %5i"
-msgstr "সানà§à¦¤à¦°à¦¤à¦¾"
+msgstr "| সানà§à¦¤à¦°à¦¤à¦¾ : %5i"
#: modules/control/rc.c:1885 modules/gui/ncurses.c:1993
msgid "+-[Video Decoding]"
@@ -12221,9 +12512,9 @@ msgid "| packets sent : %5i"
msgstr "| পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿ পাঠানো হয়েছে : %5i"
#: modules/control/rc.c:1905 modules/gui/ncurses.c:2034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
-msgstr "| বাইট পাঠানো হয়েছে : %8.0f কিলোবাইট"
+msgstr "| বাইট পাঠানো হয়েছে : %8.0f KiB"
#: modules/control/rc.c:1907
#, c-format
@@ -12342,9 +12633,8 @@ msgstr ""
"অসমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ থাকলে (খোà¦à¦œà¦¾à¦° যোগà§à¦¯ নয়) à¦à¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦•à¦°à¦¾ হবেরà§à¦¨à¥¤"
#: modules/demux/avi/avi.c:62
-#, fuzzy
msgid "Ask for action"
-msgstr " তথà§à¦¯"
+msgstr "কাজের জনà§à¦¯ জিজà§à¦žà¦¾à¦¸à¦¾ করা হবে"
#: modules/demux/avi/avi.c:63
msgid "Always fix"
@@ -12412,12 +12702,11 @@ msgstr "ফাইল ডামà§à¦ª"
#: modules/demux/dirac.c:41
msgid "Value to adjust dts by"
-msgstr ""
+msgstr "dts-কে যে মানের সাথে মানানসই করা হবে"
#: modules/demux/dirac.c:54
-#, fuzzy
msgid "Dirac video demuxer"
-msgstr "Dirac à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিকোডার"
+msgstr "Dirac à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিমাকà§à¦¸à¦¾à¦°"
#: modules/demux/flac.c:49
msgid "FLAC demuxer"
@@ -12496,26 +12785,26 @@ msgid "Kasenna RTSP dialect"
msgstr "Kasenna RTSP আঞà§à¦šà¦²à¦¿à¦• à¦à¦¾à¦·à¦¾"
#: modules/demux/live555.cpp:81
-#, fuzzy
msgid ""
"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
"RTSP servers."
msgstr ""
-"Kasenna সারà§à¦à¦¾à¦° RTSP à¦à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦¤à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ অনাদরà§à¦¶ ডায়লেকà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে। আপনি যখন à¦à¦‡ "
-"পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦° নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করেন, VLC যোগাযোগের জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ডায়লেকà§à¦Ÿ চেষà§à¦Ÿà¦¾ করবে। à¦à¦‡ মোডে "
-"আপনি সাধারন RTSP সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে সংযোগ করতে পারবেন না।"
+"Kasenna সারà§à¦à¦¾à¦° RTSP à¦à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¾à¦¤à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ অনাদরà§à¦¶ ডায়লেকà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে। VLC "
+"যোগাযোগের জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ডায়লেকà§à¦Ÿ চেষà§à¦Ÿà¦¾ করবে, à¦à¦‡ মোডে আপনি সাধারন RTSP সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে "
+"সংযোগ করতে পারবেন না।"
#: modules/demux/live555.cpp:85
-#, fuzzy
msgid "WMServer RTSP dialect"
-msgstr "Kasenna RTSP আঞà§à¦šà¦²à¦¿à¦• à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+msgstr "WMServer RTSP ডায়ালেকà§à¦Ÿ"
#: modules/demux/live555.cpp:86
msgid ""
"WMServer uses an unstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
msgstr ""
+"WMServer, RTSP'র à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অনাদরà§à¦¶ ডায়ালেকà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে। à¦à¦‡ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ "
+"করলে, à¦à¦Ÿà¦¿ VLC-কে RFC 2326 গাইডলাইনের বিপরীত কিছৠঅপশন অনà§à¦®à¦¾à¦¨ করতে বলবে।"
#: modules/demux/live555.cpp:90
msgid "RTSP user name"
@@ -12526,6 +12815,8 @@ msgid ""
"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
"the url."
msgstr ""
+"URL-ঠকোনো বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম বা পাসওয়ারà§à¦¡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা না থাকলে, সংযোগের জনà§à¦¯ "
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে।"
#: modules/demux/live555.cpp:93
msgid "RTSP password"
@@ -12536,6 +12827,8 @@ msgid ""
"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
"the url."
msgstr ""
+"URL-ঠকোনো বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম বা পাসওয়ারà§à¦¡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা না থাকলে, সংযোগের জনà§à¦¯ "
+"পাসওয়ারà§à¦¡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে।"
#: modules/demux/live555.cpp:98
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
@@ -12758,20 +13051,19 @@ msgid "MusePack demuxer"
msgstr "MusePack ডিমাকà§à¦¸à¦¾à¦°"
#: modules/demux/mpeg/es.c:50
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
"streams."
-msgstr "MPEG4 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® চালানোর সময় à¦à¦Ÿà¦¿ কাঙà§à¦–িত ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° রেট।"
+msgstr ""
+"MPEG à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® ফলবà§à¦¯à¦¾à¦• হিসেবে চালানোর সময় à¦à¦Ÿà¦¿ কাঙà§à¦•à§à¦·à¦¿à¦¤ ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° রেট।"
#: modules/demux/mpeg/es.c:56
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP অডিও"
#: modules/demux/mpeg/es.c:78
-#, fuzzy
msgid "MPEG-4 video"
-msgstr "MPEG à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“"
+msgstr "MPEG-4 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“"
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
@@ -12891,14 +13183,12 @@ msgid "iTunes Music Library importer"
msgstr "iTunes মিউজিক লাইবà§à¦°à§‡à¦°à¦¿ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿà¦¾à¦°"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:160
-#, fuzzy
msgid "WPL playlist import"
-msgstr "PLS পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ"
+msgstr "WPL পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ"
#: modules/demux/playlist/playlist.c:166
-#, fuzzy
msgid "ZPL playlist import"
-msgstr "PLS পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ"
+msgstr "ZPL পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿ ইমà§à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ"
#: modules/demux/playlist/podcast.c:255 modules/demux/playlist/podcast.c:268
#: modules/demux/playlist/podcast.c:308 modules/demux/playlist/podcast.c:329
@@ -12952,13 +13242,12 @@ msgid "PVA demuxer"
msgstr "PVA ডিমাকà§à¦¸à¦¾à¦°"
#: modules/demux/rawaud.c:43
-#, fuzzy
msgid "Audio samplerate (Hz)"
-msgstr "অডিও সà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ªà¦² রেট"
+msgstr "অডিও সà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ªà¦² রেট (Hz)"
#: modules/demux/rawaud.c:44
msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
-msgstr ""
+msgstr "অডিও নমà§à¦¨à¦¾ হার হারà§à¦œà§‡ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¥¤ পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ মান ৪৮০০০ হারà§à¦œà¥¤"
#: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
msgid "Audio channels"
@@ -12967,32 +13256,32 @@ msgstr "অডিও চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²"
#: modules/demux/rawaud.c:47
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
msgstr ""
+"ইনপà§à¦Ÿ সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° অডিও চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à¦¸à¦®à§‚হ। সংখà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‚চক মান ০ থেকে বেশী। পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ মান ২।"
#: modules/demux/rawaud.c:49
msgid "FOURCC code of raw input format"
-msgstr ""
+msgstr "অশোধিত ইনপà§à¦Ÿ বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸à§‡à¦° FOURCC কোড"
#: modules/demux/rawaud.c:51
-#, fuzzy
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
-msgstr "কà§à¦°à§‹à¦®à¦¾ কারà§à¦¯à¦•à¦° করা হবে। à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ চার অকà§à¦·à¦° সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦‚।"
+msgstr "অশোধিত ইনপà§à¦Ÿ ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà§‡à¦° FOURCC কোড। à¦à¦Ÿà¦¿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ চার অকà§à¦·à¦° সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦‚।"
# Translated by sadia
#: modules/demux/rawaud.c:53
-#, fuzzy
msgid "Forces the audio language"
-msgstr "পছনà§à¦¦à¦¨à§€à§Ÿ অডিও à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+msgstr "অডিও à¦à¦¾à¦·à¦¾ ফোরà§à¦¸ করা হয়"
#: modules/demux/rawaud.c:54
msgid ""
"Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
"Default is 'eng'. "
msgstr ""
+"অডিও লà§à¦¯à¦¾à¦‚গà§à§Ÿà§‡à¦œà¦•à§‡ আউটপà§à¦Ÿ মাকà§à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ জোর করা হয়। তিন অকà§à¦·à¦°à§‡à¦° ISO639 কোড। "
+"পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ মান 'eng'।"
#: modules/demux/rawaud.c:64
-#, fuzzy
msgid "Raw audio demuxer"
-msgstr "অশোধিত à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিমাকà§à¦¸à¦¾à¦°"
+msgstr "অশোধিত অডিও ডিমাকà§à¦¸à¦¾à¦°"
#: modules/demux/rawdv.c:41
msgid ""
@@ -13078,9 +13367,8 @@ msgstr ""
"শনাকà§à¦¤à¦•à¦°à¦¨, à¦à¦Ÿà¦¿ অবশà§à¦¯à¦‡ কাজ করবে)।"
#: modules/demux/subtitle.c:62
-#, fuzzy
msgid "Override the default track description."
-msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ ফনà§à¦Ÿ বিবরন"
+msgstr "ডিফলà§à¦Ÿ টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦• বরà§à¦£à¦¨à¦¾ অগà§à¦°à¦¾à¦¹à§à¦¯ করা হয়।"
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/demux/subtitle_asa.c:58
msgid "Text subtitles parser"
@@ -13099,9 +13387,8 @@ msgid "Subtitles format"
msgstr "সাবটাইটেল বিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
#: modules/demux/subtitle.c:87
-#, fuzzy
msgid "Subtitles description"
-msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° বিবরন"
+msgstr "সাবটাইটেল বিবরন"
#: modules/demux/subtitle_asa.c:51
msgid ""
@@ -13246,13 +13533,15 @@ msgstr ""
#: modules/demux/ts.c:158
msgid "Separate sub-streams"
-msgstr ""
+msgstr "আলাদা সাব-সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®"
#: modules/demux/ts.c:160
msgid ""
"Separate teletex/dvbs pages into independant ES. It can be usefull to turn "
"off this option when using stream output."
msgstr ""
+"সà§à¦¬à¦¾à¦§à§€à¦¨ ES-ঠআলাদা teletex/dvbs পৃষà§à¦ া। সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® আউটপà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করার সময় à¦à¦‡ অপশনটি "
+"বনà§à¦§ রাখতে à¦à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হতে পারে।"
#: modules/demux/ts.c:164
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
@@ -13379,8 +13668,8 @@ msgstr ""
"মিশà§à¦°à¦¨à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ নতà§à¦¨ চিতà§à¦°à§‡à¦° সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° মান। পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦Ÿà¦¿ পূরà§à¦£ অনচà§à¦› হিসেবে "
"নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা থাকে(২৫৫)। (পূরà§à¦£ সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ ০, পূরà§à¦£ অনচà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ ২৫৫)"
-#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
-#: modules/video_filter/marq.c:87
+#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/misc/logger.c:112 modules/video_filter/marq.c:87
msgid "Text"
msgstr "লেখ"
@@ -13388,8 +13677,9 @@ msgstr "লেখ"
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
msgstr "ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡ ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ লেখ।"
-#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:57
-#: modules/video_filter/logo.c:58 modules/video_filter/osdmenu.c:51
+#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
+#: modules/video_filter/erase.c:57 modules/video_filter/logo.c:58
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:51
msgid "X coordinate"
msgstr "X সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦™à§à¦•"
@@ -13397,8 +13687,9 @@ msgstr "X সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦™à§à¦•"
msgid "X coordinate of the rendered image"
msgstr "রেনà§à¦¡à¦¾à¦° করা চিতà§à¦°à§‡à¦° X সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦™à§à¦•"
-#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:59
-#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/osdmenu.c:54
+#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
+#: modules/video_filter/erase.c:59 modules/video_filter/logo.c:61
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:54
msgid "Y coordinate"
msgstr "Y সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦™à§à¦•"
@@ -13483,9 +13774,10 @@ msgid ""
msgstr "সকল রেনà§à¦¡à¦¾à¦° করা চিতà§à¦° à¦à¦¬à¦‚ লেখ ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡ ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হবে।"
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
-#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
-#: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
-#: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211 modules/misc/freetype.c:92
+#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:80
+#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:164
+#: modules/video_filter/rss.c:207
msgid "Font"
msgstr "ফনà§à¦Ÿ"
@@ -13497,6 +13789,10 @@ msgstr "কমানà§à¦¡à¦¸à¦®à§‚হ"
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
msgstr "GNU/লিনাকà§à¦¸ ওà¦à¦¸à¦¡à¦¿/ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡ ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
+#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
+msgid "Maemo hildon interface"
+msgstr "মিমো হিলডন ইনটারফেস"
+
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
msgid "About VLC media player"
msgstr "VLC মিডিয়া পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦° পরিচিতি"
@@ -13529,13 +13825,15 @@ msgid "Bookmarks"
msgstr "বà§à¦•à¦®à¦¾à¦°à§à¦•"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
msgid "Add"
msgstr "সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
msgid "Clear"
msgstr "পরিষà§à¦•à¦¾à¦° করা হবে"
@@ -13548,7 +13846,7 @@ msgstr "সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ করা হবে"
msgid "Extract"
msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à§à¦Ÿ করা হবে"
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
msgid "Remove"
msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলà§à¦¨"
@@ -13716,7 +14014,7 @@ msgstr "পেছনে"
msgid "Fast Forward"
msgstr "দà§à¦°à§à¦¤ সামনে যান"
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
msgid "2 Pass"
msgstr "২ পাস"
@@ -13730,7 +14028,7 @@ msgstr ""
"ইকà§à§Ÿà¦¾à¦²à¦¾à¦‡à¦œà¦¾à¦° সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে। বà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡ মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à§Ÿà¦¾à¦²à§€ বা পà§à¦°à¦¿à¦¸à§‡à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা "
"যায়।"
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
msgid "Preamp"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦…à§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ª"
@@ -13750,13 +14048,13 @@ msgstr "তরঙà§à¦—"
msgid "Ripple"
msgstr "রিপল"
-#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
-#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
+#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
msgid "Psychedelic"
msgstr "সাইকিডেলিক"
-#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82
+#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
msgid "Gradient"
msgstr "গà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
@@ -13788,7 +14086,7 @@ msgstr "চিতà§à¦° ছাà¦à¦Ÿà¦¾"
msgid "Crops a defined part of the image"
msgstr "চিতà§à¦°à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ অংশ ছেà¦à¦Ÿà§‡ ফেলে"
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
msgid "Invert colors"
msgstr "রং বিপরীতমà§à¦–ীকরণ"
@@ -13996,9 +14294,8 @@ msgid "Close Window"
msgstr "উইনà§à¦¡à§‹ বনà§à¦§ করা হবে"
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
-#, fuzzy
msgid "Player..."
-msgstr "[পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°]"
+msgstr "পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°..."
#: modules/gui/macosx/intf.m:715
msgid "Controller..."
@@ -14324,6 +14621,10 @@ msgstr "ধারণ"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
msgid "Browse..."
msgstr "বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œ..."
@@ -14338,6 +14639,7 @@ msgstr "যà§à¦—পৎà¦à¦¾à¦¬à§‡ আরেকটি মিডিয়া চা
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
msgid "Choose..."
msgstr "পছনà§à¦¦..."
@@ -14346,7 +14648,7 @@ msgstr "পছনà§à¦¦..."
msgid "Device name"
msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° নাম"
-#: modules/gui/macosx/open.m:193
+#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
msgid "No DVD menus"
msgstr "কোনো DVD মেনৠনেই"
@@ -14355,7 +14657,7 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "VIDEO_TS ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292 modules/services_discovery/udev.c:587
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
@@ -14500,7 +14802,7 @@ msgstr "FPS"
msgid "Subtitles encoding"
msgstr "সাবটাইটেল à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚"
-#: modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
msgid "Font size"
msgstr "ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আকার"
@@ -14517,7 +14819,7 @@ msgid "Subtitle File"
msgstr "সাবটাইটেল ফাইল"
#: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
-#: modules/gui/macosx/open.m:1189
+#: modules/gui/macosx/open.m:1189 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
msgid "Open File"
msgstr "ফাইল খà§à¦²à§à¦¨"
@@ -14584,7 +14886,7 @@ msgstr "অশোধিত ইনপà§à¦Ÿ ডামà§à¦ª করা হবে"
msgid "Encapsulation Method"
msgstr "à¦à¦¨à¦•à§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¸à§à¦²à§‡à¦¶à¦¨ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾"
-#: modules/gui/macosx/output.m:159
+#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
msgid "Transcoding options"
msgstr "টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ অপশন"
@@ -14593,7 +14895,7 @@ msgstr "টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ অপশন"
msgid "Bitrate (kb/s)"
msgstr "বিটরেট (কিলোবিট/সেকেনà§à¦¡)"
-#: modules/gui/macosx/output.m:166
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
msgid "Scale"
msgstr "সà§à¦•à§‡à¦²"
@@ -14601,7 +14903,7 @@ msgstr "সà§à¦•à§‡à¦²"
msgid "Stream Announcing"
msgstr "ঘোষনাকৃত সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®"
-#: modules/gui/macosx/output.m:181
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
msgid "SAP announce"
msgstr "SAP ঘোষনা করা হবে"
@@ -14632,6 +14934,7 @@ msgstr "ফাইল সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে"
#: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
#: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
msgid "Save"
msgstr "সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে"
@@ -14652,6 +14955,8 @@ msgid "Save Playlist..."
msgstr "পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে..."
#: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
msgid "Delete"
msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলা হবে"
@@ -14836,6 +15141,7 @@ msgstr "সকল রিসেট করা হবে"
# বেসিক
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
msgid "Basic"
msgstr "à¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿"
@@ -14898,7 +15204,7 @@ msgstr "ইনপà§à¦Ÿ & কোডেক"
msgid "Input & Codec settings"
msgstr "ইনপà§à¦Ÿ & কোডেক সেটিং"
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
msgid "Effects"
msgstr "আবহ"
@@ -14910,7 +15216,7 @@ msgstr "অডিও সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
msgid "General Audio"
msgstr "সাধারন অডিও"
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
msgid "Headphone surround effect"
msgstr "হেডফোন পারিপারà§à¦¶à§à¦¬à¦¿à¦• আবহ"
@@ -14960,7 +15266,7 @@ msgstr "AVI ফাইল ঠিক করা হবে"
msgid "Default Caching Level"
msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ সà§à¦¤à¦°"
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:235
msgid "Caching"
msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚"
@@ -15005,6 +15311,7 @@ msgid "Show Fullscreen Controller"
msgstr "পূরà§à¦£à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦• পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
msgid "Privacy / Network Interaction"
msgstr "গোপনতা/নেটওয়ারà§à¦•à§‡à¦° তথà§à¦¯ আদান পà§à¦°à¦¦à¦¾à¦¨"
@@ -15022,6 +15329,7 @@ msgid "Default Encoding"
msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
msgid "Display Settings"
msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§€ সেটিং"
@@ -15049,8 +15357,8 @@ msgstr "OSD সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
msgstr "পূরà§à¦£à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° মোডে কালো পরà§à¦¦à¦¾"
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:138
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
+#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:138
msgid "Display"
msgstr "ডিসপà§à¦²à§‡"
@@ -15062,7 +15370,7 @@ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
msgid "Output module"
msgstr "আউটপà§à¦Ÿ মডিউল"
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
msgid "Video snapshots"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ সà§à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¶à¦Ÿ"
@@ -15070,26 +15378,26 @@ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ সà§à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¶à¦Ÿ"
msgid "Folder"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
msgid "Format"
msgstr "ফরমেট"
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
msgid "Prefix"
msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§à¦¸"
# Sequential
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
msgid "Sequential numbering"
msgstr "অনà§à¦•à§à¦°à¦®à¦¿à¦• সংখà§à¦¯à¦¾à§Ÿà¦¨"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:466
msgid "Last check on: %@"
-msgstr ""
+msgstr "সরà§à¦¬à¦¶à§‡à¦· পরীকà§à¦·à¦¾ করা হয়েছে: %@"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:468
msgid "No check was performed yet."
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦–ন পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ কোনো পরীকà§à¦·à¦¾ করা হয়নি।"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:616
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
@@ -15569,6 +15877,7 @@ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
msgstr "à¦à¦‡ পৃষà§à¦ ায় কিছৠঅতিরিকà§à¦¤ সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করার পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦° নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা যায়।"
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
msgid "Time-To-Live (TTL)"
msgstr "টাইম-টà§-লিঠ(TTL)"
@@ -15804,17 +16113,15 @@ msgstr ""
#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:85
msgid "Hide no user action dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "কোনো বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ নেই à¦à¦‡ কাজের ডায়ালগটি আড়াল করà§à¦¨"
#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
msgid ""
"Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
"panel)."
msgstr ""
-
-#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
-msgid "Maemo hildon interface"
-msgstr "মিমো হিলডন ইনটারফেস"
+"যেসব ডায়ালগে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€ অà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨à§‡à¦° পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨ হয় না সেগà§à¦²à§‹ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে না "
+"(সঙà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‚রà§à¦£ ও তà§à¦°à§à¦Ÿà¦¿à¦ªà§‚রà§à¦£ পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²)।"
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
msgid "Minimal Mac OS X interface"
@@ -16222,9 +16529,8 @@ msgid "Step forward"
msgstr "সামনে à¦à¦• ধাপ যান"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
-#, fuzzy
msgid "Loop/Repeat mode"
-msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤à¦¿ করা হবে"
+msgstr "লà§à¦ª/পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤ m]d"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
msgid "Stop playback"
@@ -16276,19 +16582,17 @@ msgstr "উলà§à¦Ÿà§‹"
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
msgid "Change the loop and repeat modes"
-msgstr ""
+msgstr "লà§à¦ª ও পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤ মোড পরিবরà§à¦¤à¦¨"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:133
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip|Unmute"
msgid "Unmute"
-msgstr "আনমিউট"
+msgstr "সশবà§à¦¦"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:142
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip|Mute"
msgid "Mute"
-msgstr "শবà§à¦¦ বনà§à¦§ করা হবে"
+msgstr "নিঃশবà§à¦¦"
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:229
msgid "Pause the playback"
@@ -16381,95 +16685,80 @@ msgstr ""
"মাকà§à¦¸à¦¾à¦°, অডিও à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কোডেক, সাবটাইটেল পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হয়।"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:483
-#, fuzzy
msgid "Current media / stream statistics"
-msgstr "বিবিধ পরিসংখà§à¦¯à¦¾à¦¨ সংগà§à¦°à¦¹ করা হবে।"
+msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ মিডিয়া / সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® উপাতà§à¦¤"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:509
-#, fuzzy
msgid "Input/Read"
-msgstr "ইনপà§à¦Ÿ"
+msgstr "ইনপà§à¦Ÿ/পড়া"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:510
msgid "Output/Written/Sent"
-msgstr ""
+msgstr "আউটপà§à¦Ÿ/লিখিত/পà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¤"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:512
-#, fuzzy
msgid "Media data size"
-msgstr "মেডিটেটিà¦"
+msgstr "মেডিয়ার ডাটা আকার"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
msgid "Demuxed data size"
-msgstr ""
+msgstr "ডিমাকà§à¦¸à¦•à§ƒà¦¤ ডাটার আকার"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
-#, fuzzy
msgid "Content bitrate"
-msgstr "পà§à¦°à§‡à¦°à¦¨à§‡à¦° বিটরেট"
+msgstr "বিষয়বসà§à¦¤à§à¦° বিটরেট"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#, fuzzy
msgid "Discarded (corrupted)"
-msgstr "ফাইলটি বিকৃত হয়েছে"
+msgstr "মà§à¦›à§‡ ফেলা হয়েছে (ফাইলটি বিকৃত)"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
msgid "Dropped (discontinued)"
-msgstr ""
+msgstr "ডà§à¦°à¦ª করা হয়েছে (অনিয়মিত)"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
-#, fuzzy
msgid "Decoded"
-msgstr "ডিকোডার"
+msgstr "ডিকোডকৃত"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
-#, fuzzy
msgid "blocks"
msgstr "বà§à¦²à¦•"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
-#, fuzzy
msgid "Displayed"
-msgstr "ডিসপà§à¦²à§‡"
+msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
-#, fuzzy
msgid "frames"
-msgstr "B ফà§à¦°à§‡à¦®"
+msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦®"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
-#, fuzzy
msgid "Lost"
-msgstr "সরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦®à§à¦¨"
+msgstr "হারিয়ে যাওয়া"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
-#, fuzzy
msgid "Sent"
-msgstr "নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£"
+msgstr "পà§à¦°à§‡à¦°à¦¿à¦¤"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
-#, fuzzy
msgid "packets"
-msgstr "পà§à¦°à§‡à¦°à¦¨à¦•à§ƒà¦¤ পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà¦¸à¦®à§‚হ"
+msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿ"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
-#, fuzzy
msgid "Upstream rate"
-msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® বিটরেট"
+msgstr "আপসà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦° হার"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
-#, fuzzy
msgid "Played"
-msgstr "চালান"
+msgstr "চালানো"
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
-#, fuzzy
msgid "buffers"
msgstr "বাফার"
@@ -16478,11 +16767,12 @@ msgid "Current visualization"
msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ দৃশà§à¦¯à¦¾à§Ÿà¦£"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:420
-#, fuzzy
msgid ""
"Current playback speed: %1\n"
"Click to adjust"
-msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পà§à¦²à§‡-বà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦° গতি।\\nসমনà§à¦¬à§Ÿ করতে কà§à¦²à¦¿à¦• করা হবে"
+msgstr ""
+"বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ পà§à¦²à§‡-বà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦° গতি: %1\n"
+"সমনà§à¦¬à§Ÿ করতে কà§à¦²à¦¿à¦• করা হবে"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:491
msgid "Revert to normal play speed"
@@ -16493,24 +16783,20 @@ msgid "Download cover art"
msgstr "পà§à¦°à¦šà§à¦›à¦¦ চিতà§à¦° ডাউনলোড করা হবে"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:607
-#, fuzzy
msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
-msgstr "অতিবাহিত à¦à¦¬à¦‚ অবশিষà§à¦Ÿ সময়ের মধà§à¦¯à§‡ টগল করা হবে"
+msgstr "অতিবাহিত à¦à¦¬à¦‚ অবশিষà§à¦Ÿ সময়ের মধà§à¦¯à§‡ টগল করতে কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨"
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:609
-#, fuzzy
msgid "Double click to jump to a chosen time position"
-msgstr "মিডিয়া তথà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ ডাবল কà§à¦²à¦¿à¦• করা হবে"
+msgstr "পছনà§à¦¦à¦¨à§€à§Ÿ সময় অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡ যেতে ডাবল কà§à¦²à¦¿à¦• করà§à¦¨"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:53
-#, fuzzy
msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ অথবা VIDEO_TS ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ অথবা VIDEO_TS ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
-msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ অথবা VIDEO_TS ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ অথবা VIDEO_TS ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:132
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:171
@@ -16522,6 +16808,7 @@ msgid "File names:"
msgstr "ফাইলের নাম:"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
msgid "Filter:"
msgstr "পরিশোধক:"
@@ -16582,9 +16869,8 @@ msgstr "আপনার ডিসপà§à¦²à§‡à¦Ÿà¦¿ খà§à¦²à¦¬à§‡ à¦à¦¬à¦‚
#. xgettext: frames per second
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1024
-#, fuzzy
msgid " f/s"
-msgstr " fps"
+msgstr " f/s"
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1237
msgid "Advanced Options"
@@ -16595,82 +16881,72 @@ msgid "Double click to get media information"
msgstr "মিডিয়া তথà§à¦¯à§‡à¦° জনà§à¦¯ ডাবল কà§à¦²à¦¿à¦• করা হবে"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
-#, fuzzy
msgid "Create Directory"
-msgstr "পà§à¦°à¦¿à¦²à§‹à¦¡ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿"
+msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ তৈরি করà§à¦¨"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
-#, fuzzy
msgid "Create Folder"
-msgstr "ডিবাগ ফà§à¦°à§‡à¦® ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° তৈরি করà§à¦¨"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
msgid "Enter name for new directory:"
-msgstr ""
+msgstr "নতà§à¦¨ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦° জনà§à¦¯ নাম দিন:"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
-#, fuzzy
msgid "Enter name for new folder:"
-msgstr "পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦² মেনà§"
+msgstr "নতà§à¦¨ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ নাম দিন:"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:973
-#, fuzzy
msgid "Sort by"
-msgstr "নামানà§à¦¸à¦¾à¦°à§‡ সাজান"
+msgstr "যে অনà§à¦¸à¦¾à¦°à§‡ সাজানো হবে"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:980
-#, fuzzy
msgid "Ascending"
-msgstr "খোলা হচà§à¦›à§‡"
+msgstr "আরোহী"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:981
-#, fuzzy
msgid "Descending"
-msgstr "ডিকোড করা হচà§à¦›à§‡"
+msgstr "অবরোহী"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:248
msgid "Remove this podcast subscription"
-msgstr ""
+msgstr "podcast সাবসà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà¦¶à¦¨ অপসারণ"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:267
msgid "My Computer"
-msgstr ""
+msgstr "আমার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:269
msgid "Devices"
msgstr "যনà§à¦¤à§à¦°à¦¸à¦®à§‚হ"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:271
-#, fuzzy
msgid "Local Network"
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦•"
+msgstr "লোকাল নেটওয়ারà§à¦•"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:273
-#, fuzzy
msgid "Internet"
-msgstr "ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à¦¿à¦™à§à¦—à§"
+msgstr "ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿ"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:295
-#, fuzzy
msgid "Subscribe to a podcast"
-msgstr "শীরà§à¦·à§‡ উপপরà§à¦¦à¦¾:"
+msgstr "পডকাসà§à¦Ÿà§‡ সাবসà§à¦•à§à¦°à¦¾à¦‡à¦¬ করা"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:451
-#, fuzzy
msgid "Subscribe"
-msgstr "শীরà§à¦·à§‡ উপপরà§à¦¦à¦¾:"
+msgstr "সাবসà§à¦•à§à¦°à¦¾à¦‡à¦¬"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:452
msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
-msgstr ""
+msgstr "যে podcast-ঠসাবসà§à¦•à§à¦°à¦¾à¦‡à¦¬ করতে হবে তার URL দিন:"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:470
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
-msgstr ""
+msgstr "আপনি কি সতà§à¦¯à¦¿à¦‡ %1 থেকে আনসাবসà§à¦•à§à¦°à¦¾à¦‡à¦¬ করতে চান?"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:473
msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "আনসাবসà§à¦•à§à¦°à¦¾à¦‡à¦¬"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
msgid "URI"
@@ -16678,17 +16954,15 @@ msgstr "URI"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
msgid "Detailed View"
-msgstr ""
+msgstr "বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Icon View"
-msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
+msgstr "আইকন আকারে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "List View"
-msgstr "চালানোর তালিকা দরà§à¦¶à¦¨"
+msgstr "তালিকা আকারে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:344
msgid "Select File"
@@ -16776,9 +17050,8 @@ msgstr ""
"করতে পারেন "
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:548
-#, fuzzy
msgid "System's default"
-msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® ID"
+msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦®à§‡à¦° ডিফলà§à¦Ÿ"
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:646
msgid "Configure Hotkeys"
@@ -16843,11 +17116,11 @@ msgid "File/Directory"
msgstr "ফাইল/ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
-#, fuzzy
msgid "File/Folder"
-msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
+msgstr "ফাইল/ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
msgid "Source"
msgstr "উৎস"
@@ -16895,10 +17168,9 @@ msgstr ""
"দেখায়।"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:238
-#, fuzzy
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
msgstr ""
-"à¦à¦‡ মডিউলটি RTP à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§‡ নেটওয়ারà§à¦•à§‡ টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡ করা সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® আউটপà§à¦Ÿ হিসেবে দেখায়।"
+"à¦à¦‡ মডিউলটি RTSP à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§‡ নেটওয়ারà§à¦•à§‡ টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡ করা সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® আউটপà§à¦Ÿ হিসেবে দেখায়।"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:288
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
@@ -16911,9 +17183,8 @@ msgstr ""
"à¦à¦‡ মডিউলটি RTP à¦à¦° মাধà§à¦¯à¦®à§‡ নেটওয়ারà§à¦•à§‡ টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡ করা সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® আউটপà§à¦Ÿ হিসেবে দেখায়।"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:340
-#, fuzzy
msgid "Base port"
-msgstr "CDDB পোরà§à¦Ÿ"
+msgstr "বেস পোরà§à¦Ÿ"
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:381
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
@@ -16968,6 +17239,7 @@ msgid "Convert"
msgstr "রূপানà§à¦¤à¦° করা হবে"
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
msgid "Destination file:"
msgstr "গনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯ ফাইল:"
@@ -17191,9 +17463,8 @@ msgid "Verbosity Level"
msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦¬à§‹à¦¸à¦¿à¦Ÿà¦¿à¦° সà§à¦¤à¦°"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:128
-#, fuzzy
msgid "Message filter"
-msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à§‡à¦¸ ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¸à¦®à§‚হ"
+msgstr "বারà§à¦¤à¦¾ ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°"
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:173
msgid "&Update"
@@ -17288,9 +17559,8 @@ msgid "Plugins and extensions"
msgstr "পà§à¦²à¦¾à¦—-ইন à¦à¦¬à¦‚ à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Extensions"
-msgstr "AAC à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
msgid "Capability"
@@ -17305,24 +17575,20 @@ msgid "&Search:"
msgstr "অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨ (&S)"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:208
-#, fuzzy
msgid "More information..."
-msgstr "আরো তথà§à¦¯"
+msgstr "আরো তথà§à¦¯..."
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:217
-#, fuzzy
msgid "Reload extensions"
-msgstr "উপেকà§à¦·à¦¾ করা বরà§à¦§à¦¿à¦¤à¦¾à¦‚শ"
+msgstr "à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨ রিলোড করà§à¦¨"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:488
-#, fuzzy
msgid "Version"
-msgstr "সেশন"
+msgstr "সংসà§à¦•à¦°à¦£"
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:508
-#, fuzzy
msgid "Website"
-msgstr "সাদা"
+msgstr "ওয়েবসাইট"
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
msgid "Deletes the selected item"
@@ -17361,7 +17627,7 @@ msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
msgstr ""
"আপনি কি নিশà§à¦šà¦¿à¦¤à¦à¦¾à¦¬à§‡ আপনার VLC মিডিয়া পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° পছনà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ পà§à¦¨à¦ƒà¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে চান?"
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
msgid "Stream Output"
msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® আউটপà§à¦Ÿ"
@@ -17428,14 +17694,12 @@ msgid "Above the Video"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র উপর"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:89
-#, fuzzy
msgid "Line 1:"
-msgstr "রৈখিক"
+msgstr "লাইন ১:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:97
-#, fuzzy
msgid "Line 2:"
-msgstr "রৈখিক"
+msgstr "লাইন ২:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:106
msgid "Advanced Widget toolbar:"
@@ -17461,7 +17725,7 @@ msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ বৃতà§à¦¤à¦¾à¦¨à§à¦¤ মà§à¦›à§‡ ফেল
msgid "Cl&ose"
msgstr "বনà§à¦§ করা হবে (&o)"
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
msgid "Profile Name"
msgstr "বৃতà§à¦¤à¦¾à¦¨à§à¦¤à§‡à¦° নাম"
@@ -17526,6 +17790,7 @@ msgid "Repeat delay:"
msgstr "বিলমà§à¦¬ পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤ করা হবে:"
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
msgid " days"
msgstr " দিন:"
@@ -17566,9 +17831,8 @@ msgid "Open Directory"
msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ খà§à¦²à§à¦¨"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
-#, fuzzy
msgid "Open Folder"
-msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à§à¦¨..."
+msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° খà§à¦²à§à¦¨"
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:538
msgid "Open playlist..."
@@ -17581,9 +17845,8 @@ msgstr "XSPF পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ (*.xspf)"
# Translated by sadia
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
-#, fuzzy
msgid "M3U8 playlist (*.m3u)"
-msgstr "M3U পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ (*.m3u)"
+msgstr "M3U8 পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ (*.m3u)"
# Translated by sadia
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:555
@@ -17614,11 +17877,11 @@ msgstr "সাবটাইটেল ফাইল"
msgid "All Files"
msgstr "সকল ফাইল"
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:934
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:914
msgid "Control menu for the player"
msgstr "পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦² মেনà§"
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:977
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
msgid "Paused"
msgstr "বিরত"
@@ -17695,9 +17958,8 @@ msgid "&Track Synchronization"
msgstr "টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦• সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¨ (&T)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
-#, fuzzy
msgid "Program Guide"
-msgstr "পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦®"
+msgstr "পà§à¦°à§‹à¦—à§à¦°à¦¾à¦® গাইড"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:389
msgid "Plu&gins and extensions"
@@ -17736,9 +17998,8 @@ msgid "&Advanced Controls"
msgstr "উচà§à¦š পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦° নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦£ (&A)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:482
-#, fuzzy
msgid "Docked Playlist"
-msgstr "পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে"
+msgstr "ডককৃত পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
msgid "Visualizations selector"
@@ -17785,9 +18046,8 @@ msgid "DirectX Wallpaper"
msgstr "DirectX ওয়ালপেপার"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:625
-#, fuzzy
msgid "Direct3D Desktop mode"
-msgstr "সরাসরি MV পà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à¦•à¦¶à¦¨ মোড"
+msgstr "Direct3D ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª মোড"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:627
msgid "Sna&pshot"
@@ -17814,9 +18074,8 @@ msgid "&Deinterlace"
msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸ (&D)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:636
-#, fuzzy
msgid "&Deinterlace mode"
-msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸ মোড"
+msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸ মোড (&D)"
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
msgid "&Post processing"
@@ -17991,9 +18250,8 @@ msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
msgstr "ডায়লগে সকল উনà§à¦¨à¦¤ পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦° অপশন পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হয়।"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
-#, fuzzy
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
-msgstr "উইনà§à¦¡à§‹à¦œ অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ ০.১ à¦à¦¬à¦‚ ১ à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡à¥¤"
+msgstr "উইনà§à¦¡à§‹à¦œ অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ 0.1 à¦à¦¬à¦‚ 1 à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡"
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
msgid ""
@@ -18007,9 +18265,8 @@ msgstr ""
# Translated by sadia
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
-#, fuzzy
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1"
-msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ কনটà§à¦°à§‹à¦²à¦¾à¦°, অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ ০.১ à¦à¦¬à¦‚ ১ à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡à¥¤"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ কনটà§à¦°à§‹à¦²à¦¾à¦°, অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ 0.1 à¦à¦¬à¦‚ 1 à¦à¦° মধà§à¦¯à§‡"
# Translated by sadia
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
@@ -18038,114 +18295,1067 @@ msgstr ""
"সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° নতà§à¦¨ সংসà§à¦•à¦°à¦¨à§‡à¦° সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ ঘোষনা সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে। à¦à¦Ÿà¦¿ পà§à¦°à¦¤à¦¿ দà§à¦‡ সপà§à¦¤à¦¾à¦¹à§‡ "
"à¦à¦•à¦¬à¦¾à¦° চলে।"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
-msgid "Number of days between two update checks"
-msgstr "দà§à¦Ÿà¦¿ হালনাগাদ পরীকà§à¦·à¦¾à¦° মধà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ দিনের সংখà§à¦¯à¦¾"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
+msgid "Number of days between two update checks"
+msgstr "দà§à¦Ÿà¦¿ হালনাগাদ পরীকà§à¦·à¦¾à¦° মধà§à¦¯à¦¾à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ দিনের সংখà§à¦¯à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:124
+msgid "Allow the volume to be set to 400%"
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® ৪০০% ঠসà§à¦¥à¦¿à¦° করা অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
+msgid ""
+"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
+"option can distort the audio, since it uses software amplification."
+msgstr ""
+"à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦®à§‡à¦° সীমা ০% থেকে ২০০% à¦à¦° পরিবরà§à¦¤à§‡ ০% থেকে ৪০০% অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ করা হবে। à¦à¦‡ অপশনটি "
+"অডিও বিকৃত করতে পারে কারন à¦à¦Ÿà¦¿ সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦®à¦ªà§à¦²à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে।"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
+msgid "Automatically save the volume on exit"
+msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° সময় সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সংরকà§à¦·à¦¿à¦¤ হয়"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
+msgid "Ask for network policy at start"
+msgstr "শà§à¦°à§à¦° সময় নেটওয়ারà§à¦• নীতিমালা সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ জিজà§à¦žà§‡à¦¸ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
+msgid "Save the recently played items in the menu"
+msgstr "মেনà§à¦¤à§‡ সমà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿ চালানো উপাদানগà§à¦²à§‹ সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
+msgid "List of words separated by | to filter"
+msgstr "পরিশোধক করার জনà§à¦¯ | দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথক করা শবà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হের তালিকা"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
+msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
+msgstr ""
+"পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°à§‡ চালানো সামà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦• উপাদানগà§à¦²à§‹ পরিশোধন করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ রেগà§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
+msgid "Define the colors of the volume slider "
+msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° রং সংজà§à¦žà¦¾à§Ÿà¦¿à¦¤ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
+msgid ""
+"Define the colors of the volume slider\n"
+"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
+"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
+"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
+msgstr ""
+"à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° রং সংজà§à¦žà¦¾à§Ÿà¦¿à¦¤ করা হবে\\n১২ টি সংখà§à¦¯à¦¾ ';' দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথক করে উলà§à¦²à§‡à¦– করে"
+"\\nপূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হলো '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\\nà¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অপশন "
+"হতে পারে '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
+msgid "Selection of the starting mode and look "
+msgstr "শà§à¦°à§à¦° মোড à¦à¦¬à¦‚ দরà§à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
+msgid ""
+"Start VLC with:\n"
+" - normal mode\n"
+" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
+" - minimal mode with limited controls"
+msgstr ""
+"VLC শà§à¦°à§ করা হবে যার সাহাযà§à¦¯à§‡:\n"
+" - সাধারন মোড\n"
+" - à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ যা সবসময় লিরিকà§à¦¸, অà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® আরà§à¦Ÿ ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ দেখানোর জনà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকবে\n"
+" - সীমিত নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦¨à¦¸à¦¹ নূনà§à¦¯à¦¤à¦® মোড "
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
+msgid "Show a controller in fullscreen mode"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোডে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦• পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
+msgid "Embed the file browser in open dialog"
+msgstr "খোলা ডায়লগে ফাইল বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ সনà§à¦¨à¦¿à¦¬à§‡à¦¶à¦¿à¦¤ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:156
+msgid "Define which screen fullscreen goes"
+msgstr "কোন পূরà§à¦£à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে তা উলà§à¦²à§‡à¦– করে"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
+msgid "Screennumber of fullscreen, instead ofsame screen where interface is"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨à§‡à¦° পরà§à¦¦à¦¾à¦° নমà§à¦¬à¦°, অনà§à¦°à§‚প যে পরà§à¦¦à¦¾à§Ÿ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ রয়েছে তার পরিবরà§à¦¤à§‡"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:160
+msgid "Load extensions on startup"
+msgstr "আরমà§à¦à§‡à¦° সময় à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨à¦¸à¦®à§‚হ লোড করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
+msgid "Automatically load the extensions module on startup"
+msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° সময় সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨ সংরকà§à¦·à¦¿à¦¤ হয়"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
+msgid "Start in minimal view (without menus)"
+msgstr "নূনà§à¦¯à¦¤à¦® দরà§à¦¶à¦¨ দিয়ে শà§à¦°à§ হয় (কোন মেনৠছাড়াই)"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
+msgid "Qt interface"
+msgstr "Qt ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:83 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
+msgid "Form"
+msgstr "গঠন"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
+msgid "Preset"
+msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:230
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+msgid "Dialog"
+msgstr "ডায়লগ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+msgid "Show extended options"
+msgstr "বরà§à¦§à¦¿à¦¤ অপশন পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+msgid "Show &more options"
+msgstr "আরো অপশন পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে (&m)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+msgid "Change the caching for the media"
+msgstr "মিডিয়ার জনà§à¦¯ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:240
+msgid "Start Time"
+msgstr "শà§à¦°à§à¦° সময়"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "যà§à¦—পৎà¦à¦¾à¦¬à§‡ আরেকটি মিডিয়া চালান (অতিরকà§à¦¤ অডিও ফাইল, ...)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
+msgid "Extra media"
+msgstr "অতিরিকà§à¦¤ মিডিয়া"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+msgid "Select the file"
+msgstr "ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+msgid "Complete MRL for VLC internal"
+msgstr "VLC অà¦à§à¦¯à¦¨à§à¦¤à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+msgid "Edit Options"
+msgstr "সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ অপশন"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+msgid "Change the start time for the media"
+msgstr "মিডিয়ার শà§à¦°à§à¦° সময় পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+msgid "Capture mode"
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° মোড"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+msgid "Select the capture device type"
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° ধরন নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+msgid "Device Selection"
+msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+msgid "Options"
+msgstr "অপশন"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+msgid "Access advanced options to tweak the device"
+msgstr ""
+"সামানà§à¦¯ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার মাধà§à¦¯à¦®à§‡ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à¦Ÿà¦¿ কারà§à¦¯à¦•à¦° করতে উনà§à¦¨à¦¤ পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦° অপশনে পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶ করা "
+"হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+msgid "Advanced options..."
+msgstr "উনà§à¦¨à¦¤à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦° অপশনসমূহ..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
+msgid "Disc Selection"
+msgstr "ডিসà§à¦• নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
+msgid "SVCD/VCD"
+msgstr "SVCD/VCD"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
+msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+msgstr "ডিà¦à¦¿à¦¡à¦¿ মেনৠনিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে (উপযà§à¦•à§à¦¤à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+msgid "Disc device"
+msgstr "ডিসà§à¦• ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+msgid "Starting Position"
+msgstr "শà§à¦°à§à¦° অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+msgid "Audio and Subtitles"
+msgstr "অডিও à¦à¦¬à¦‚ সাবটাইটেল"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
+msgid "Choose one or more media file to open"
+msgstr "খোলার জনà§à¦¯ à¦à¦• বা à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• মিডিয়া ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
+msgid "File Selection"
+msgstr "ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
+msgid "You can select local files with the following list and buttons."
+msgstr "নিমà§à¦¨à¦¬à¦°à§à¦¨à¦¿à¦¤ তালিকা à¦à¦¬à¦‚ বোতাম à¦à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে পারেন।"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
+msgid "Add..."
+msgstr "যোগ..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
+msgid "Add a subtitles file"
+msgstr "সাবটাইটেল ফাইল সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
+msgid "Use a sub&titles file"
+msgstr "সাবটাইটেল ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে (&t)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
+msgid "Select the subtitles file"
+msgstr "সাবটাইটেল ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
+msgid "Font size:"
+msgstr "ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আকার:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
+msgid "Text alignment:"
+msgstr "টেকà§à¦¸à¦Ÿ পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦•à¦•à¦°à¦£:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:84
+msgid "Network Protocol"
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦• পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦²"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:87
+#, fuzzy
+msgid "Enter the URL of the network stream here."
+msgstr "à¦à¦–ানে নেটওয়ারà§à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦° URL পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶ করান, পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² à¦à¦¬à¦‚ পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² বà§à¦¯à¦¤à§€à¦¤à¥¤"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+#: modules/services_discovery/podcast.c:58
+msgid "Podcast URLs list"
+msgstr "পডকাসà§à¦Ÿ URL-à¦à¦° তালিকা"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+msgid "MPEG-TS"
+msgstr "MPEG-TS"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+msgid "MPEG-PS"
+msgstr "MPEG-PS"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+msgid "ASF/WMV"
+msgstr "ASF/WMV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+msgid "Ogg/Ogm"
+msgstr "Ogg/Ogm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+msgid "MPEG 1"
+msgstr "MPEG 1"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+msgid "FLV"
+msgstr "FLV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+msgid "AVI"
+msgstr "AVI"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+msgid "MP4/MOV"
+msgstr "MP4/MOV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+msgid "MKV"
+msgstr "MKV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+msgid "Encapsulation"
+msgstr "à¦à¦¨à¦•à§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¸à§à¦²à§‡à¦¶à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+msgid " kb/s"
+msgstr " কিলোবিট/সেকেনà§à¦¡"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° রেট"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#, fuzzy
+msgid " fps"
+msgstr " f/s"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+msgid ""
+"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
+"autodetect the other using the original aspect ratio"
+msgstr ""
+"আপনার শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° নিমà§à¦¨à§‡à¦° তিনটি পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পূরণ করা পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨, পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ "
+"অনà§à¦ªà¦¾à¦¤ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে VLC অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦° সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ সনাকà§à¦¤ করতে পারবে "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+msgid "00000; "
+msgstr "00000; "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+msgid "Keep original video track"
+msgstr "পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦• বজায় রাখà§à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+msgid "Video codec"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কোডেক"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+msgid "Keep original audio track"
+msgstr "পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤ অডিও টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦• বজায় রাখà§à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#, fuzzy
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "সà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ªà¦² রেট"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+msgid "Audio codec"
+msgstr "অডিও কোডেক"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#, fuzzy
+msgid "Overlay subtitles on the video"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ à¦à¦° চেয়ে সাবটাইটেল à¦à¦—িয়ে দিন:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+msgid "Destinations"
+msgstr "গনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
+msgid "New destination"
+msgstr "নতà§à¦¨ গনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+msgid ""
+"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
+"with transcoding that the format is compatible with the method used."
+msgstr ""
+"আপনার পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¿à¦‚ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ অনà§à¦¸à¦°à¦£ করে গনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯ সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে। টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ "
+"দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পরীকà§à¦·à¦¨ নিশà§à¦šà¦•à¦°à¦¾ হবেরà§à¦¨ যাতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦° সাথে ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ উপযà§à¦•à§à¦¤ হয়।"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+msgid "Display locally"
+msgstr "সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+msgid "Activate Transcoding"
+msgstr "টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "বিবিধ অপশন"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+msgid "Stream all elementary streams"
+msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
+msgid "Group name"
+msgstr "গà§à¦°à§à¦ªà§‡à¦° নাম"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+msgid "Generated stream output string"
+msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® আউটপà§à¦Ÿà§‡à¦° সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦‚ তৈরি করা হয়েছে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
+msgid "Keep audio level between sessions"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
+msgid "Always reset audio start level to:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+msgid "Output"
+msgstr "আউটপà§à¦Ÿ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
+#, fuzzy
+msgid "Output module:"
+msgstr "আউটপà§à¦Ÿ মডিউল"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
+#, fuzzy
+msgid "Dolby Surround:"
+msgstr "ডলবি সারাউনà§à¦¡"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
+msgid "Normalize volume to:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
+#, fuzzy
+msgid "Replay gain mode:"
+msgstr "রিপà§à¦²à§‡ গেইন মোড"
+
+# need proper word
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
+#, fuzzy
+msgid "Visualization:"
+msgstr "দৃশà§à¦¯à¦¾à§Ÿà¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
+#, fuzzy
+msgid "Enable Time-Stretching audio"
+msgstr "সময় বরà§à¦§à¦¿à¦¤à¦•à¦°à¦¨ অডিও সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
+#, fuzzy
+msgid "Preferred audio language:"
+msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ অডিও à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
+msgid "Password:"
+msgstr "পাসওয়ারà§à¦¡:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
+#, fuzzy
+msgid "Username:"
+msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
+#, fuzzy
+msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
+msgstr "last.fm ঠচালানো গানগà§à¦²à§‹à¦° জমা"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
+msgid "Optical drive"
+msgstr "অপটিকà§à¦¯à¦¾à¦² ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
+msgid "Default optical device"
+msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ অপটিকà§à¦¯à¦¾à¦² ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
+msgid "Codecs"
+msgstr "কোডেকস"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
+#, fuzzy
+msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
+msgstr "H.264 ইন-লà§à¦ª ডিবà§à¦²à¦•à¦¿à¦‚ ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
+msgid "Video quality post-processing level"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র গà§à¦¨à¦—ত মানে পরবরà§à¦¤à§€-পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦§à§€à¦¨ সà§à¦¤à¦°"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
+msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
+#, fuzzy
+msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
+msgstr "সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® কোডেক (à¦à¦¾à¦²à§‹ মানের)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314 modules/stream_out/switcher.c:90
+msgid "Files"
+msgstr "ফাইলসমূহ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
+msgid "Damaged or incomplete AVI file"
+msgstr "কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¤ বা অসমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ AVI ফাইল"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
+msgid "Default port (server mode)"
+msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ পোরà§à¦Ÿ (সারà§à¦à¦¾à¦° মোড)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
+msgid "HTTP proxy URL"
+msgstr "HTTP পà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿ URL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
+msgid "Default caching policy"
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ à¦à¦° পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ পলিসি"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
+msgid "HTTP (default)"
+msgstr "HTTP (ডিফলà§à¦Ÿ)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
+msgid "RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr "RTSP (TCP) à¦à¦° উপরে RTP"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
+msgid "Live555 stream transport"
+msgstr "Live555 সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ"
+
+# iinstances
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
+msgid "Instances"
+msgstr "ইনসটেনà§à¦¸"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
+msgid "Allow only one instance"
+msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ইনসটেনà§à¦¸ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
+msgid "Enqueue files when in one instance mode"
+msgstr "à¦à¦•à¦• ইনসটেনà§à¦¸ মোডে থাকার সময় ফাইল à¦à¦¨à¦•à¦¿à¦‰ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® চিতà§à¦° ডাউনলোডের নীতিমালা"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
+msgid "Activate update notifier"
+msgstr "সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ হালনাগাদ বিজà§à¦žà¦ªà§à¦¤à¦¿ "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
+#, fuzzy
+msgid "Every "
+msgstr "ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
+msgid "Save recently played items"
+msgstr "সমà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿ চালানো উপাদান সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "| দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ শবà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ পৃথক করা হবে (ফাà¦à¦•à¦¾ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ বà§à¦¯à¦¤à§€à¦¤)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
+#, fuzzy
+msgid "Menus language:"
+msgstr "অডিওর à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+
+# Translated by sadia
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
+#, fuzzy
+msgid "File associations"
+msgstr "ফাইলের সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿà¦¤à¦¾: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
+#, fuzzy
+msgid "Set up associations..."
+msgstr "ফাইলের সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿà¦¤à¦¾:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
+msgid "Look and feel"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
+#, fuzzy
+msgid "Use custom skin"
+msgstr "সà§à¦•à¦¿à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
+#, fuzzy
+msgid "Skin resource file:"
+msgstr "সà§à¦•à¦¿à¦¨ ফাইল"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
+msgid "Resize interface to video size"
+msgstr "ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র আকারে পà§à¦¨à¦ƒà¦†à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
+#, fuzzy
+msgid "Force window style:"
+msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ উইজেটের শৈলী:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
+#, fuzzy
+msgid "Show systray icon"
+msgstr "সিসটà§à¦°à§‡ আইকন"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
+msgid "Embed video in interface"
+msgstr "ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ à¦à¦®à¦¬à§‡à¦¡ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
+msgid " Systray popup when minimized"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
+#, fuzzy
+msgid "Show controls in full screen mode"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোডে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦• পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করà§à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
+msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
+msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
+msgstr " সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ দরà§à¦¶à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ অনà§à¦à§à¦¤à¦¿ সহকারে à¦à¦Ÿà¦¿ VLC à¦à¦° পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à¥¤"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
+#, fuzzy
+msgid "Use native style"
+msgstr "সাবটাইটেল ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
+#, fuzzy
+msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾à§Ÿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ বারà§à¦¤à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
+#, fuzzy
+msgid "Show media title on video start"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“তে মিডিয়ার শিরোনাম পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
+msgid "Subtitles Language"
+msgstr "সাবটাইটেল à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
+msgid "Preferred subtitles language"
+msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ সাবটাইটেল à¦à¦¾à¦·à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
+msgid "Default encoding"
+msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
+msgid "Effect"
+msgstr "আবহ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
+msgid "Font color"
+msgstr "ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° রং"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
+msgid " px"
+msgstr " px"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
+msgid "Accelerated video output (Overlay)"
+msgstr "à¦à¦•à¦¸à¦¿à¦²à¦¾à¦°à§‡à¦Ÿà§‡à¦¡ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ (ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317 modules/video_output/msw/directx.c:64
+msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
+msgstr "হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° YUV->RGB রূপানà§à¦¤à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
+msgid "DirectX"
+msgstr "DirectX"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
+msgid "Display device"
+msgstr "ডিসপà§à¦²à§‡ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
+msgid "Enable wallpaper mode"
+msgstr "ওয়ালপেপার মোড সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
+#, fuzzy
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸à¦¿à¦‚ মোড"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
+msgid "Force Aspect Ratio"
+msgstr "দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ অনà§à¦ªà¦¾à¦¤ বাধà§à¦¯à¦¤à¦¾à¦®à§à¦²à¦•à¦à¦¾à¦¬à§‡ কারà§à¦¯à¦•à¦° করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
+msgid "vlc-snap"
+msgstr "vlc-snap"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+msgid "Stuff"
+msgstr "জিনিসপতà§à¦°"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+msgid "Edit settings"
+msgstr "সেটিং সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+msgid "Control"
+msgstr "কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+msgid "Run manually"
+msgstr "নিজে চালান"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+msgid "Setup schedule"
+msgstr "সেটআপ সময়সূচী"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+msgid "Run on schedule"
+msgstr "নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ সময়ে রান"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+msgid "Status"
+msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+msgid "P/P"
+msgstr "P/P"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+msgid "Prev"
+msgstr "পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+msgid "Add Input"
+msgstr "ইনপà§à¦Ÿ সংযোজন"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+msgid "Edit Input"
+msgstr "ইনপà§à¦Ÿ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+msgid "Clear List"
+msgstr "তালিকা অপসারণ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
+msgid "Refresh"
+msgstr "রিফà§à¦°à§‡à¦¶"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
+msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+msgstr ""
+"কোন v412 ইনà§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à§à¦¸ পাওয়া যায়না। পà§à¦¨à¦ƒà¦°à¦¾à§Ÿ চেষà§à¦Ÿà¦¾ করার জনà§à¦¯ রিফà§à¦°à§‡à¦¶ বোতামটি চাপà§à¦¨à¥¤ "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
+msgid "Transform"
+msgstr "রূপানà§à¦¤à¦°"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102 modules/video_filter/sharpen.c:67
+msgid "Sharpen"
+msgstr "সà§à¦¸à§à¦ªà¦·à§à¦Ÿ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
+msgid "Sigma"
+msgstr "সিগমা"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104 modules/video_filter/adjust.c:81
+msgid "Image adjust"
+msgstr "চিতà§à¦° সমনà§à¦¬à§Ÿ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110 modules/video_filter/adjust.c:64
+msgid "Brightness threshold"
+msgstr "উজà§à¦œà§à¦¬à¦²à¦¤à¦¾ থà§à¦°à§‡à¦¶à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize top and bottom"
+msgstr "বাম à¦à¦¬à¦‚ ডান অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
+msgid "Synchronize left and right"
+msgstr "বাম à¦à¦¬à¦‚ ডান অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
+msgid "Magnification/Zoom"
+msgstr "বরà§à¦§à¦¿à¦¤à¦•à¦°à¦£/জà§à¦®"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "পাজà§à¦² খেলা"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
+msgid "Black slot"
+msgstr "কালো সà§à¦²à¦Ÿ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
+msgid "Columns"
+msgstr "কলাম"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
+msgid "Rows"
+msgstr "সারি"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128 modules/video_filter/rotate.c:67
+msgid "Rotate"
+msgstr "আবরà§à¦¤à¦£"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
+msgid "Angle"
+msgstr "কোণ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
+msgid "Geometry"
+msgstr "জà§à¦¯à¦¾à¦®à¦¿à¦¤à¦¿"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
+msgid "Color extraction"
+msgstr "রং à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
+msgid ">HHHHHH;#"
+msgstr ">HHHHHH;#"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
+#: modules/video_filter/colorthres.c:70
+msgid "Color threshold"
+msgstr "রং থà§à¦°à§‡à¦¶à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
+msgid "Similarity"
+msgstr "সাদৃশà§à¦¯à¦¤à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
+msgid "Color fun"
+msgstr "রং à¦à¦° মজা"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
+msgid "Water effect"
+msgstr "পানির আবহ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144 modules/meta_engine/id3genres.h:67
+#: modules/video_filter/noise.c:52
+msgid "Noise"
+msgstr "নয়েজ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
+msgid "Motion detect"
+msgstr "গতি সনাকà§à¦¤à¦•à¦°à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
+#: modules/video_filter/motionblur.c:59
+msgid "Motion blur"
+msgstr "গতি বà§à¦²à¦¾à¦°"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
+msgid "Factor"
+msgstr "ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦°"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
+msgid "Cartoon"
+msgstr "কারà§à¦Ÿà§à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
+msgid "Image modification"
+msgstr "চিতà§à¦° সংশোধন"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
+msgid "AtmoLight"
+msgstr "AtmoLight"
+
+# weighting
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
+#, fuzzy
+msgid "Edge weightning"
+msgstr "সীমানা à¦à¦¾à¦°à§€à¦•à¦°à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
+#, fuzzy
+msgid "Output Color Filtermode"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কালার ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦° মোড"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
+#, fuzzy
+msgid "Brightness (%)"
+msgstr "উজà§à¦œà§à¦¬à¦²à¦¤à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
+#, fuzzy
+msgid "Darknesslimit"
+msgstr "কালোর সীমা"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
+#, fuzzy
+msgid "Mark analyzed Pixels"
+msgstr "বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦¨à¦•à§ƒà¦¤ পিকà§à¦¸à§‡à¦² চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
+msgid "Filter length (ms)"
+msgstr "পরিশোধকের দৈরà§à¦˜à§à¦¯ (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
+#, fuzzy
+msgid "Filter threshold (%)"
+msgstr "পরিশোধক থà§à¦°à§‡à¦¶à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
+#, fuzzy
+msgid "Filter smoothness (%)"
+msgstr "পরিশোধকের সà§à¦®à§à¦¥à¦¨à§‡à¦¸ (%)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
+msgid "Wall"
+msgstr "ওয়াল"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
+msgid "Add text"
+msgstr "লেখ সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169 modules/video_filter/panoramix.c:79
+msgid "Panoramix"
+msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‹à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦•à§à¦¸"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172 modules/video_filter/clone.c:57
+msgid "Clone"
+msgstr "কà§à¦²à§‹à¦¨"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173 modules/video_filter/clone.c:39
+msgid "Number of clones"
+msgstr "কà§à¦²à§‹à¦¨à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
+msgid "Vout/Overlay"
+msgstr "à¦à¦¿à¦†à¦‰à¦Ÿ/ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
+msgid "Add logo"
+msgstr "লোগো সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
+msgid "Transparency"
+msgstr "সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
+msgid "Logo"
+msgstr "লোগো"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
+msgid "Logo erase"
+msgstr "লোগো মà§à¦›à§‡ দিন"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
+msgid "Mask"
+msgstr "মাসà§à¦•"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:124
-msgid "Allow the volume to be set to 400%"
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® ৪০০% ঠসà§à¦¥à¦¿à¦° করা অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¿à¦¤"
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
+#, fuzzy
+msgid "Subpicture filters"
+msgstr "উপছবি ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
-msgid ""
-"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
-"option can distort the audio, since it uses software amplification."
-msgstr ""
-"à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦®à§‡à¦° সীমা ০% থেকে ২০০% à¦à¦° পরিবরà§à¦¤à§‡ ০% থেকে ৪০০% অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ করা হবে। à¦à¦‡ অপশনটি "
-"অডিও বিকৃত করতে পারে কারন à¦à¦Ÿà¦¿ সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° অà§à¦¯à¦¾à¦®à¦ªà§à¦²à¦¿à¦«à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে।"
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
+msgid "Video filters"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
-msgid "Automatically save the volume on exit"
-msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° সময় সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সংরকà§à¦·à¦¿à¦¤ হয়"
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
+msgid "Vout filters"
+msgstr "à¦à¦¿à¦†à¦‰à¦Ÿ পরিশোধক"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
-msgid "Ask for network policy at start"
-msgstr "শà§à¦°à§à¦° সময় নেটওয়ারà§à¦• নীতিমালা সমà§à¦ªà¦°à§à¦•à§‡ জিজà§à¦žà§‡à¦¸ করা হবে"
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
+msgid "Reset"
+msgstr "রিসেট"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
-msgid "Save the recently played items in the menu"
-msgstr "মেনà§à¦¤à§‡ সমà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿ চালানো উপাদানগà§à¦²à§‹ সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে"
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
+msgid "Update"
+msgstr "হালনাগাদ করা হবে"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
-msgid "List of words separated by | to filter"
-msgstr "পরিশোধক করার জনà§à¦¯ | দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথক করা শবà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হের তালিকা"
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
+msgid "Advanced video filter controls"
+msgstr "উনà§à¦¨à¦¤ পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦° à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
-msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
-msgstr ""
-"পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°à§‡ চালানো সামà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿à¦• উপাদানগà§à¦²à§‹ পরিশোধন করার জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ রেগà§à¦²à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+msgid "VLM configurator"
+msgstr "VLM কনফিগারকারী"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
-msgid "Define the colors of the volume slider "
-msgstr "à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° রং সংজà§à¦žà¦¾à§Ÿà¦¿à¦¤ করা হবে"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+msgid "Media Manager Edition"
+msgstr "মিডিয়া বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• সংসà§à¦•à¦°à¦¨"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
-msgid ""
-"Define the colors of the volume slider\n"
-"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
-"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
-"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
-msgstr ""
-"à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সà§à¦²à¦¾à¦‡à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° রং সংজà§à¦žà¦¾à§Ÿà¦¿à¦¤ করা হবে\\n১২ টি সংখà§à¦¯à¦¾ ';' দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথক করে উলà§à¦²à§‡à¦– করে"
-"\\nপূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ হলো '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\\nà¦à¦•à¦Ÿà¦¿ অপশন "
-"হতে পারে '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+msgid "Name:"
+msgstr "নাম:"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
-msgid "Selection of the starting mode and look "
-msgstr "শà§à¦°à§à¦° মোড à¦à¦¬à¦‚ দরà§à¦¶à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+msgid "Input:"
+msgstr "ইনপà§à¦Ÿ:"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
-msgid ""
-"Start VLC with:\n"
-" - normal mode\n"
-" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
-" - minimal mode with limited controls"
-msgstr ""
-"VLC শà§à¦°à§ করা হবে যার সাহাযà§à¦¯à§‡:\n"
-" - সাধারন মোড\n"
-" - à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ যা সবসময় লিরিকà§à¦¸, অà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® আরà§à¦Ÿ ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ দেখানোর জনà§à¦¯ উপসà§à¦¥à¦¿à¦¤ থাকবে\n"
-" - সীমিত নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦¨à¦¸à¦¹ নূনà§à¦¯à¦¤à¦® মোড "
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+msgid "Select Input"
+msgstr "ইনপà§à¦Ÿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
-msgid "Show a controller in fullscreen mode"
-msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোডে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦• পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+msgid "Output:"
+msgstr "আউটপà§à¦Ÿ:"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
-msgid "Embed the file browser in open dialog"
-msgstr "খোলা ডায়লগে ফাইল বà§à¦°à¦¾à¦‰à¦œà¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ সনà§à¦¨à¦¿à¦¬à§‡à¦¶à¦¿à¦¤ করা হবে"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+msgid "Select Output"
+msgstr "আউটপà§à¦Ÿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:156
-#, fuzzy
-msgid "Define which screen fullscreen goes"
-msgstr "পূরà§à¦£à¦ªà¦°à§à¦¦à¦¾à¦° মোডে কালো পরà§à¦¦à¦¾"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+msgid "Time Control"
+msgstr "সময় কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
-msgid "Screennumber of fullscreen, instead ofsame screen where interface is"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+msgid "Mux Control"
+msgstr "মাকà§à¦¸ কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:160
-msgid "Load extensions on startup"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+msgid "Muxer:"
+msgstr "মাকà§à¦¸à¦¾à¦°:"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
-#, fuzzy
-msgid "Automatically load the extensions module on startup"
-msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° সময় সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সংরকà§à¦·à¦¿à¦¤ হয়"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+msgid "AAAA; "
+msgstr "AAAA; "
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
-#, fuzzy
-msgid "Start in minimal view (without menus)"
-msgstr "কোন মেনৠবà§à¦¯à¦¤à§€à¦¤ নূনà§à¦¯à¦¤à¦® দরà§à¦¶à¦¨"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+msgid "Loop"
+msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤à¦¿"
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
-msgid "Qt interface"
-msgstr "Qt ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+msgid "Media Manager List"
+msgstr "মিডিয়া বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•à§‡à¦° তালিকা"
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
-#, fuzzy
msgctxt "Tooltip|Clear"
msgid "Clear"
-msgstr "পরিষà§à¦•à¦¾à¦° করা হবে"
+msgstr "অপসারণ করা"
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
msgid "Open a skin file"
@@ -18254,13 +19464,12 @@ msgid "Folder meta data"
msgstr "ফোলà§à¦¡à¦¾à¦° মেটা ডেটা"
#: modules/meta_engine/folder.c:69
-#, fuzzy
msgid "Album art filename"
-msgstr "ফাইলের নাম ডামà§à¦ª করা হবে"
+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® আরà§à¦Ÿ ফাইলনাম"
#: modules/meta_engine/folder.c:69
msgid "Filename to look for album art in current directory"
-msgstr ""
+msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦° যে ফাইলে অà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® আরà§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ খোà¦à¦œà¦¾ হবে তার নাম"
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
msgid "Blues"
@@ -18390,10 +19599,6 @@ msgstr "সাউনà§à¦¡ কà§à¦²à¦¿à¦ª"
msgid "Gospel"
msgstr "গোসà§à¦ªà§‡à¦²"
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
-msgid "Noise"
-msgstr "নয়েজ"
-
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
msgid "Alternative rock"
msgstr "অলà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦¨à§‡à¦Ÿà¦¿à¦ রক"
@@ -18696,14 +19901,12 @@ msgid "libc memcpy"
msgstr "libc memcpy"
#: modules/misc/freetype.c:95
-#, fuzzy
msgid "Font family for the font you want to use"
-msgstr "আপনি যে ফনà§à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে চান তার ফাইলনাম"
+msgstr "আপনি যে ফনà§à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে চান তার ফনà§à¦Ÿ ফà§à¦¯à¦¾à¦®à¦¿à¦²à¦¿"
#: modules/misc/freetype.c:97
-#, fuzzy
msgid "Fontfile for the font you want to use"
-msgstr "আপনি যে ফনà§à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে চান তার ফাইলনাম"
+msgstr "আপনি যে ফনà§à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে চান তার ফনà§à¦Ÿ ফাইল"
#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/win32text.c:60
msgid "Font size in pixels"
@@ -18749,13 +19952,12 @@ msgid "Relative font size"
msgstr "আপেকà§à¦·à¦¿à¦• ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আকার"
#: modules/misc/freetype.c:115
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
"video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
msgstr ""
"à¦à¦Ÿà¦¿ ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আপেকà§à¦·à¦¿à¦• পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ আকার যা à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র ওপর রেনà§à¦¡à¦¾à¦° করা হবে। যদি ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° "
-"সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ মান নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হয় তাহলে আপেকà§à¦·à¦¿à¦• আকার উপেকà§à¦·à¦¿à¦¤ হবে।"
+"সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ মান নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হয়, তাহলে আপেকà§à¦·à¦¿à¦• আকার উপেকà§à¦·à¦¿à¦¤ হবে।"
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
#: modules/misc/win32text.c:81
@@ -18817,13 +20019,30 @@ msgstr "ফà§à¦°à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦ªà§¨ ফনà§à¦Ÿ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦°"
# Translated by sadia
#: modules/misc/freetype.c:361
-#, fuzzy
msgid ""
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
"This should take less than a few minutes."
msgstr ""
-"অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে আপনার ফনà§à¦Ÿ কà§à¦¯à¦¾à¦¶ পà§à¦¨à¦°à§à¦—ঠিত হওয়া পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ অপেকà§à¦·à¦¾ করা হবে।\\nà¦à¦¤à§‡ হয়ত ১ "
-"মিনিটেরও কম সময় লাগবে।"
+"অনà§à¦—à§à¦°à¦¹ করে আপনার ফনà§à¦Ÿ কà§à¦¯à¦¾à¦¶ পà§à¦¨à¦°à§à¦—ঠিত হওয়া পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ অপেকà§à¦·à¦¾ করা হবে।\n"
+"à¦à¦¤à§‡ হয়ত ১ মিনিটেরও কম সময় লাগবে।"
+
+# inhibitor: সংবাধক
+#: modules/misc/gnome-session.c:75 modules/misc/inhibit.c:75
+msgid "Power Management Inhibitor"
+msgstr "তড়িৎ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ নিবৃতà§à¦¤à¦•à¦¾à¦°à¦•"
+
+#: modules/misc/gnome-session.c:169 modules/misc/inhibit.c:168
+msgid "Playing some media."
+msgstr "কিছৠমিডিয়া চালানো হচà§à¦›à§‡"
+
+#: modules/misc/gnome-session2.c:41
+#, fuzzy
+msgid "SessionManager"
+msgstr "সেশনের নাম"
+
+#: modules/misc/gnome-session2.c:42 modules/misc/inhibit/xdg.c:36
+msgid "XDG screen saver inhibition"
+msgstr "XDG সà§à¦•à§à¦°à§€à¦£ সেà¦à¦¾à¦° ইনহিবিশন"
#: modules/misc/gnutls.c:79
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
@@ -18854,33 +20073,17 @@ msgstr "GnuTLS টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ লেয়ার নিরা
msgid "GnuTLS server"
msgstr "GnuTLS সারà§à¦à¦¾à¦°"
-# inhibitor: সংবাধক
-#: modules/misc/inhibit.c:75
-msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr "তড়িৎ বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ নিবৃতà§à¦¤à¦•à¦¾à¦°à¦•"
-
-#: modules/misc/inhibit.c:168
-msgid "Playing some media."
-msgstr "কিছৠমিডিয়া চালানো হচà§à¦›à§‡"
-
#: modules/misc/inhibit/osso.c:40
-#, fuzzy
msgid "OSSO"
-msgstr "OSS"
+msgstr "OSSO"
#: modules/misc/inhibit/osso.c:41
msgid "OSSO screen unblanking"
-msgstr ""
+msgstr "OSSO পরà§à¦¦à¦¾ আনবà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦™à§à¦•à¦¿à¦‚"
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:35
-#, fuzzy
msgid "XDG-screensaver"
-msgstr "সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦¨à¦¸à§‡à¦à¦¾à¦° নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
-
-#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
-#, fuzzy
-msgid "XDG screen saver inhibition"
-msgstr "X সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦¨à¦¸à§‡à¦à¦¾à¦° নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦•à¦¾à¦°à§€"
+msgstr "XDG-সà§à¦•à§à¦°à§€à¦£à¦¸à§‡à¦à¦¾à¦°"
#: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
msgid "X Screensaver disabler"
@@ -18907,26 +20110,27 @@ msgstr ""
#: modules/misc/logger.c:128
msgid "Syslog facility"
-msgstr ""
+msgstr "Syslog সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾"
#: modules/misc/logger.c:129
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
"are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
msgstr ""
-"লগ ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ উলà§à¦²à§‡à¦– করা হবে। বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ পছনà§à¦¦à¦—à§à¦²à§‹ হলো \"লেখ\" (ডিফলà§à¦Ÿ) à¦à¦¬à¦‚ \"html\"।"
+"সিসলগ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨ যেখানে লগ ফরওয়ারà§à¦¡ করা হবে। বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ পছনà§à¦¦à¦—à§à¦²à§‹ হলো \"user"
+"\" (ডিফলà§à¦Ÿ), \"daemon\", à¦à¦¬à¦‚ \"local0\" through \"local7\"।"
#: modules/misc/logger.c:157
-#, fuzzy
msgid "Verbosity"
-msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦¬à§‹à¦¸à¦¿à¦Ÿà¦¿à¦° সà§à¦¤à¦°"
+msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦¬à§‹à¦¸à¦¿à¦Ÿà¦¿"
#: modules/misc/logger.c:158
msgid ""
"Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
"--verbose."
msgstr ""
+"লগের জনà§à¦¯ যে বাগাড়মà§à¦¬à¦°à¦¤à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে তা নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨ অথবা --বাগাড়মà§à¦¬à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ "
+"পà§à¦°à¦¦à¦¤à§à¦¤ অনà§à¦°à§‚প বাগাড়মà§à¦¬à¦°à¦¤à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে -1 নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨à¥¤"
#: modules/misc/logger.c:162
msgid "Logging"
@@ -18969,27 +20173,24 @@ msgid "Lua Interface Module"
msgstr "Lua ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ মডিউল"
#: modules/misc/lua/vlc.c:66
-#, fuzzy
msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
-msgstr "lua সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে চিতà§à¦°à¦•à¦°à§à¦® খà§à¦à¦œà§‡ আনà§à¦¨"
+msgstr "lua সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ তৈরি করà§à¦¨"
#: modules/misc/lua/vlc.c:84
msgid "Lua Meta Fetcher"
-msgstr ""
+msgstr "Lua মেটা ফেচার"
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
-#, fuzzy
msgid "Fetch meta data using lua scripts"
-msgstr "lua সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে চিতà§à¦°à¦•à¦°à§à¦® খà§à¦à¦œà§‡ আনà§à¦¨"
+msgstr "lua সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে মেটা ডাটা খà§à¦à¦œà§‡ আনà§à¦¨"
#: modules/misc/lua/vlc.c:90
msgid "Lua Meta Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Lua মেটা রিডার"
#: modules/misc/lua/vlc.c:91
-#, fuzzy
msgid "Read meta data using lua scripts"
-msgstr "lua সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে চিতà§à¦°à¦•à¦°à§à¦® খà§à¦à¦œà§‡ আনà§à¦¨"
+msgstr "lua সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে মেটা ডাটা পড়à§à¦¨"
#: modules/misc/lua/vlc.c:97
msgid "Lua Playlist"
@@ -19000,9 +20201,8 @@ msgid "Lua Playlist Parser Interface"
msgstr "Lua পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ পারà§à¦¸à¦¾à¦° ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸"
#: modules/misc/lua/vlc.c:103
-#, fuzzy
msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
-msgstr "Lua ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ মডিউল"
+msgstr "Lua ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ মডিউল (শরà§à¦Ÿà¦•à¦¾à¦Ÿ)"
#: modules/misc/lua/vlc.c:110
msgid "Lua Art"
@@ -19013,14 +20213,12 @@ msgid "Fetch artwork using lua scripts"
msgstr "lua সà§à¦•à§à¦°à¦¿à¦ªà§à¦Ÿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে চিতà§à¦°à¦•à¦°à§à¦® খà§à¦à¦œà§‡ আনà§à¦¨"
#: modules/misc/lua/vlc.c:116
-#, fuzzy
msgid "Lua Extension"
-msgstr "AAC à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨"
+msgstr "Lua à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨"
#: modules/misc/lua/vlc.c:122
-#, fuzzy
msgid "Lua SD Module"
-msgstr "Lua ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸ মডিউল"
+msgstr "Lua SD মডিউল"
#: modules/misc/lua/vlc.c:132
msgid "Freebox TV"
@@ -19171,9 +20369,8 @@ msgid "M3U playlist export"
msgstr "M3U পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ"
#: modules/misc/playlist/export.c:56
-#, fuzzy
msgid "M3U8 playlist export"
-msgstr "M3U পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ"
+msgstr "M3U8 পà§à¦²à§‡-লিসà§à¦Ÿ à¦à¦•à§à¦¸à¦ªà§‹à¦°à§à¦Ÿ"
#: modules/misc/playlist/export.c:62
msgid "XSPF playlist export"
@@ -19196,14 +20393,12 @@ msgstr ""
"সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ মান নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করা হয় তাহলে আপেকà§à¦·à¦¿à¦• আকার উপেকà§à¦·à¦¿à¦¤ হবে।"
#: modules/misc/quartztext.c:107
-#, fuzzy
msgid "Text renderer for Mac"
-msgstr "লেখ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦°"
+msgstr "Mac à¦à¦° জনà§à¦¯ টেকà§à¦¸à¦Ÿ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦°"
#: modules/misc/quartztext.c:108
-#, fuzzy
msgid "CoreText font renderer"
-msgstr "ফà§à¦°à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦ªà§¨ ফনà§à¦Ÿ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦°"
+msgstr "CoreText ফনà§à¦Ÿ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦°"
#: modules/misc/rtsp.c:61
msgid "RTSP host address"
@@ -19261,6 +20456,11 @@ msgstr "RTSP VoD"
msgid "RTSP VoD server"
msgstr "RTSP VoD সারà§à¦à¦¾à¦°"
+#: modules/misc/sqlite.c:115
+#, fuzzy
+msgid "SQLite database module"
+msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® পরিশোধক মডিউল"
+
#: modules/misc/stats/stats.c:48
msgid "Stats"
msgstr "পরিসংখà§à¦¯à¦¾à¦¨"
@@ -19567,9 +20767,8 @@ msgstr ""
"যেহেতৠI ফà§à¦°à§‡à¦®à¦—à§à¦²à§‹ সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° সবচেয়ে বড় ফà§à¦°à§‡à¦® হয়ে থাকে।"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
-#, fuzzy
msgid "PCR interval (ms)"
-msgstr "PCR বিলমà§à¦¬ (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
+msgstr "PCR বিরতি (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
#: modules/mux/mpeg/ts.c:148
msgid ""
@@ -19673,9 +20872,12 @@ msgid "Copy packetizer"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦œà¦¾à¦° অনà§à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হবে"
#: modules/packetizer/dirac.c:87
-#, fuzzy
msgid "Dirac packetizer"
-msgstr "DTS অডিও পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦œà¦¾à¦°"
+msgstr "Dirac পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦œà¦¾à¦°"
+
+#: modules/packetizer/flac.c:49
+msgid "Flac audio packetizer"
+msgstr "ফà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦• অডিও পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦œà¦¾à¦°"
#: modules/packetizer/h264.c:56
msgid "H.264 video packetizer"
@@ -19723,30 +20925,22 @@ msgstr "Bonjour সারà§à¦à¦¿à¦¸à¦¸à¦®à§‚হ"
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:372
-#, fuzzy
msgid "My Videos"
-msgstr "MPEG à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“"
+msgstr "আমার à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“"
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:374
-#, fuzzy
msgid "My Music"
-msgstr "মিউজিকাল"
+msgstr "আমার মিউজিক"
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
-#, fuzzy
msgid "Picture"
-msgstr "উপছবি"
+msgstr "ছবি"
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:376
-#, fuzzy
msgid "My Pictures"
-msgstr "উপছবি"
-
-#: modules/services_discovery/podcast.c:58
-msgid "Podcast URLs list"
-msgstr "পডকাসà§à¦Ÿ URL-à¦à¦° তালিকা"
+msgstr "আমার ছবি"
#: modules/services_discovery/podcast.c:59
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
@@ -19839,9 +21033,8 @@ msgstr ""
"লিগেসি সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿ আইটেম ঠসà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾ পাবেন।"
#: modules/services_discovery/sap.c:121
-#, fuzzy
msgid "Network streams (SAP)"
-msgstr "নেটওয়ারà§à¦•à§‡à¦° নাম"
+msgstr "নেটওয়ারà§à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® (SAP)"
#: modules/services_discovery/sap.c:149
msgid "SDP Descriptions parser"
@@ -19860,55 +21053,68 @@ msgid "User"
msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€"
#: modules/services_discovery/udev.c:45 modules/services_discovery/udev.c:87
-#, fuzzy
msgid "Video capture"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পোরà§à¦Ÿ"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦°"
#: modules/services_discovery/udev.c:46
-#, fuzzy
msgid "Video capture (Video4Linux)"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ চিতà§à¦°à§‡à¦° মিশà§à¦°à¦¨"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° (Video4Linux)"
#: modules/services_discovery/udev.c:54 modules/services_discovery/udev.c:89
-#, fuzzy
msgid "Audio capture"
-msgstr "আলসা অডিও কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° ইনপà§à¦Ÿ"
+msgstr "অডিও কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦°"
#: modules/services_discovery/udev.c:55
-#, fuzzy
msgid "Audio capture (ALSA)"
-msgstr "আলসা অডিও কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° ইনপà§à¦Ÿ"
+msgstr "অডিও কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° (ALSA)"
#: modules/services_discovery/udev.c:63 modules/services_discovery/udev.c:64
#: modules/services_discovery/udev.c:90
-#, fuzzy
msgid "Discs"
msgstr "ডিসà§à¦•"
#: modules/services_discovery/udev.c:585
-#, fuzzy
msgid "CD"
-msgstr "VCD"
+msgstr "CD"
#: modules/services_discovery/udev.c:589
msgid "Blu-Ray"
-msgstr ""
+msgstr "বà§à¦²à§-রে"
#: modules/services_discovery/udev.c:591
-#, fuzzy
msgid "HD DVD"
-msgstr "DVD"
+msgstr "HD DVD"
#: modules/services_discovery/udev.c:598
-#, fuzzy
msgid "Unknown type"
-msgstr "অজানা ধরন"
+msgstr "অজানা ধরণ"
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:65
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "Universal Plug'n'Play"
-msgstr "সারà§à¦¬à¦œà¦¨à§€à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦—'à¦à¦¨'পà§à¦²à§‡ অনà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨"
+msgstr "সারà§à¦¬à¦œà¦¨à§€à¦¨ পà§à¦²à¦¾à¦—'à¦à¦¨'পà§à¦²à§‡"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:46
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:47
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:84
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Screen capture"
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ ধারণ ইনপà§à¦Ÿ"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:150
+msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:273
+#, fuzzy
+msgid "Applications"
+msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦ªà§à¦²à¦¿à¦•à§‡à¦¶à¦¨"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:348
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
+msgid "Desktop"
+msgstr "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª"
#: modules/stream_filter/decomp.c:54
msgid "Decompression"
@@ -20185,10 +21391,6 @@ msgstr ""
"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ কà§à¦°à§‹à¦®à¦¾à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° কারà§à¦¯à¦•à¦° করা হবে। আপনি যদি আলফামাসà§à¦• বা নীলপরà§à¦¦à¦¾ "
"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° চিনà§à¦¤à¦¾ করেন তাহলে YUVA বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦•à¦°à¦¾ হবেরà§à¦¨à¥¤"
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
-msgid "Transparency"
-msgstr "সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾"
-
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
msgid "Transparency of the mosaic picture."
msgstr "মোজাইক চিতà§à¦°à§‡à¦° সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¥¤"
@@ -20234,18 +21436,16 @@ msgstr ""
"à¦à¦¨à¦¾à¦²à¦— আউটপà§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ আউটপà§à¦Ÿ à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦®: নীরবতার জনà§à¦¯ ০, ১...২৫৫ পà§à¦°à¦¾à§Ÿ নিঃশবà§à¦¦ হতে উচà§à¦šà¦¸à§à¦¬à¦°à§‡"
#: modules/stream_out/raop.c:155
-#, fuzzy
msgid "Password for target device."
-msgstr "লকà§à¦·à§à¦¯ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° হোসà§à¦Ÿà§‡ নাম অথবা IP ঠিকানা।"
+msgstr "টারà§à¦—েট ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ পাসওয়ারà§à¦¡à¥¤"
#: modules/stream_out/raop.c:157
-#, fuzzy
msgid "Password file"
-msgstr "পাসওয়ারà§à¦¡"
+msgstr "পাসওয়ারà§à¦¡ ফাইল"
#: modules/stream_out/raop.c:158
msgid "Read password for target device from file."
-msgstr ""
+msgstr "ফাইল থেকে টারগেট ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° জনà§à¦¯ পাসওয়ারà§à¦¡ পড়া হবে।"
#: modules/stream_out/raop.c:161
msgid "RAOP"
@@ -20404,12 +21604,11 @@ msgstr ""
"à¦à¦Ÿà¦¿ RTP পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà§‡à¦° নà§à¦¯à¦¾à§Ÿ à¦à¦•à¦‡ পোরà§à¦Ÿà§‡ মালà§à¦Ÿà¦¿à¦ªà§à¦²à§‡à¦•à§à¦¸à¦•à§ƒà¦¤ RTCP পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿ পà§à¦°à§‡à¦°à¦£ à¦à¦¬à¦‚ গà§à¦°à¦¹à¦£ করে।"
#: modules/stream_out/rtp.c:135
-#, fuzzy
msgid ""
"Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
"milliseconds."
msgstr ""
-"আউটবাউনà§à¦¡ UDP সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ "
+"আউটবাউনà§à¦¡ RTP সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° জনà§à¦¯ পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ মান। à¦à¦‡ মানটি মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ "
"নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করতে হবে।"
#: modules/stream_out/rtp.c:138
@@ -20442,97 +21641,87 @@ msgstr "RTP সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® আউটপà§à¦Ÿ"
#: modules/stream_out/smem.c:60
msgid "Video prerender callback"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¿à¦°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦° কলবà§à¦¯à¦¾à¦•"
#: modules/stream_out/smem.c:61
-#, fuzzy
msgid ""
"Address of the video prerender callback functionthis function will set the "
"buffer where render will be done"
msgstr ""
-"লকিং কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ফাংশনের ঠিকানা। à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ফাংশনটিকে "
-"অবশà§à¦¯à¦‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বৈধ মেমোরি ঠিকানা পà§à¦°à§‡à¦°à¦¨ করতে হবে।"
+"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¿à¦°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦° কলবà§à¦¯à¦¾à¦• functionthis ফাংশনের ঠিকানা বাফার সেট করা হবে যেখানে "
+"রেনà§à¦¡à¦¾à¦° হবে"
#: modules/stream_out/smem.c:64
msgid "Audio prerender callback"
-msgstr ""
+msgstr "অডিও পà§à¦°à¦¿à¦°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦° কলবà§à¦¯à¦¾à¦•"
#: modules/stream_out/smem.c:65
-#, fuzzy
msgid ""
"Address of the audio prerender callback function.this function will set the "
"buffer where render will be done"
msgstr ""
-"লকিং কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ফাংশনের ঠিকানা। à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ফাংশনটিকে "
-"অবশà§à¦¯à¦‡ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বৈধ মেমোরি ঠিকানা পà§à¦°à§‡à¦°à¦¨ করতে হবে।"
+"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¿à¦°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦° কলবà§à¦¯à¦¾à¦• function.this ফাংশনের ঠিকানা বাফার সেট করা হবে যেখানে "
+"রেনà§à¦¡à¦¾à¦° হবে"
#: modules/stream_out/smem.c:68
msgid "Video postrender callback"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পোসà§à¦Ÿà¦°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦° কলবà§à¦¯à¦¾à¦•"
#: modules/stream_out/smem.c:69
-#, fuzzy
msgid ""
"Address of the video postrender callback function.this function will be "
"called when the render is into the buffer"
msgstr ""
-"লকিং কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ফাংশনের ঠিকানা। à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ফাংশনটিকে "
-"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বৈধ সমতল মেমোরি ঠিকানাতে পূরণ করতে হবে।"
+"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পোসà§à¦Ÿà¦°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦° কলবà§à¦¯à¦¾à¦• function.this ফাংশনের ঠিকানা বাফার সেট করা হবে "
+"যেখানে রেনà§à¦¡à¦¾à¦° হবে"
#: modules/stream_out/smem.c:72
-#, fuzzy
msgid "Audio postrender callback"
-msgstr "অডিও টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦•"
+msgstr "অডিও পোসà§à¦Ÿà¦°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦° কলবà§à¦¯à¦¾à¦•"
#: modules/stream_out/smem.c:73
-#, fuzzy
msgid ""
"Address of the audio postrender callback function.this function will be "
"called when the render is into the buffer"
msgstr ""
-"লকিং কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ফাংশনের ঠিকানা। à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ à¦à¦‡ ফাংশনটিকে "
-"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ বৈধ সমতল মেমোরি ঠিকানাতে পূরণ করতে হবে।"
+"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¿à¦°à§‡à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦° কলবà§à¦¯à¦¾à¦• functionthis ফাংশনের ঠিকানা বাফার সেট করা হবে যেখানে "
+"রেনà§à¦¡à¦¾à¦° হবে"
#: modules/stream_out/smem.c:76
-#, fuzzy
msgid "Video Callback data"
-msgstr "ডেটা কলবà§à¦¯à¦¾à¦•"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ডাটা"
#: modules/stream_out/smem.c:77
-#, fuzzy
msgid "Data for the video callback function."
-msgstr "লকিং à¦à¦¬à¦‚ আনলকিং ফাংশনের জনà§à¦¯ ডেটা।"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ফাংশনের জনà§à¦¯ ডাটা"
#: modules/stream_out/smem.c:79
-#, fuzzy
msgid "Audio callback data"
-msgstr "ডেটা কলবà§à¦¯à¦¾à¦•"
+msgstr "অডিও কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ডাটা"
#: modules/stream_out/smem.c:80
-#, fuzzy
msgid "Data for the audio callback function."
-msgstr "লকিং à¦à¦¬à¦‚ আনলকিং ফাংশনের জনà§à¦¯ ডেটা।"
+msgstr "অডিও কলবà§à¦¯à¦¾à¦• ফাংশনের জনà§à¦¯ ডাটা"
#: modules/stream_out/smem.c:82
-#, fuzzy
msgid "Time Synchronized output"
-msgstr "ঊরà§à¦§à§à¦¬ à¦à¦¬à¦‚ নিমà§à¦¨ অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œ করা হবে"
+msgstr "সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œà¦¡ সময় আউটপà§à¦Ÿ"
#: modules/stream_out/smem.c:83
msgid ""
"Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
"usual, else it will be rendered as fast as possible."
msgstr ""
+"আউটপà§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ সময় সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œà§‡à¦¶à¦¨ অপশন। যদি true হয়, সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® সà§à¦¬à¦¾à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦•à¦à¦¾à¦¬à§‡à¦‡ রেনà§à¦¡à¦¾à¦° "
+"করা হবে, অনà§à¦¯à¦¥à¦¾à§Ÿ à¦à¦Ÿà¦¿ যত দà§à¦°à§à¦¤ সমà§à¦à¦¬ রেনà§à¦¡à¦¾à¦° করা হবে।"
#: modules/stream_out/smem.c:95
-#, fuzzy
msgid "Smem"
-msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®"
+msgstr "Smem"
#: modules/stream_out/smem.c:96
-#, fuzzy
msgid "Stream output to memory buffer"
-msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® আউটপà§à¦Ÿ"
+msgstr "মেমরি বাফারে সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® আউটপà§à¦Ÿ"
#: modules/stream_out/standard.c:47
msgid "Output method to use for the stream."
@@ -20592,10 +21781,6 @@ msgstr ""
msgid "Standard stream output"
msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à§à¦¡ সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® আউটপà§à¦Ÿ"
-#: modules/stream_out/switcher.c:90
-msgid "Files"
-msgstr "ফাইলসমূহ"
-
#: modules/stream_out/switcher.c:92
msgid "Full paths of the files separated by colons."
msgstr "কোলন দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথকীকৃত ফাইলসমূহের সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ পাথ।"
@@ -20762,14 +21947,12 @@ msgid ""
msgstr "টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡ করা অডিও সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® সà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ªà¦²à§‡à¦° হার (১১২৫০, ২২৫০০, ৪৪১০০ অথবা ৪৮০০০)।"
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
-#, fuzzy
msgid "Audio Language"
msgstr "অডিওর à¦à¦¾à¦·à¦¾"
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
-#, fuzzy
msgid "This is the language of the audio stream."
-msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ অশোধিত à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¥ উলà§à¦²à§‡à¦– করে (পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡)।"
+msgstr "à¦à¦Ÿà¦¿ অডিও সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à§‡à¦° à¦à¦¾à¦·à¦¾à¥¤"
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
@@ -20901,10 +22084,6 @@ msgstr "à¦à¦–ান থেকে SSE2 রূপানà§à¦¤à¦°"
msgid "AltiVec conversions from "
msgstr "à¦à¦–ান থেকে AltiVec রূপানà§à¦¤à¦°"
-#: modules/video_filter/adjust.c:64
-msgid "Brightness threshold"
-msgstr "উজà§à¦œà§à¦¬à¦²à¦¤à¦¾ থà§à¦°à§‡à¦¶à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡"
-
#: modules/video_filter/adjust.c:65
msgid ""
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
@@ -20957,10 +22136,6 @@ msgstr "চিতà§à¦°à§‡à¦° গামা 0.01 থেকে â€10 à¦à¦° মধ
msgid "Image properties filter"
msgstr "চিতà§à¦°à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à¦° পরিশোধক"
-#: modules/video_filter/adjust.c:81
-msgid "Image adjust"
-msgstr "চিতà§à¦° সমনà§à¦¬à§Ÿ"
-
#: modules/video_filter/alphamask.c:39
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
msgstr "সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ মাসà§à¦• হিসেবে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ চিতà§à¦°à§‡à¦° আলফা চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে।"
@@ -20982,7 +22157,6 @@ msgid "Alpha mask"
msgstr "আলফা মাসà§à¦•"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:124
-#, fuzzy
msgid ""
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
"your computer.\n"
@@ -20998,74 +22172,77 @@ msgid ""
"in live action."
msgstr ""
"à¦à¦‡ মডিউলের মাধà§à¦¯à¦®à§‡ আপনি আপনার কমà§à¦ªà¦¿à¦‰à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° সাথে সংযà§à¦•à§à¦¤ AtmoLight নামক à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ "
-"ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦¨ করতে পারবেন।\\nফিলিপস যেটিকে AmbiLight বলে, সেটির হোমগà§à¦°à§‹à¦¨ "
-"সংসà§à¦•à¦°à¦¨ হল AtmoLight হল।\\nআপনি আরো জানতে চাইলে আমাদের à¦à¦‡ ঠিকানায় যেতে পারেন"
-"\\n\\nhttp://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\\n http://www.vdr-"
-"wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\\n\\nআপনি à¦à¦–ানে বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ জানতে পারবেন কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ "
-"আপনি à¦à¦Ÿà¦¿ নিজে বানাতে পারেন à¦à¦¬à¦‚ কোথায় à¦à¦Ÿà¦¿à¦° ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à¦¾à¦‚শগà§à¦²à§‹ পাওয়া যাবে।\\nআপনি "
-"লাইঠঅà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ দেখানো ছবি à¦à¦¬à¦‚ কিছৠমà§à¦à¦¿à¦¤à§‡à¦“ à¦à¦Ÿà¦¿ দেখতে পারেন।"
+"ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦¨ করতে পারবেন।\n"
+"ফিলিপস যেটিকে AmbiLight বলে, সেটির হোমগà§à¦°à§‹à¦¨ সংসà§à¦•à¦°à¦¨ হল AtmoLight হল।\n"
+"আপনি আরো জানতে চাইলে আমাদের à¦à¦‡ ঠিকানায় যেতে পারেন\n"
+"\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
+"\n"
+"আপনি à¦à¦–ানে বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ জানতে পারবেন কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ আপনি à¦à¦Ÿà¦¿ নিজে বানাতে পারেন à¦à¦¬à¦‚ কোথায় "
+"à¦à¦Ÿà¦¿à¦° ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à¦¾à¦‚শগà§à¦²à§‹ পাওয়া যাবে।\n"
+"আপনি লাইঠঅà§à¦¯à¦¾à¦•à¦¶à¦¨ দেখানো ছবি à¦à¦¬à¦‚ কিছৠমà§à¦à¦¿à¦¤à§‡à¦“ à¦à¦Ÿà¦¿ দেখতে পারেন।"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Devicetype"
-msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
+msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦ª"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
msgid ""
"Choose your prefered hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
"delegate processing to the external process - with more options"
msgstr ""
+"তালিকা থেকে আপনার পছনà§à¦¦à§‡à¦° হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à¦Ÿà¦¿ বেছে নিন, অথবা à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà¦¾à¦°à§à¦¨à¦¾à¦² পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à§‡ "
+"পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¨à¦¿à¦§à¦¿ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦§à§€à¦¨ করার জনà§à¦¯ আরও অপশনসহ - AtmoWin সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦° নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:152
msgid "AtmoWin Software"
-msgstr ""
+msgstr "AtmoWin সফটওয়à§à¦¯à¦¾à¦°"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
-#, fuzzy
msgid "Classic AtmoLight"
-msgstr "AtmoLight"
+msgstr "কà§à¦²à¦¾à¦¸à¦¿à¦• AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
-#, fuzzy
msgid "Quattro AtmoLight"
-msgstr "AtmoLight"
+msgstr "Quattro AtmoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
msgid "DMX"
-msgstr ""
+msgstr "DMX"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
-#, fuzzy
msgid "MoMoLight"
-msgstr "AtmoLight"
+msgstr "MoMoLight"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
-#, fuzzy
msgid "Count of AtmoLight channels"
-msgstr "আউটপà§à¦Ÿ চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
+msgstr "AtmoLight চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
-msgstr ""
+msgstr "DMX ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° সাথে যত সংখà§à¦¯à¦• AtmoLight চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² অনà§à¦•à¦°à¦£ করতে হবে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
msgid "DMX address for each channel"
-msgstr ""
+msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° জনà§à¦¯ DMX অà§à¦¯à¦¾à¦¡à§à¦°à§‡à¦¸"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
msgid ""
"Define here the DMX base address for each channel use , or ; to seperate the "
"values"
msgstr ""
+"পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ DMX বেস অà§à¦¯à¦¾à¦¡à§à¦°à§‡à¦¸ à¦à¦–ানে নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করà§à¦¨, মানগà§à¦²à§‹ আলাদা "
+"করার জনà§à¦¯ , অথবা ; বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
-#, fuzzy
msgid "Count of channels"
msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
msgstr ""
+"আপনার MoMoLight হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à§‡à¦° উপর নিরà§à¦à¦° করে ৩ টি বা ৪ টি চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
msgid "Save Debug Frames"
@@ -21101,11 +22278,11 @@ msgstr "আরো পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦° জনà§à¦¯ ছোট চি
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
msgid "Mark analyzed pixels"
-msgstr ""
+msgstr "বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦¨à¦•à§ƒà¦¤ পিকà§à¦¸à§‡à¦² চিহà§à¦¨à¦¿à¦¤ করা হবে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
-msgstr ""
+msgstr "পরà§à¦¦à¦¾à§Ÿ নমà§à¦¨à¦¾ গà§à¦°à¦¿à¦¡ সাদা রঙের পিকà§à¦¸à§‡à¦² হিসেবে দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ করা হবে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
msgid "Color when paused"
@@ -21191,42 +22368,40 @@ msgstr ""
"হবে... (পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ ধাপের জনà§à¦¯ ৪০ মিলিসেকেনà§à¦¡ লাগবে)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
-#, fuzzy
msgid "Number of zones on top"
-msgstr "কà§à¦²à§‹à¦¨à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
+msgstr "উপরে যতগà§à¦²à§‹ জোন আছে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
-#, fuzzy
msgid "Number of zones on the top of the screen"
-msgstr "ছবির উপর থেকে যত সংখà§à¦¯à¦• পিকà§à¦¸à§‡à¦² ছাà¦à¦Ÿà¦¾ হবে।"
+msgstr "ছবির উপর থেকে যত সংখà§à¦¯à¦• পিকà§à¦¸à§‡à¦² ছাà¦à¦Ÿà¦¾ হবে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:224
-#, fuzzy
msgid "Number of zones on bottom"
-msgstr "কà§à¦²à§‹à¦¨à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
+msgstr "নিচে যতগà§à¦²à§‹ জোন আছে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:225
-#, fuzzy
msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
-msgstr "ছবির নিচ থেকে যত সংখà§à¦¯à¦• পিকà§à¦¸à§‡à¦² ছাà¦à¦Ÿà¦¾ হবে।"
+msgstr "সà§à¦•à§à¦°à§€à¦£à§‡à¦° নিচে যতগà§à¦²à§‹ জোন আছে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
msgid "Zones on left / right side"
-msgstr ""
+msgstr "বাম / ডান দিকের জোন"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
msgid "left and right side having allways the same number of zones"
-msgstr ""
+msgstr "বাম ও ডান দিকে সরà§à¦¬à¦¦à¦¾ à¦à¦•à¦‡ সংখà§à¦¯à¦• জোন থাকবে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
msgid "Calculate a average zone"
-msgstr ""
+msgstr "গড় জোন গণনা"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
msgid ""
"it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
"single channel AtmoLight)"
msgstr ""
+"à¦à¦Ÿà¦¿ নমà§à¦¨à¦¾ ছবির সব পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° গড় ধারণ করে (শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦• চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² AtmoLight'র জনà§à¦¯ "
+"পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
msgid "Use Software White adjust"
@@ -21315,10 +22490,6 @@ msgstr "পরিসংখà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦° জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤
msgid "Sat windowing"
msgstr "সà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ উইনà§à¦¡à§‹à§Ÿà¦¿à¦‚"
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
-msgid "Filter length (ms)"
-msgstr "পরিশোধকের দৈরà§à¦˜à§à¦¯ (মিলিসেকেনà§à¦¡)"
-
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
msgid ""
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
@@ -21342,14 +22513,14 @@ msgid "Filter Smoothness"
msgstr "পরিশোধক সà§à¦®à§à¦¥à¦¨à§‡à¦¸"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
-#, fuzzy
msgid "Output Color filter mode"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ পরিশোধক মডিউল"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কালার ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦° মোড"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:278
msgid ""
"defines the how the output color should be calculated based on previous color"
msgstr ""
+"পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€ রঙের উপর নিরà§à¦à¦° করে কিà¦à¦¾à¦¬à§‡ আউটপà§à¦Ÿ রং গণনা করতে হবে তা নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
msgid "No Filtering"
@@ -21364,9 +22535,8 @@ msgid "Percent"
msgstr "শতকরা"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
-#, fuzzy
msgid "Frame delay (ms)"
-msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦® বিলমà§à¦¬"
+msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦® বিলমà§à¦¬ (ms)"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
msgid ""
@@ -21377,32 +22547,26 @@ msgstr ""
"কাছাকাছি কোনো মান হলে কাজটি à¦à¦¾à¦²à¦à¦¾à¦¬à§‡ হয়।"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
-#, fuzzy
msgid "Channel 0: summary"
-msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² সারসংকà§à¦·à§‡à¦ª"
+msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² ০: সারসংকà§à¦·à§‡à¦ª"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:299
-#, fuzzy
msgid "Channel 1: left"
-msgstr "বামে চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² করা হবে"
+msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² ১: বামে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:300
-#, fuzzy
msgid "Channel 2: right"
-msgstr "ডানে চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² করা হবে"
+msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² ২: ডান"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:301
-#, fuzzy
msgid "Channel 3: top"
-msgstr "উপরে চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² করা হবে"
+msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² ৩: শীরà§à¦·à§‡"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:302
-#, fuzzy
msgid "Channel 4: bottom"
-msgstr "নিচে চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² করা হবে"
+msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² ৪: নীচে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
-#, fuzzy
msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
msgstr ""
"à¦à§à¦² তার সংযোজনের কà§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡ হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² X à¦à¦° সাথে লজিকাল চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² Y à¦à¦° সংযোগ "
@@ -21413,32 +22577,28 @@ msgid "disabled"
msgstr "নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:316
-#, fuzzy
msgid "Zone 4:summary"
-msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² সারসংকà§à¦·à§‡à¦ª"
+msgstr "জোন ৪:সারসংকà§à¦·à§‡à¦ª"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:317
-#, fuzzy
msgid "Zone 3:left"
-msgstr "বামে চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² করা হবে"
+msgstr "জোন ৩:বাম"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:318
-#, fuzzy
msgid "Zone 1:right"
-msgstr "ডানে চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² করা হবে"
+msgstr "জোন ১:ডান"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:319
msgid "Zone 0:top"
-msgstr ""
+msgstr "৪৩৮৩: জোন ০:শীরà§à¦·"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
-#, fuzzy
msgid "Zone 2:bottom"
-msgstr "নিচে চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² করা হবে"
+msgstr "জোন ২:নীচে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
msgid "Channel / Zone Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² / জোনà¦à¦¿à¦¤à§à¦¤à¦¿à¦• নিরà§à¦¦à§‡à¦¶à¦¿à¦¤ কাজ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
msgid ""
@@ -21449,31 +22609,32 @@ msgid ""
"and one zone on left and right and no summary zone the mapping for classic "
"AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
msgstr ""
+"যেসব ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡ পাà¦à¦šà¦Ÿà¦¿à¦° অধিক চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² / জোন রয়েছে, পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦Ÿà¦¿ চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡ যে জোন নমà§à¦¬à¦° "
+"পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করতে হবে তা à¦à¦–ানে লিখà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ মানগà§à¦²à§‹ , বা ; দিয়ে আলাদা করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ কোনো "
+"চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° না করা হলে তাতে -1 বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨à¥¤ কà§à¦²à¦¾à¦¸à¦¿à¦• AtmoLight'র জনà§à¦¯ "
+"4,3,1,0,2 কà§à¦°à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦¾à¦° পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²/জোন মà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¿à¦‚ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করবে। শীরà§à¦·à§‡ শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° "
+"দà§'টি জোন, à¦à¦¬à¦‚ বামে ও ডানে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ করে à¦à¦¬à¦‚ কোনো সারাংশ জোন না থাকলে, কà§à¦²à¦¾à¦¸à¦¿à¦• "
+"AtmoLight'র জনà§à¦¯ মà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¿à¦‚ হবে -1,3,2,1,0"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:333
-#, fuzzy
msgid "Zone 0: Top gradient"
-msgstr "উপর গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
+msgstr "জোন ০: শীরà§à¦· গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:334
-#, fuzzy
msgid "Zone 1: Right gradient"
-msgstr "ডান গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
+msgstr "জোন ৪: ডান গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:335
-#, fuzzy
msgid "Zone 2: Bottom gradient"
-msgstr "নিচ গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
+msgstr "জোন ২: নিচের গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:336
-#, fuzzy
msgid "Zone 3: Left gradient"
-msgstr "বাম গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
+msgstr "জোন ৪: বাম গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:337
-#, fuzzy
msgid "Zone 4: Summary gradient"
-msgstr "সারসংকà§à¦·à§‡à¦ª গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ"
+msgstr "জোন ৪: গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ সারসংকà§à¦·à§‡à¦ª"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
msgid ""
@@ -21482,20 +22643,20 @@ msgstr ""
"à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ গà§à¦°à§‡à¦¸à§à¦•à§‡à¦² গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ ধারন করে ৬৪x৪৮ পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ছোট বিটমà§à¦¯à¦¾à¦ª নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¨ করে "
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
-#, fuzzy
msgid "Gradient bitmap searchpath"
-msgstr "গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ চিতà§à¦°à§‡à¦° ধরন"
+msgstr "গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ বিটমà§à¦¯à¦¾à¦ª সারà§à¦šà¦ªà¦¾à¦¥"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
msgid ""
"Now prefered option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
"zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
msgstr ""
+"গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ বিটমà§à¦¯à¦¾à¦ª আরোপ করতে পছনà§à¦¦à¦¨à§€à§Ÿ অপশন হলো à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡ zone_0.bmp, zone_1."
+"bmp ইতà§à¦¯à¦¾à¦¦à¦¿ হিসেবে নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করà§à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ ফোলà§à¦¡à¦¾à¦°à§‡à¦° নাম à¦à¦–ানে নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
-#, fuzzy
msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
-msgstr "AtmoWinA.exe à¦à¦° ফাইলের নাম"
+msgstr "AtmoWin*.exe à¦à¦° ফাইলনাম"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:348
msgid ""
@@ -21509,13 +22670,9 @@ msgstr ""
msgid "AtmoLight Filter"
msgstr "AtmoLight পরিশোধক"
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
-msgid "AtmoLight"
-msgstr "AtmoLight"
-
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
msgid "Choose Devicetype and Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° ধরন ও সংযোগ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
@@ -21526,18 +22683,16 @@ msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
msgstr "শাটডাউনের সময় à¦à¦‡ রং দিয়ে আসর আলোকিত করা হবে"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:420
-#, fuzzy
msgid "DMX options"
-msgstr "অপশনসমূহ"
+msgstr "DMX অপশন"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
-#, fuzzy
msgid "MoMoLight options"
-msgstr "কনফিগারেশন বিকলà§à¦ª"
+msgstr "MoMoLight অপশন"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:468
msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
-msgstr ""
+msgstr "বিলà§à¦¡-ইন Atmo'র জনà§à¦¯ জোনের বহিরà§à¦¬à¦¿à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¸"
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:484
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
@@ -21555,6 +22710,146 @@ msgstr "আপনার LED সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦‡à¦ªà§‡à¦° সাথে সা
msgid "Change gradients"
msgstr "গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হবে"
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
+#, fuzzy
+msgid "Value of the audio channels levels"
+msgstr "অডিও চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦²à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:49
+msgid ""
+"Value of the audio level of each channels between 0 and 1Each level should "
+"be separated with ':'."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
+#, fuzzy
+msgid "X coordinate of the bargraph."
+msgstr "মাসà§à¦•à§‡à¦° X সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦™à§à¦•à¥¤"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
+#, fuzzy
+msgid "Y coordinate of the bargraph."
+msgstr "মাসà§à¦•à§‡à¦° Y সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦™à§à¦•à¥¤"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Transparency of the bargraph"
+msgstr "চিতà§à¦°à§‡à¦° সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
+"opacity)."
+msgstr "লোগো অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° মান (পূরà§à¦£ সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ 0, পূরà§à¦£ অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ জনà§à¦¯ 255)।"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Bargraph position"
+msgstr "লোগোর অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
+"4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
+"right)."
+msgstr ""
+"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র ওপর লোগোর অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨ পরিবরà§à¦¤à¦¨à§‡ বাধà§à¦¯ করা হবে (0=কেনà§à¦¦à§à¦°, 1=বাম, 2=ডান, 4=উপর, "
+"8=নিমà§à¦¨, আপনি à¦à¦‡ মানগà§à¦²à§‹à¦° সমনà§à¦¬à§Ÿà¦“ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে পারেন, যেমন 6=উপর-ডান)।"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Alarm"
+msgstr "আলসা"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64
+msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
+msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:67
+msgid ""
+"Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:106
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bar Graph Video sub filter"
+msgstr "মোজাইক à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ সাব পরিশোধক"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bar Graph Video"
+msgstr "অডিও/à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Ball color"
+msgstr "V-সমতলের রং"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:110
+msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:112
+#, fuzzy
+msgid "Edge visible"
+msgstr "সবসময় দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:113
+msgid "Set edge visibility."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Ball speed"
+msgstr "সাধারন গতি (&o)"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:116
+msgid ""
+"Set ball speed, the displacement value in "
+"number of pixels by frame."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:119
+#, fuzzy
+msgid "Ball size"
+msgstr "যে পরিমাণ পড়া হবে"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:120
+msgid ""
+"Set ball size giving its radius in number of "
+"pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:123
+#, fuzzy
+msgid "Gradient threshold"
+msgstr "পরিশোধক থà§à¦°à§‡à¦¶à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:124
+msgid "Set gradient threshold for edge computation."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:126
+msgid "Augmented reality ball game"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:135
+#, fuzzy
+msgid "Ball video filter"
+msgstr "ওয়াল à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:136
+#, fuzzy
+msgid "Ball"
+msgstr "সকল"
+
#: modules/video_filter/blend.c:44
msgid "Video pictures blending"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ চিতà§à¦°à§‡à¦° মিশà§à¦°à¦¨"
@@ -21592,9 +22887,8 @@ msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
msgstr "বেস চিতà§à¦° যে কà§à¦°à§‹à¦®à¦¾à¦¤à§‡ লোড করা হবে"
#: modules/video_filter/blendbench.c:63
-#, fuzzy
msgid "Image which will be blended"
-msgstr "যেই ছবিটিকে মিশà§à¦°à¦¿à¦¤ করা হবে।"
+msgstr "যেই ছবিটিকে মিশà§à¦°à¦¿à¦¤ করা হবে"
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
msgid "The image blended onto the base image"
@@ -21753,18 +23047,13 @@ msgid "Canvas"
msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦à¦¾à¦¸"
#: modules/video_filter/canvas.c:106
-#, fuzzy
msgid "Canvas video filter"
-msgstr "ওয়েঠà¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক"
+msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¨à¦à¦¾à¦¸ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°"
#: modules/video_filter/chain.c:43
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক মডিউলের à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ চেইন বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধন করা"
-#: modules/video_filter/clone.c:39
-msgid "Number of clones"
-msgstr "কà§à¦²à§‹à¦¨à§‡à¦° সংখà§à¦¯à¦¾"
-
#: modules/video_filter/clone.c:40
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
msgstr "যতগà§à¦²à§‹ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“টি কà§à¦²à§‹à¦¨ করা হবে।"
@@ -21784,15 +23073,12 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/clone.c:47
msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
msgstr ""
+"à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• উইনà§à¦¡à§‹à¦œ à¦à¦¬à¦‚/অথবা à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ মডিউলে আপনার à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“টি পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦²à¦¿à¦ªà¦¿ করা হয়"
#: modules/video_filter/clone.c:55
msgid "Clone video filter"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক কà§à¦²à§‹à¦¨ করা হবে"
-#: modules/video_filter/clone.c:57
-msgid "Clone"
-msgstr "কà§à¦²à§‹à¦¨"
-
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
msgid ""
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
@@ -21805,18 +23091,13 @@ msgstr ""
"কালো, #FF0000 = লাল, #00FF00 = সবà§à¦œ, #FFFF00 = হলà§à¦¦ (লাল + সবà§à¦œ), #FFFFFF = সাদা"
#: modules/video_filter/colorthres.c:59
-#, fuzzy
msgid "Select one color in the video"
-msgstr "à¦à¦• বা à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• ফাইল খোলার জনà§à¦¯ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“তে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ রং নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/colorthres.c:69
msgid "Color threshold filter"
msgstr "রং থà§à¦°à§‡à¦¶à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡ পরিশোধক"
-#: modules/video_filter/colorthres.c:70
-msgid "Color threshold"
-msgstr "রং থà§à¦°à§‡à¦¶à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡"
-
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
msgid "Saturaton threshold"
msgstr "সà§à¦¯à¦¾à¦šà§à¦°à§‡à¦¶à¦¨ থà§à¦°à§‡à¦¶à¦¹à§‹à¦²à§à¦¡"
@@ -21847,7 +23128,7 @@ msgstr "সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ কালো সীমান
#: modules/video_filter/crop.c:79
msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
-msgstr ""
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র সীমানা অপসারণ করে à¦à¦—à§à¦²à§‹à¦•à§‡ কালো সীমানা দিয়ে পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ করা হবে"
#: modules/video_filter/crop.c:82
msgid "Ratio max (x 1000)"
@@ -22076,7 +23357,7 @@ msgstr "মাসà§à¦•à§‡à¦° Y সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦™à§à¦•à¥¤"
#: modules/video_filter/erase.c:62
msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
-msgstr ""
+msgstr "ছবিকে মাসà§à¦• হিসেবে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ থেকে জোন অপসারণ করা হয়"
#: modules/video_filter/erase.c:67
msgid "Erase video filter"
@@ -22112,9 +23393,8 @@ msgstr ""
"নিবে।"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
-#, fuzzy
msgid "Add a blurring effect"
-msgstr "বিকৃতির পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ যোগ করে"
+msgstr "অসà§à¦ªà¦·à§à¦Ÿ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ যোগ করে"
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
msgid "Gaussian blur video filter"
@@ -22155,7 +23435,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/gradient.c:73
msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
-msgstr ""
+msgstr "রঙের গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ অথবা পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤ সনাকà§à¦¤à¦•à¦°à¦£ আবহ পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦—"
#: modules/video_filter/gradient.c:76
msgid "Edge"
@@ -22171,7 +23451,7 @@ msgstr "গà§à¦°à§‡à¦¡à¦¿à§Ÿà§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক"
#: modules/video_filter/grain.c:49
msgid "add grain to image"
-msgstr ""
+msgstr "ছবিতে গà§à¦°à§‡à¦‡à¦¨ যোগ"
#: modules/video_filter/grain.c:54
msgid "Grain video filter"
@@ -22228,15 +23508,13 @@ msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
msgstr "লোগোর Y সà§à¦¥à¦¾à¦¨à¦¾à¦™à§à¦•à¥¤ আপনি লোগোটিতে বাম-কà§à¦²à¦¿à¦• করে সরাতে পারেন।"
#: modules/video_filter/logo.c:64
-#, fuzzy
msgid "Opacity of the logo"
-msgstr "লোগোর সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾"
+msgstr "লোগোর অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾"
#: modules/video_filter/logo.c:65
-#, fuzzy
msgid ""
"Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
-msgstr "লোগো সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° মান (পূরà§à¦£ সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ 0, পূরà§à¦£ অনচà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ 255)।"
+msgstr "লোগো অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° মান (পূরà§à¦£ সà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯ 0, পূরà§à¦£ অসà§à¦¬à¦šà§à¦›à¦¤à¦¾ জনà§à¦¯ 255)।"
#: modules/video_filter/logo.c:67
msgid "Logo position"
@@ -22251,9 +23529,8 @@ msgstr ""
"8=নিমà§à¦¨, আপনি à¦à¦‡ মানগà§à¦²à§‹à¦° সমনà§à¦¬à§Ÿà¦“ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে পারেন, যেমন 6=উপর-ডান)।"
#: modules/video_filter/logo.c:73
-#, fuzzy
msgid "Use a local picture as logo on the video"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র ওপর সাবটাইটেল সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“তে লোগো হিসেবে সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ছবি বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/logo.c:92
msgid "Logo sub filter"
@@ -22320,7 +23597,6 @@ msgid "Refresh period in ms"
msgstr "মিলিসেকেনà§à¦¡à§‡ রিফà§à¦°à§‡à¦¶ করার সময়কাল"
#: modules/video_filter/marq.c:113
-#, fuzzy
msgid ""
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
"using meta data or time format string sequences."
@@ -22342,9 +23618,8 @@ msgstr ""
"৮=নিচ; আপনি à¦à¦‡ মানগà§à¦²à§‹à¦° সমনà§à¦¬à§Ÿà¦“ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করতে পারেন, যেমন ৬=উপর-ডান)।"
#: modules/video_filter/marq.c:142
-#, fuzzy
msgid "Display text above the video"
-msgstr "পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸ করা à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র উপরে টেকà§à¦¸à¦Ÿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
#: modules/video_filter/marq.c:149
msgid "Marquee"
@@ -22359,47 +23634,42 @@ msgid "Misc"
msgstr "Misc"
#: modules/video_filter/mirror.c:62
-#, fuzzy
msgid "Mirror orientation"
-msgstr "আরো তথà§à¦¯"
+msgstr "মিরর সà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¸"
#: modules/video_filter/mirror.c:63
msgid ""
"Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or "
"horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "আয়নার বিà¦à¦¾à¦œà¦¨à§‡à¦° সà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿à¦¬à¦¿à¦¨à§à¦¯à¦¾à¦¸ নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ করে। উলà§à¦²à¦®à§à¦¬ অথবা অনà§à¦à§‚মিক হতে পারে"
#: modules/video_filter/mirror.c:69
-#, fuzzy
msgid "Direction"
-msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿"
+msgstr "দিকবিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
#: modules/video_filter/mirror.c:70
msgid "Direction of the mirroring"
-msgstr ""
+msgstr "মিররিং-à¦à¦° দিকবিনà§à¦¯à¦¾à¦¸"
#: modules/video_filter/mirror.c:73
-#, fuzzy
msgid "Left to right/Top to bottom"
-msgstr "নিচ থেকে যে পিকà§à¦¸à§‡à¦²à¦—à§à¦²à¦¿ ছাà¦à¦Ÿà¦¾ হবে"
+msgstr "বাম থেকে ডানে/উপর থেকে নিচে"
#: modules/video_filter/mirror.c:73
msgid "Right to left/Bottom to top"
-msgstr ""
+msgstr "ডান থেকে বামে/নিচ থেকে উপরে"
#: modules/video_filter/mirror.c:78
-#, fuzzy
msgid "Mirror video filter"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক ছাà¦à¦Ÿà§à¦¨"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦° মিরর করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/mirror.c:79
-#, fuzzy
msgid "Mirror video"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ বড় আকারে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ বড় আকারে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨"
#: modules/video_filter/mirror.c:80
msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
-msgstr ""
+msgstr "আয়নার মত, à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“কে সমান দà§'টি অংশে বিà¦à¦•à§à¦¤ করে"
#: modules/video_filter/mosaic.c:90
msgid ""
@@ -22574,10 +23844,6 @@ msgstr "বà§à¦²à¦¾à¦° ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦° (1-127)"
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "1 থেকে 127 পরà§à¦¯à¦¨à§à¦¤ বà§à¦²à¦¾à¦°à¦¿à¦‚ à¦à¦° মাতà§à¦°à¦¾à¥¤"
-#: modules/video_filter/motionblur.c:59
-msgid "Motion blur"
-msgstr "গতি বà§à¦²à¦¾à¦°"
-
#: modules/video_filter/motionblur.c:60
msgid "Motion blur filter"
msgstr "গতি বà§à¦²à¦¾à¦° পরিশোধক"
@@ -22804,15 +24070,12 @@ msgstr "কমা দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথকীকৃত কারà§à¦¯à¦•
#: modules/video_filter/panoramix.c:71
msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
msgstr ""
+"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“টিকে à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ বিà¦à¦•à§à¦¤ করা হবে যাতে পরà§à¦¦à¦¾à¦° দেয়াল হিসেবে পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ হয়"
#: modules/video_filter/panoramix.c:78
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‹à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦•à§à¦¸: ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§à¦¯à¦¾à¦ª à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পরিবষà§à¦Ÿà¦¿à¦¤"
-#: modules/video_filter/panoramix.c:79
-msgid "Panoramix"
-msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‹à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦•à§à¦¸"
-
#: modules/video_filter/panoramix.c:89
msgid "length of the overlapping area (in %)"
msgstr "আবৃত সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° দৈরà§à¦˜à§à¦¯ (%)"
@@ -23157,18 +24420,13 @@ msgstr "ডিগà§à¦°à§€à¦¤à§‡ কোণের পরিমান (0 থেক
msgid "Rotate video filter"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক ঘà§à¦°à¦¾à¦¨"
-#: modules/video_filter/rotate.c:67
-msgid "Rotate"
-msgstr "আবরà§à¦¤à¦£"
-
#: modules/video_filter/rss.c:130
msgid "Feed URLs"
msgstr "ফিড URL-সমূহ"
#: modules/video_filter/rss.c:131
-#, fuzzy
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
-msgstr "RSS/Atom ফিড '|' (পাইপ) দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথকীকৃত URL-সমূহ।"
+msgstr "RSS/Atom feed '|' (পাইপ) দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথকীকৃত URL।"
#: modules/video_filter/rss.c:132
msgid "Speed of feeds"
@@ -23239,7 +24497,7 @@ msgstr ""
#: modules/video_filter/rss.c:170
msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
-msgstr ""
+msgstr "আপনার à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“টিতে RSS অথবা ATOM ফিড পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করà§à¦¨"
#: modules/video_filter/rss.c:185
msgid "Don't show"
@@ -23255,7 +24513,7 @@ msgstr "ফিডের সাথে সà§à¦•à§à¦°à¦² করা হবে"
#: modules/video_filter/rss.c:194
msgid "RSS / Atom"
-msgstr ""
+msgstr "RSS / Atom"
#: modules/video_filter/rss.c:226
msgid "RSS and Atom feed display"
@@ -23344,9 +24602,8 @@ msgstr ""
"à¦à¦•à§à¦·à§‡à¦¤à§à¦°à§‡, ফাইলের নামের সাথে নমà§à¦¬à¦° পরিশেষে যোগ করা হয় না।"
#: modules/video_filter/scene.c:88
-#, fuzzy
msgid "Send your video to picture files"
-msgstr "সাবপিকচার পরিশোধক"
+msgstr "ছবির ফাইলে আপনার à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পাঠান"
#: modules/video_filter/scene.c:92
msgid "Scene filter"
@@ -23372,10 +24629,6 @@ msgstr "কনটà§à¦¯à§à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ কনà§à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦¸à§
msgid "Sharpen video filter"
msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক সà§à¦ªà¦·à§à¦Ÿ করা হবে"
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67
-msgid "Sharpen"
-msgstr "সà§à¦¸à§à¦ªà¦·à§à¦Ÿ করা হবে"
-
#: modules/video_filter/swscale.c:58
msgid "Scaling mode"
msgstr "সà§à¦•à§‡à¦²à¦¿à¦‚ মোড"
@@ -23461,9 +24714,8 @@ msgid "Flip vertically"
msgstr "অনà§à¦à§‚মিকà¦à¦¾à¦¬à§‡ উলà§à¦Ÿà¦¾à¦¨"
#: modules/video_filter/transform.c:73
-#, fuzzy
msgid "Rotate or flip the video"
-msgstr "চিতà§à¦° ঘূরà§à¦£à¦¨ অথবা উলà§à¦Ÿà¦¾à¦¨à§‹"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ঘোরানো অথবা উলà§à¦Ÿà¦¾à¦¨à§‹"
#: modules/video_filter/transform.c:77
msgid "Video transformation filter"
@@ -23526,14 +24778,12 @@ msgid "Drawable"
msgstr "অঙà§à¦•à¦¨à¦¯à§‹à¦—à§à¦¯"
#: modules/video_output/drawable.c:42 modules/video_output/xcb/window.c:72
-#, fuzzy
msgid "Embedded window video"
-msgstr "সনà§à¦¨à¦¿à¦¬à§‡à¦¶à¦¿à¦¤ X উইনà§à¦¡à§‹ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“"
+msgstr "সনà§à¦¨à¦¿à¦¬à§‡à¦¶à¦¿à¦¤ উইনà§à¦¡à§‹ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“"
#: modules/video_output/fb.c:60
-#, fuzzy
msgid "Run fb on current tty"
-msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ tty তে fb চালান।"
+msgstr "বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ tty তে fb চালান"
#: modules/video_output/fb.c:62
msgid ""
@@ -23544,9 +24794,8 @@ msgstr ""
"সাথে tty হà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦²à¦¿à¦‚ নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে)"
#: modules/video_output/fb.c:65
-#, fuzzy
msgid "Framebuffer resolution to use"
-msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° রেজলà§à¦¯à§à¦¶à¦¨à¥¤"
+msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° রেজলà§à¦¯à§à¦¶à¦¨"
#: modules/video_output/fb.c:67
msgid ""
@@ -23557,9 +24806,8 @@ msgstr ""
"3=PAL, 4=সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ (পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ 4=সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿ) মানগà§à¦²à§‹ সমরà§à¦¥à¦¨ করে "
#: modules/video_output/fb.c:70
-#, fuzzy
msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
-msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦¿à¦²à¦¾à¦°à§‡à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে।"
+msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° à¦à¦•à§à¦¸à¦¿à¦²à¦¾à¦°à§‡à¦¶à¦¨ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে"
#: modules/video_output/fb.c:72
msgid ""
@@ -23572,15 +24820,16 @@ msgstr ""
"বাফারিং করবে।"
#: modules/video_output/fb.c:76
-#, fuzzy
msgid "Image format (default RGB)"
-msgstr "চিতà§à¦°à§‡à¦° ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ"
+msgstr "ছবির ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿ (ডিফলà§à¦Ÿ RGB)"
#: modules/video_output/fb.c:77
msgid ""
"Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
"has no way to report its chroma."
msgstr ""
+"ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ কà§à¦°à§‹à¦®à¦¾ fourcc। যেহেতৠfb ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° কà§à¦°à§‹à¦®à¦¾ রিপোরà§à¦Ÿ করার কোনো "
+"উপায় নেই, পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ মান RGB।"
#: modules/video_output/fb.c:95
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
@@ -23599,32 +24848,20 @@ msgid "HD1000 video output"
msgstr "HD1000 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
-#, fuzzy
msgid "Enable desktop mode "
-msgstr "মেগাবà§à¦¯à¦¾à¦œ মোড সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
+msgstr "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª মোড সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:59
-#, fuzzy
msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
-msgstr "আপনাকে RTP সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦®à¦¿à¦‚ à¦à¦° জনà§à¦¯ পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পোরà§à¦Ÿ উলà§à¦²à§‡à¦– করতে অনà§à¦®à¦¤à¦¿ দেয়।"
+msgstr "ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ªà§‡ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ দেখাতে ডেসà§à¦•à¦Ÿà¦ª মোড সমরà§à¦¥à¦¨ করে।"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:61
msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
-msgstr ""
+msgstr "Windows Vista à¦à¦¬à¦‚ পরবরà§à¦¤à§€ সংসà§à¦•à¦°à¦£à§‡à¦° জনà§à¦¯ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶à¦•à§ƒà¦¤ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ"
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:65
-#, fuzzy
msgid "Direct3D video output"
-msgstr "DirectX তà§à¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¿à¦• à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ"
-
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Desktop"
-msgstr "উপর"
-
-#: modules/video_output/msw/directx.c:64
-msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr "হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° YUV->RGB রূপানà§à¦¤à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে"
+msgstr "Direct3D তà§à¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¿à¦• à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ"
#: modules/video_output/msw/directx.c:66
msgid ""
@@ -23681,11 +24918,11 @@ msgid ""
"Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
"interface"
msgstr ""
+"Windows XP'র জনà§à¦¯ সà§à¦ªà¦¾à¦°à¦¿à¦¶à¦•à§ƒà¦¤ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿà¥¤ Vista'র Aero ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° সাথে অসংগত"
#: modules/video_output/msw/directx.c:100
-#, fuzzy
msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
-msgstr "DirectX তà§à¦°à¦¿à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°à¦¿à¦• à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ"
+msgstr "DirectX (DirectDraw) à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ"
#: modules/video_output/msw/directx.c:229
msgid "Wallpaper"
@@ -23728,9 +24965,8 @@ msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
msgstr "X11 উইনà§à¦¡à§‹à¦¤à§‡ ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡ সনà§à¦¨à¦¿à¦¬à§‡à¦¶à¦¿à¦¤ করা হবে"
#: modules/video_output/omapfb.c:91
-#, fuzzy
msgid "OMAP framebuffer"
-msgstr "OMAP ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦° ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
+msgstr "OMAP ফà§à¦°à§‡à¦®à¦¬à¦¾à¦«à¦¾à¦°"
#: modules/video_output/omapfb.c:100
msgid "OMAP framebuffer video output"
@@ -23823,12 +25059,11 @@ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ মেমোরি"
#: modules/video_output/xcb/glx.c:50
msgid "GLX"
-msgstr ""
+msgstr "GLX"
#: modules/video_output/xcb/glx.c:51
-#, fuzzy
msgid "GLX video output (XCB)"
-msgstr "X11 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ"
+msgstr "GLX à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ (XCB)"
#: modules/video_output/xcb/window.c:43
msgid "ID of the video output X window"
@@ -23843,13 +25078,12 @@ msgstr ""
"X আইডেনà§à¦Ÿà¦¿à¦«à¦¾à§Ÿà¦¾à¦° (0 কোনটিই নয় পà§à¦°à¦•à¦¾à¦¶ করে)।"
#: modules/video_output/xcb/window.c:57
-#, fuzzy
msgid "X window"
-msgstr "XCB উইনà§à¦¡à§‹"
+msgstr "X উইনà§à¦¡à§‹"
#: modules/video_output/xcb/window.c:58
msgid "X11 video window (XCB)"
-msgstr ""
+msgstr "X11 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ উইনà§à¦¡à§‹ (XCB)"
#: modules/video_output/xcb/window.c:289
msgctxt "ASCII"
@@ -23875,40 +25109,35 @@ msgstr "VLC à¦à¦¬à¦‚ X সারà§à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ যোগা
#: modules/video_output/xcb/x11.c:51
msgid "X11"
-msgstr ""
+msgstr "X11"
#: modules/video_output/xcb/x11.c:52
-#, fuzzy
msgid "X11 video output (XCB)"
-msgstr "X11 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ"
+msgstr "X11 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ (XCB)"
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:42
msgid "XVideo adaptor number"
msgstr "XVideo অà§à¦¯à¦¾à¦¡à¦¾à¦ªà§à¦Ÿà¦° নমà§à¦¬à¦°"
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:44
-#, fuzzy
msgid ""
"XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
"functional adaptor."
msgstr ""
-"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ হবে à¦à¦®à¦¨ X11 হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦° ডিসপà§à¦²à§‡à¥¤ VLC পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ মান হিসেবে DISPLAY "
-"à¦à¦¨à¦à¦¾à§Ÿà¦°à¦¨à¦®à§‡à¦¨à§à¦Ÿ à¦à§‡à¦°à¦¿à§Ÿà§‡à¦¬à¦² বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করবে।"
+"বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ XVideo হারà§à¦¡à¦“য়à§à¦¯à¦¾à¦°à¥¤ ডিফলà§à¦Ÿ হিসেবে, VLC পà§à¦°à¦¥à¦® ফাংশনাল à¦à¦¡à¦¾à¦ªà§à¦Ÿà¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° "
+"করবে।"
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:58
-#, fuzzy
msgid "XVideo"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“"
+msgstr "XVideo"
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:59
-#, fuzzy
msgid "XVideo output (XCB)"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ পিন"
+msgstr "XVideo আউটপà§à¦Ÿ (XCB)"
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:273
-#, fuzzy
msgid "Video acceleration not available"
-msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ সেটিং সংরকà§à¦·à¦£ করা হয়নি"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ à¦à¦•à§à¦¸à¦¿à¦²à¦¾à¦°à§‡à¦¶à¦¨ নেই"
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:274
#, c-format
@@ -23919,6 +25148,10 @@ msgid ""
"Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos with "
"overly large resolution may cause severe performance degration."
msgstr ""
+"আপনার à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ à¦à¦•à§à¦¸à¦¿à¦²à¦¾à¦°à§‡à¦¶à¦¨ ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦¾à¦° আবশà§à¦¯à¦•à§€à§Ÿ রেজলà§à¦¯à§à¦¶à¦¨: %ux%u পিকà§à¦¸à§‡à¦² সমরà§à¦¥à¦¨ করে "
+"না। সমরà§à¦¥à¦¿à¦¤ সরà§à¦¬à§‹à¦šà§à¦š রেজলà§à¦¯à§à¦¶à¦¨ হলো %<PRIu32>x%<PRIu32>।\n"
+"à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ à¦à¦•à§à¦¸à¦¿à¦²à¦¾à¦°à§‡à¦¶à¦¨ নিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে। যাহোক, à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“গà§à¦²à§‹à¦•à§‡ অতিরিকà§à¦¤ মাতà§à¦°à¦¾à§Ÿ বড় "
+"রেজলà§à¦¯à§à¦¶à¦¨ দিয়ে রেনà§à¦¡à¦¾à¦°à¦¿à¦‚ করার ফলে কারà§à¦¯à¦•à¦¾à¦°à¦¿à¦¤à¦¾ মারাতà§à¦¨à¦•à¦à¦¾à¦¬à§‡ কà§à¦·à¦¤à¦¿à¦—à§à¦°à¦¸à§à¦¥ হতে পারে।"
#: modules/video_output/yuv.c:41
msgid "device, fifo or filename"
@@ -23985,60 +25218,52 @@ msgid "Goom effect"
msgstr "Goom পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬"
#: modules/visualization/projectm.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "projectM configuration file"
-msgstr "VLM কনফিগারেশন ফাইল"
+msgstr "projectM কনফিগারেশন ফাইল"
#: modules/visualization/projectm.cpp:48
-#, fuzzy
msgid "File that will be used to configure the projectM module."
-msgstr "সংযোগের জনà§à¦¯ যে নাম বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে।"
+msgstr "projectM মডিউল কনফিগার করতে যে ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে।"
#: modules/visualization/projectm.cpp:51
msgid "projectM preset path"
-msgstr ""
+msgstr "projectM পà§à¦°à¦¿à¦¸à§‡à¦Ÿ পাথ"
#: modules/visualization/projectm.cpp:52
msgid "Path to the projectM preset directory"
-msgstr ""
+msgstr "projectM পà§à¦°à¦¿à¦¸à§‡à¦Ÿ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦¤à§‡ যাওয়ার পাথ"
#: modules/visualization/projectm.cpp:54
-#, fuzzy
msgid "Title font"
-msgstr "শিরোনাম"
+msgstr "শিরোনামে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ ফনà§à¦Ÿ"
#: modules/visualization/projectm.cpp:55
-#, fuzzy
msgid "Font used for the titles"
-msgstr "সাবটাইটেলের গতি:"
+msgstr "সাবটাইটেলে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ ফনà§à¦Ÿ"
#: modules/visualization/projectm.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "Font menu"
-msgstr "ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আকার"
+msgstr "ফনà§à¦Ÿ মেনà§"
#: modules/visualization/projectm.cpp:58
-#, fuzzy
msgid "Font used for the menus"
-msgstr "পà§à¦²à§‡à§Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦² মেনà§"
+msgstr "মেনà§à¦° জনà§à¦¯ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ ফনà§à¦Ÿ"
#: modules/visualization/projectm.cpp:61
-#, fuzzy
msgid "The width of the video window, in pixels."
-msgstr "পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ উইনà§à¦¡à§‹à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¥¤"
+msgstr "পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡, à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ উইনà§à¦¡à§‹à¦° পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¥¤"
#: modules/visualization/projectm.cpp:64
-#, fuzzy
msgid "The height of the video window, in pixels."
-msgstr "পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ উইনà§à¦¡à§‹à¦° উচà§à¦šà¦¤à¦¾à¥¤"
+msgstr "পিকà§à¦¸à§‡à¦²à§‡, à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ উইনà§à¦¡à§‹à¦° উচà§à¦šà¦¤à¦¾à¥¤"
#: modules/visualization/projectm.cpp:67
msgid "projectM"
-msgstr ""
+msgstr "projectM"
#: modules/visualization/projectm.cpp:68
msgid "libprojectM effect"
-msgstr ""
+msgstr "libprojectM আবহ"
#: modules/visualization/visual/visual.c:42
msgid "Effects list"
@@ -24046,13 +25271,12 @@ msgstr "আবহের তালিকা"
# visual
#: modules/visualization/visual/visual.c:44
-#, fuzzy
msgid ""
"A list of visual effect, separated by commas.\n"
"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
msgstr ""
"কমা চিহà§à¦¨ দিয়ে পৃথক করা à¦à¦¿à¦œà§à§Ÿà¦¾à¦² ইফেকà§à¦Ÿà§‡à¦° তালিকা।\n"
-"বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ ইফেকà§à¦Ÿ: মেকি, সà§à¦•à§‹à¦ª, সà§à¦ªà§‡à¦•à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦® ।"
+"বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§‡ অনà§à¦¤à¦°à§à¦à§à¦•à§à¦¤ ইফেকà§à¦Ÿ: মেকি, সà§à¦•à§‹à¦ª, সà§à¦ªà§‡à¦•à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦® à¦à¦¬à¦‚ vuMeter।"
#: modules/visualization/visual/visual.c:50
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
@@ -24207,50 +25431,13 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgstr "শিরোনাম"
#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "কী (Key)"
+#~ msgstr "কী"
#~ msgid "Set"
#~ msgstr "নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£"
-#, fuzzy
#~ msgid "SDL video driver name"
-#~ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° নাম"
-
-#~ msgid "Choose one or more media file to open"
-#~ msgstr "খোলার জনà§à¦¯ à¦à¦• বা à¦à¦•à¦¾à¦§à¦¿à¦• মিডিয়া ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid "File Selection"
-#~ msgstr "ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
-
-#~ msgid "You can select local files with the following list and buttons."
-#~ msgstr ""
-#~ "নিমà§à¦¨à¦¬à¦°à§à¦¨à¦¿à¦¤ তালিকা à¦à¦¬à¦‚ বোতাম à¦à¦° সাহাযà§à¦¯à§‡ সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করতে পারেন।"
-
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "সংযà§à¦•à§à¦¤ করা..."
-
-#~ msgid "Add a subtitles file"
-#~ msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সাবটাইটেল ফাইল সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
-
-#~ msgid "Use a sub&titles file"
-#~ msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সাবটাইটেল ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে (&t)"
-
-#~ msgid "Select the subtitles file"
-#~ msgstr "সাবটাইটেল ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font size:"
-#~ msgstr "ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° আকার"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "টেলিটেকà§à¦¸à¦Ÿ পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦•à¦•à¦°à¦£"
-
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "গঠন"
-
-#~ msgid "Network Protocol"
-#~ msgstr "নেটওয়ারà§à¦• পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦²"
+#~ msgstr "SDL à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦¾à¦°à§‡à¦° নাম"
#~ msgid "Select the protocol for the URL."
#~ msgstr "URL à¦à¦° জনà§à¦¯ পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে।"
@@ -24258,127 +25445,8 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Select the port used"
#~ msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ পোরà§à¦Ÿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
-#~ msgstr "à¦à¦–ানে নেটওয়ারà§à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à§‡à¦° URL পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶ করান, পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² à¦à¦¬à¦‚ পà§à¦°à§‹à¦Ÿà§‹à¦•à¦² বà§à¦¯à¦¤à§€à¦¤à¥¤"
-
-#~ msgid "Destinations"
-#~ msgstr "গনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯"
-
-#~ msgid "New destination"
-#~ msgstr "নতà§à¦¨ গনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to "
-#~ "check with transcoding that the format is compatible with the method used."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনার পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨à§€à§Ÿ সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¿à¦‚ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾ অনà§à¦¸à¦°à¦£ করে গনà§à¦¤à¦¬à§à¦¯ সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে। টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ "
-#~ "দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পরীকà§à¦·à¦¨ নিশà§à¦šà¦•à¦°à¦¾ হবেরà§à¦¨ যাতে বà§à¦¯à¦¬à¦¹à§ƒà¦¤ পà§à¦°à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿà¦¾à¦° সাথে ফরমà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦Ÿà¦¿ উপযà§à¦•à§à¦¤ হয়।"
-
-#~ msgid "Display locally"
-#~ msgstr "সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid "Activate Transcoding"
-#~ msgstr "টà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¸à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚ সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
-
-#~ msgid "Miscellaneous Options"
-#~ msgstr "বিবিধ অপশনসমূহ "
-
-#~ msgid "Stream all elementary streams"
-#~ msgstr "সকল পà§à¦°à¦¾à¦¥à¦®à¦¿à¦• সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦®à¦¸à¦®à§‚হকে সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® করা হবে"
-
-#~ msgid "Group name"
-#~ msgstr "গà§à¦°à§à¦ªà§‡à¦° নাম"
-
-#~ msgid "Generated stream output string"
-#~ msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦® আউটপà§à¦Ÿà§‡à¦° সà§à¦Ÿà§à¦°à¦¿à¦‚ তৈরি করা হয়েছে"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "অপশনসমূহ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default optical device"
-#~ msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ ডিসà§à¦• ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-#~ msgstr "চিতà§à¦°à§‡à¦° বৈশিষà§à¦Ÿà§à¦¯à§‡à¦° পরিশোধক"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ সারà§à¦à¦¾à¦° পোরà§à¦Ÿ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP proxy URL"
-#~ msgstr "HTTP পà§à¦°à¦•à§à¦¸à¦¿"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default caching policy"
-#~ msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ à¦à¦° পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ সà§à¦¤à¦°"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP (default)"
-#~ msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RTP over RTSP (TCP)"
-#~ msgstr "RTSP (TCP) à¦à¦° উপরে RTP বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Live555 stream transport"
-#~ msgstr "ফাইল সà§à¦Ÿà§à¦°à§€à¦® আউটপà§à¦Ÿ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Codecs"
-#~ msgstr "কোডেক"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video quality post-processing level"
-#~ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦¿à¦‚ পরবরà§à¦¤à§€à¦ªà¦°à¦¿à¦¶à§‹à¦§à¦•"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System codecs (better quality)"
-#~ msgstr "বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ থাকলে সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® কোডেকসমূহ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে (à¦à¦¾à¦²à§‹ মান)"
-
-#, fuzzy
#~ msgid "Use host codecs if available"
-#~ msgstr "বিদà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ থাকলে সিসà§à¦Ÿà§‡à¦® কোডেকসমূহ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করা হবে (à¦à¦¾à¦²à§‹ মান)"
-
-#~ msgid "Stuff"
-#~ msgstr "জিনিসপতà§à¦°"
-
-#~ msgid "Edit settings"
-#~ msgstr "সেটিং সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ করা হবে"
-
-#~ msgid "Control"
-#~ msgstr "কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²"
-
-#~ msgid "Run manually"
-#~ msgstr "নিজে চালান"
-
-#~ msgid "Setup schedule"
-#~ msgstr "সেটআপ সময়সূচী"
-
-#~ msgid "Run on schedule"
-#~ msgstr "নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ সময়ে রান করা হবে"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "অবসà§à¦¥à¦¾"
-
-#~ msgid "P/P"
-#~ msgstr "P/P"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "পূরà§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§€"
-
-#~ msgid "Add Input"
-#~ msgstr "ইনপà§à¦Ÿ সংযোজন করা হবে"
-
-#~ msgid "Edit Input"
-#~ msgstr "ইনপà§à¦Ÿ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ করা হবে"
-
-#~ msgid "Clear List"
-#~ msgstr "তালিকা অপসারণ করা হবে"
+#~ msgstr "যদি থাকে তবে হোসà§à¦Ÿ কোডেক বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
#~ msgid "Other codecs"
#~ msgstr "অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ কোডেক"
@@ -24724,49 +25792,12 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
#~ msgstr "মিডিয়া কà§à¦¯à¦¾à¦Ÿà¦¾à¦²à¦— নমà§à¦¬à¦° (MCN)"
-#~ msgid "MRL"
-#~ msgstr "MRL"
-
#~ msgid "Track %i"
#~ msgstr "টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦• %i"
-#~ msgid "Subdirectory behavior"
-#~ msgstr "উপডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦° আচরন"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
-#~ "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
-#~ "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
-#~ "expand: all subdirectories are expanded.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "সাবডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿à¦—à§à¦²à§‹ সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ করা হবে কিনা তা ঠিক করা হবে।\n"
-#~ "কোনটি না: পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡ সাবডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ দেখা যাবে না।\n"
-#~ "কলাপস: সাবডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ দেখা যাবে কিনà§à¦¤à§ পà§à¦°à¦¥à¦®à¦¬à¦¾à¦° চালানোর সময় সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ করা হবে।\n"
-#~ "সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£: সকল সাবডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ করা হবে।\n"
-
-#~ msgid "collapse"
-#~ msgstr "কলাপস"
-
-#~ msgid "expand"
-#~ msgstr "সমà§à¦ªà§à¦°à¦¸à¦¾à¦°à¦£ করা হবে"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
-#~ "directory.\n"
-#~ "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
-#~ "instance. Use a comma-separated list of extensions."
-#~ msgstr ""
-#~ "কোনো ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ খোলার সময় à¦à¦‡ বরà§à¦§à¦¿à¦¤à¦¾à¦‚শসহ ফাইলগà§à¦²à§‹ পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡ যোগ করা হবে না।"
-#~ "\\nআপনি যদি à¦à¦®à¦¨ à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ যোগ করেন যেখানে উদাহরণসà§à¦¬à¦°à§‚প পà§à¦²à§‡à¦²à¦¿à¦¸à§à¦Ÿà§‡à¦° ফাইল "
-#~ "আছে, সেখানে à¦à¦Ÿà¦¿ কাজে আসে। কমা দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পৃথককৃত à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à¦¶à¦¨à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ তালিকা বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° "
-#~ "করা হবে।"
-
#~ msgid "Standard filesystem directory input"
#~ msgstr "সà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à§à¦¡ ফাইলসিসà§à¦Ÿà§‡à¦® ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ ইনপà§à¦Ÿ"
-#~ msgid "File input"
-#~ msgstr "ফাইল ইনপà§à¦Ÿ"
-
#~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
#~ msgstr "সরল চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² মিকà§à¦¸à¦¿à¦‚ à¦à¦° জনà§à¦¯ অডিও পরিশোধক"
@@ -24795,9 +25826,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
#~ msgstr "CSRI/asa বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦®à¦¨ সাবটাইটেলের জনà§à¦¯ মোড়ক"
-#~ msgid "Flac audio packetizer"
-#~ msgstr "ফà§à¦²à§à¦¯à¦¾à¦• অডিও পà§à¦¯à¦¾à¦•à§‡à¦Ÿà¦¾à¦‡à¦œà¦¾à¦°"
-
#~ msgid ""
#~ "This module make possible making video stream from raw-image generating "
#~ "(to memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from "
@@ -25087,9 +26115,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "মালিক"
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "গà§à¦°à§à¦ª"
-
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "সামনে যান"
@@ -25270,9 +26295,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶à¦¾à¦§à¦¿à¦•à¦¾à¦°:"
-#~ msgid "Muxer:"
-#~ msgstr "মাকà§à¦¸à¦¾à¦°:"
-
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"
@@ -25297,9 +26319,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MPEG1"
-#~ msgid "AVI"
-#~ msgstr "AVI"
-
#~ msgid "OGG"
#~ msgstr "OGG"
@@ -25345,9 +26364,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Announce Channel:"
#~ msgstr "চà§à¦¯à¦¾à¦¨à§‡à¦² ঘোষনা:"
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "হালনাগাদ করা হবে"
-
#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " পরিষà§à¦•à¦¾à¦° করা হবে"
@@ -25431,165 +26447,21 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Complete look with information area"
#~ msgstr "তথà§à¦¯à§‡à¦° সà§à¦¥à¦¾à¦¨ সহকারে পূরà§à¦£ দরà§à¦¶à¦¨"
-#~ msgid "Preset"
-#~ msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤"
-
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "ডায়লগ"
-
-#~ msgid "Show extended options"
-#~ msgstr "বরà§à¦§à¦¿à¦¤ অপশন পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid "Show &more options"
-#~ msgstr "আরো অপশন পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে (&m)"
-
-#~ msgid "Change the caching for the media"
-#~ msgstr "মিডিয়ার জনà§à¦¯ কà§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦‚ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid " ms"
-#~ msgstr " ms"
-
-#~ msgid "Start Time"
-#~ msgstr "শà§à¦°à§à¦° সময়"
-
-#~ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-#~ msgstr "যà§à¦—পৎà¦à¦¾à¦¬à§‡ আরেকটি মিডিয়া চালান (অতিরকà§à¦¤ অডিও ফাইল, ...)"
-
-#~ msgid "Extra media"
-#~ msgstr "অতিরিকà§à¦¤ মিডিয়া"
-
-#~ msgid "Select the file"
-#~ msgstr "ফাইল নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid "Complete MRL for VLC internal"
-#~ msgstr "VLC অà¦à§à¦¯à¦¨à§à¦¤à¦°à§‡à¦° জনà§à¦¯ সমà§à¦ªà§‚রà§à¦£ MRL"
-
-#~ msgid "Edit Options"
-#~ msgstr "সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à¦¾ অপশন"
-
-#~ msgid "Change the start time for the media"
-#~ msgstr "মিডিয়ার শà§à¦°à§à¦° সময় পরিবরà§à¦¤à¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid "s"
-#~ msgstr "s"
-
#~ msgid "Select play mode"
#~ msgstr "চালানোর মোড নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-#~ msgid "Capture mode"
-#~ msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° মোড"
-
-#~ msgid "Select the capture device type"
-#~ msgstr "কà§à¦¯à¦¾à¦ªà¦šà¦¾à¦° ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à§‡à¦° ধরন নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid "Device Selection"
-#~ msgstr "ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
-
-#~ msgid "Access advanced options to tweak the device"
-#~ msgstr ""
-#~ "সামানà§à¦¯ পরিবরà§à¦¤à¦¨ করার মাধà§à¦¯à¦®à§‡ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸à¦Ÿà¦¿ কারà§à¦¯à¦•à¦° করতে উনà§à¦¨à¦¤ পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦° অপশনে পà§à¦°à¦¬à§‡à¦¶ "
-#~ "করা হবে"
-
-#~ msgid "Advanced options..."
-#~ msgstr "উনà§à¦¨à¦¤à¦ªà¦°à§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦° অপশনসমূহ..."
-
-#~ msgid "Disc Selection"
-#~ msgstr "ডিসà§à¦• নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨"
-
-#~ msgid "SVCD/VCD"
-#~ msgstr "SVCD/VCD"
-
-#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-#~ msgstr "ডিà¦à¦¿à¦¡à¦¿ মেনৠনিষà§à¦•à§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে (উপযà§à¦•à§à¦¤à¦¤à¦¾à¦° জনà§à¦¯)"
-
-#~ msgid "Disc device"
-#~ msgstr "ডিসà§à¦• ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
-
-#~ msgid "Starting Position"
-#~ msgstr "শà§à¦°à§à¦° অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨"
-
-#~ msgid "Audio and Subtitles"
-#~ msgstr "অডিও à¦à¦¬à¦‚ সাবটাইটেল"
-
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "পà§à¦°à¦¾à¦¨à§à¦¤à¦¿à¦•à¦•à¦°à¦£:"
-#~ msgid "MPEG-TS"
-#~ msgstr "MPEG-TS"
-
-#~ msgid "MPEG-PS"
-#~ msgstr "MPEG-PS"
-
-#~ msgid "WAV"
-#~ msgstr "WAV"
-
-#~ msgid "ASF/WMV"
-#~ msgstr "ASF/WMV"
-
-#~ msgid "Ogg/Ogm"
-#~ msgstr "Ogg/Ogm"
-
-#~ msgid "RAW"
-#~ msgstr "RAW"
-
-#~ msgid "MPEG 1"
-#~ msgstr "MPEG 1"
-
-#~ msgid "FLV"
-#~ msgstr "FLV"
-
-#~ msgid "MP4/MOV"
-#~ msgstr "MP4/MOV"
-
-#~ msgid "MKV"
-#~ msgstr "MKV"
-
-#~ msgid "Encapsulation"
-#~ msgstr "à¦à¦¨à¦•à§à¦¯à¦¾à¦ªà¦¸à§à¦²à§‡à¦¶à¦¨"
-
-#~ msgid " kb/s"
-#~ msgstr " কিলোবিট/সেকেনà§à¦¡"
-
-#~ msgid "Frame Rate"
-#~ msgstr "ফà§à¦°à§‡à¦®à§‡à¦° রেট"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
-#~ "autodetect the other using the original aspect ratio"
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনার শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° নিমà§à¦¨à§‡à¦° তিনটি পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦°à§‡à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পূরণ করা পà§à¦°à§Ÿà§‹à¦œà¦¨, পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤ দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ "
-#~ "অনà§à¦ªà¦¾à¦¤ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে VLC অনà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦¯ পà§à¦¯à¦¾à¦°à¦¾à¦®à¦¿à¦Ÿà¦¾à¦° সà§à¦¬à§Ÿà¦‚কà§à¦°à¦¿à§Ÿà¦à¦¾à¦¬à§‡ সনাকà§à¦¤ করতে পারবে "
-
-#~ msgid "00000; "
-#~ msgstr "00000; "
-
-#~ msgid "Keep original video track"
-#~ msgstr "পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦• বজায় রাখà§à¦¨"
-
-#~ msgid "Video codec"
-#~ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ কোডেক"
-
-#~ msgid "Keep original audio track"
-#~ msgstr "পà§à¦°à¦•à§ƒà¦¤ অডিও টà§à¦°à§à¦¯à¦¾à¦• বজায় রাখà§à¦¨"
-
-#~ msgid "Audio codec"
-#~ msgstr "অডিও কোডেক"
-
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦®"
#~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
#~ msgstr "২৫৬ মানে ১০০%, ১০২৪ মানে ৪০০%"
-#~ msgid " %"
-#~ msgstr " %"
-
#~ msgid "Save volume on exit"
#~ msgstr "পà§à¦°à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° সময় à¦à¦²à¦¿à¦‰à¦® সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে"
-#~ msgid "Output"
-#~ msgstr "আউটপà§à¦Ÿ"
-
#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "last.fm"
@@ -25608,51 +26480,22 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Repair AVI files"
#~ msgstr "AVI ফাইলসমূহ সংশোধন করা হবে"
-# iinstances
-#~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "ইনসটেনà§à¦¸"
-
-#~ msgid "Allow only one instance"
-#~ msgstr "শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ ইনসটেনà§à¦¸ অনà§à¦®à§‹à¦¦à¦¨ করা হবে"
-
-# Translated by sadia
-#~ msgid "File associations:"
-#~ msgstr "ফাইলের সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿà¦¤à¦¾: "
-
-#~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
-#~ msgstr "à¦à¦•à¦• ইনসটেনà§à¦¸ মোডে থাকার সময় ফাইল à¦à¦¨à¦•à¦¿à¦‰ করা হবে"
-
#~ msgid "Association Setup"
#~ msgstr "সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿà¦¤à¦¾ সেটআপ"
-#~ msgid "Activate update notifier"
-#~ msgstr "সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ হালনাগাদ বিজà§à¦žà¦ªà§à¦¤à¦¿ "
-
-#~ msgid "Save recently played items"
-#~ msgstr "সমà§à¦ªà§à¦°à¦¤à¦¿ চালানো উপাদান সংরকà§à¦·à¦£ করা হবে"
-
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "পরিশোধক"
-#~ msgid "Separate words by | (without space)"
-#~ msgstr "| দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ শবà§à¦¦à¦¸à¦®à§‚হ পৃথক করা হবে (ফাà¦à¦•à¦¾ সà§à¦¥à¦¾à¦¨ বà§à¦¯à¦¤à§€à¦¤)"
-
#~ msgid "Interface Type"
#~ msgstr "ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡à¦° ধরন"
#~ msgid "Native"
#~ msgstr "সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ"
-#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-#~ msgstr " সà§à¦¥à¦¾à¦¨à§€à§Ÿ দরà§à¦¶à¦¨ à¦à¦¬à¦‚ অনà§à¦à§à¦¤à¦¿ সহকারে à¦à¦Ÿà¦¿ VLC à¦à¦° পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à¥¤"
-
# Translated by sadia
#~ msgid "Display mode"
#~ msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোড"
-#~ msgid "Embed video in interface"
-#~ msgstr "ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à§‡ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ à¦à¦®à¦¬à§‡à¦¡ করা হবে"
-
#~ msgid "Show a controller in fullscreen"
#~ msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦• পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
@@ -25660,181 +26503,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Skin file"
#~ msgstr "সà§à¦•à¦¿à¦¨ ফাইল"
-#~ msgid "Resize interface to video size"
-#~ msgstr "ইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦«à§‡à¦¸à¦Ÿà¦¿ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“র আকারে পà§à¦¨à¦ƒà¦†à¦•à§ƒà¦¤à¦¿ করা হবে"
-
-#~ msgid "Subtitles Language"
-#~ msgstr "সাবটাইটেল à¦à¦¾à¦·à¦¾"
-
-#~ msgid "Preferred subtitles language"
-#~ msgstr "পছনà§à¦¦à¦¸à¦‡ সাবটাইটেল à¦à¦¾à¦·à¦¾"
-
-#~ msgid "Default encoding"
-#~ msgstr "পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ à¦à¦¨à¦•à§‹à¦¡à¦¿à¦‚"
-
-#~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "আবহ"
-
-#~ msgid "Font color"
-#~ msgstr "ফনà§à¦Ÿà§‡à¦° রং"
-
-#~ msgid " px"
-#~ msgstr " px"
-
-#~ msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-#~ msgstr "à¦à¦•à¦¸à¦¿à¦²à¦¾à¦°à§‡à¦Ÿà§‡à¦¡ à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ (ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡)"
-
-#~ msgid "DirectX"
-#~ msgstr "DirectX"
-
-#~ msgid "Display device"
-#~ msgstr "ডিসপà§à¦²à§‡ ডিà¦à¦¾à¦‡à¦¸"
-
-#~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "ওয়ালপেপার মোড সকà§à¦°à¦¿à§Ÿ করা হবে"
-
-#~ msgid "Deinterlacing Mode"
-#~ msgstr "ডিইনà§à¦Ÿà¦¾à¦°à¦²à§‡à¦¸à¦¿à¦‚ মোড"
-
-#~ msgid "Force Aspect Ratio"
-#~ msgstr "দৃশà§à¦¯à¦®à¦¾à¦¨ অনà§à¦ªà¦¾à¦¤ বাধà§à¦¯à¦¤à¦¾à¦®à§à¦²à¦•à¦à¦¾à¦¬à§‡ কারà§à¦¯à¦•à¦° করা হবে"
-
-#~ msgid "vlc-snap"
-#~ msgstr "vlc-snap"
-
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "রিফà§à¦°à§‡à¦¶"
-
-#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "কোন v412 ইনà§à¦¸à¦Ÿà§‡à¦¨à§à¦¸ পাওয়া যায়না। পà§à¦¨à¦ƒà¦°à¦¾à§Ÿ চেষà§à¦Ÿà¦¾ করার জনà§à¦¯ রিফà§à¦°à§‡à¦¶ বোতামটি চাপà§à¦¨à¥¤ "
-
-#~ msgid "Transform"
-#~ msgstr "রূপানà§à¦¤à¦°"
-
-#~ msgid "Sigma"
-#~ msgstr "সিগমা"
-
-#~ msgid "Synchronize left and right"
-#~ msgstr "বাম à¦à¦¬à¦‚ ডান অবসà§à¦¥à¦¾à¦¨à§‡à¦° মধà§à¦¯à§‡ সিনকà§à¦°à§‹à¦¨à¦¾à¦‡à¦œ করা হবে"
-
-#~ msgid "Magnification/Zoom"
-#~ msgstr "বরà§à¦§à¦¿à¦¤à¦•à¦°à¦£/জà§à¦®"
-
-#~ msgid "Puzzle game"
-#~ msgstr "পাজà§à¦² খেলা"
-
-#~ msgid "Black slot"
-#~ msgstr "কালো সà§à¦²à¦Ÿ"
-
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "কলাম"
-
-#~ msgid "Rows"
-#~ msgstr "সারি"
-
-#~ msgid "Angle"
-#~ msgstr "কোণ"
-
-#~ msgid "Geometry"
-#~ msgstr "জà§à¦¯à¦¾à¦®à¦¿à¦¤à¦¿"
-
-#~ msgid "Color extraction"
-#~ msgstr "রং à¦à¦•à§à¦¸à¦Ÿà§à¦°à¦¾à¦•à¦¶à¦¨"
-
-#~ msgid ">HHHHHH;#"
-#~ msgstr ">HHHHHH;#"
-
-#~ msgid "Similarity"
-#~ msgstr "সাদৃশà§à¦¯à¦¤à¦¾"
-
-#~ msgid "Color fun"
-#~ msgstr "রং à¦à¦° মজা"
-
-#~ msgid "Water effect"
-#~ msgstr "পানির আবহ"
-
-#~ msgid "Motion detect"
-#~ msgstr "গতি সনাকà§à¦¤à¦•à¦°à¦¨"
-
-#~ msgid "Factor"
-#~ msgstr "ফà§à¦¯à¦¾à¦•à§à¦Ÿà¦°"
-
-#~ msgid "Cartoon"
-#~ msgstr "কারà§à¦Ÿà§à¦¨"
-
-#~ msgid "Image modification"
-#~ msgstr "চিতà§à¦° সংশোধন"
-
-#~ msgid "Wall"
-#~ msgstr "ওয়াল"
-
-#~ msgid "Add text"
-#~ msgstr "লেখ সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
-
-#~ msgid "Vout/Overlay"
-#~ msgstr "à¦à¦¿à¦†à¦‰à¦Ÿ/ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡"
-
-#~ msgid "Add logo"
-#~ msgstr "লোগো সংযà§à¦•à§à¦¤ করা হবে"
-
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "লোগো"
-
-#~ msgid "Logo erase"
-#~ msgstr "লোগো মà§à¦›à§‡ দিন"
-
-#~ msgid "Mask"
-#~ msgstr "মাসà§à¦•"
-
-#~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক"
-
-#~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "à¦à¦¿à¦†à¦‰à¦Ÿ পরিশোধক"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "রিসেট"
-
-#~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "উনà§à¦¨à¦¤ পরà§à¦¯à¦¾à§Ÿà§‡à¦° à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ পরিশোধক কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²"
-
-#~ msgid "VLM configurator"
-#~ msgstr "VLM কনফিগারকারী"
-
-#~ msgid "Media Manager Edition"
-#~ msgstr "মিডিয়া বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦• সংসà§à¦•à¦°à¦¨"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "নাম:"
-
-#~ msgid "Input:"
-#~ msgstr "ইনপà§à¦Ÿ:"
-
-#~ msgid "Select Input"
-#~ msgstr "ইনপà§à¦Ÿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid "Output:"
-#~ msgstr "আউটপà§à¦Ÿ:"
-
-#~ msgid "Select Output"
-#~ msgstr "আউটপà§à¦Ÿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
-
-#~ msgid "Time Control"
-#~ msgstr "সময় কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²"
-
-#~ msgid "Mux Control"
-#~ msgstr "মাকà§à¦¸ কনà§à¦Ÿà§à¦°à§‹à¦²"
-
-#~ msgid "AAAA; "
-#~ msgstr "AAAA; "
-
-#~ msgid "Loop"
-#~ msgstr "পà§à¦¨à¦°à¦¾à¦¬à§ƒà¦¤à§à¦¤à¦¿"
-
-#~ msgid "Media Manager List"
-#~ msgstr "মিডিয়া বà§à¦¯à¦¬à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦•à§‡à¦° তালিকা"
-
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE interface)\n"
@@ -25869,9 +26537,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ "বিকলà§à¦ªà¦à¦¾à¦¬à§‡, আপনি নিমà§à¦¨à§‡à¦° যেকোনো à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ পূরà§à¦¬à¦¨à¦¿à¦°à§à¦§à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ টারà§à¦—েট বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ MRL "
#~ "তৈরি করতে পারেন:"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "অজানা"
-
#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "ডিরেকà§à¦Ÿà¦°à¦¿ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করা হবে"
@@ -26154,91 +26819,15 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Thanks for your report!"
#~ msgstr "আপনার রিপোরà§à¦Ÿà§‡à¦° জনà§à¦¯ ধনà§à¦¯à¦¬à¦¾à¦¦!"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Output module:"
-#~ msgstr "আউটপà§à¦Ÿ মডিউল"
-
# need proper word
#, fuzzy
#~ msgid "Spatialization"
#~ msgstr "দৃশà§à¦¯à¦¾à§Ÿà¦¨"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dolby Surround:"
-#~ msgstr "ডলবি সারাউনà§à¦¡"
-
#, fuzzy
#~ msgid "Processing"
#~ msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ পà§à¦°à¦¸à§‡à¦¸à¦¿à¦‚"
-# need proper word
-#, fuzzy
-#~ msgid "Visualization:"
-#~ msgstr "দৃশà§à¦¯à¦¾à§Ÿà¦¨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Replay gain mode:"
-#~ msgstr "রিপà§à¦²à§‡ গেইন মোড"
-
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "পাসওয়ারà§à¦¡:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦•à¦¾à¦°à§€à¦° নাম"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
-#~ msgstr "last.fm ঠচালানো গানগà§à¦²à§‹à¦° জমা"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "অà§à¦¯à¦¾à¦²à¦¬à¦¾à¦® চিতà§à¦° ডাউনলোডের নীতিমালা"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every "
-#~ msgstr "ওà¦à¦¾à¦°à¦²à§‡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Menus language:"
-#~ msgstr "অডিওর à¦à¦¾à¦·à¦¾"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set up associations..."
-#~ msgstr "ফাইলের সংশà§à¦²à¦¿à¦·à§à¦Ÿà¦¤à¦¾:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use custom skin"
-#~ msgstr "সà§à¦•à¦¿à¦¨ নিরà§à¦¬à¦¾à¦šà¦¨ করà§à¦¨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Skin resource file:"
-#~ msgstr "সà§à¦•à¦¿à¦¨ ফাইল"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show controls in full screen mode"
-#~ msgstr "পরà§à¦¦à¦¾ জà§à§œà§‡ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ মোডে à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ নিয়নà§à¦¤à§à¦°à¦• পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করà§à¦¨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show systray icon"
-#~ msgstr "সিসটà§à¦°à§‡ আইকন"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force window style:"
-#~ msgstr "পরবরà§à¦¤à§€ উইজেটের শৈলী:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use native style"
-#~ msgstr "সাবটাইটেল ফাইল বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° করà§à¦¨"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-#~ msgstr "পরà§à¦¦à¦¾à§Ÿ পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¿à¦¤ বারà§à¦¤à¦¾"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show media title on video start"
-#~ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“তে মিডিয়ার শিরোনাম পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ করা হবে"
-
#~ msgid ""
#~ "New target video bitrate. Quality is ok for -10/15\\% of the "
#~ "originalbitrate."
@@ -27371,9 +27960,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "ডিসপà§à¦²à§‡ যনà§à¦¤à§à¦°"
-#~ msgid "Subpicture Filters"
-#~ msgstr "উপছবি ফিলà§à¦Ÿà¦¾à¦°"
-
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "টাইমসà§à¦Ÿà§à¦¯à¦¾à¦®à§à¦ª:"
@@ -27608,3 +28194,6 @@ msgstr "বরà§à¦£à¦¾à¦²à§€ বিশà§à¦²à§‡à¦·à¦•"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦°à§à¦¶à¦¨ (_V)"
+
+#~ msgid "Force a specific SDL video output driver."
+#~ msgstr "à¦à¦•à¦Ÿà¦¿ সà§à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦Ÿ SDL à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦“ আউটপà§à¦Ÿ ডà§à¦°à¦¾à¦‡à¦à¦¾à¦°à¦•à§‡ জোর করা হবে।"