Commit cd40e5e2 authored by Eduard Pintilie's avatar Eduard Pintilie Committed by Martin Finkel

l10n: add Romanian

100% translated
Signed-off-by: Michał's avatarMichał Trzebiatowski <michtrz@gmail.com>
parent 3bbf2422
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file build-num="n/a" datatype="xml" original="VLC.UNIVERSAL/STRINGS/EN-US/RESOURCES.RESW" product-name="n/a" product-version="n/a" source-language="en-US" target-language="ro-RO" tool-id="MultilingualAppToolkit">
<header>
<tool tool-company="Microsoft" tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.1605.0" />
</header>
<body>
<group datatype="resx" id="VLC.UNIVERSAL/STRINGS/EN-US/RESOURCES.RESW">
<trans-unit id="AboutTheApp" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>about the app</source>
<target state="translated">despre aplicație</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Add" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>add</source>
<target state="translated">adăugați</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AddFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>add folder</source>
<target state="translated">adăugați director</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AddToCollection" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>add to collection</source>
<target state="translated">adăugați la colecție</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AddToCurrentPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>add to current playlist</source>
<target state="translated">adăugați la lista curentă de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AddToPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>add to playlist</source>
<target state="translated">adăugați la lista de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Albums" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>albums</source>
<target state="translated">albume</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AlbumsFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>albums found : {0}</source>
<target state="translated">albume găsite : {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Animations" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>animations</source>
<target state="translated">animații</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AppTheme" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>application theme</source>
<target state="translated">tema aplicației</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Artists" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>artists</source>
<target state="translated">artiști</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Audio" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>audio</source>
<target state="translated">audio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AudioDelay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>audio delay</source>
<target state="translated">întârziere audio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AudioTracks" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Audio Tracks</source>
<target state="translated">Piese audio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Back" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>back</source>
<target state="translated">înapoi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CameraRoll" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>camera roll</source>
<target state="translated">Fotografii</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeAlbumCover" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>change album cover</source>
<target state="translated">modificați coperta albumului</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Chapters" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Chapters</source>
<target state="translated">Capitole</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CheckCredentials" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>an error occured, please check your credentials</source>
<target state="translated">a apărut o eroare, vă rugăm verificați-vă acreditările</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connect" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>connect</source>
<target state="translated">conectare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ConnectedToLastFM" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>connected to Last.FM</source>
<target state="translated">conectat la Last.FM</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Connecting" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>connecting</source>
<target state="translated">se conectează</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ConnectToLastFM" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>connect to Last.FM</source>
<target state="translated">se conectează la Last.FM</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="CrashReport" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>crash report</source>
<target state="translated">raport de accident</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DecreaseSpeed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>decrease speed</source>
<target state="translated">descrește viteza</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DecreaseVolume" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>decrease volume</source>
<target state="translated">descrește volumul</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DeletePlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>delete playlist</source>
<target state="translated">ștergeți lista de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="DeleteSelected" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>delete selected</source>
<target state="translated">ștergeți elementele selectate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EditMetadata" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>edit metadata</source>
<target state="translated">editați metadata</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ElementsNotFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>we did not find elements in there</source>
<target state="translated">nu am găsit elemente acolo</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EnterURL" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>enter a url</source>
<target state="translated">introduceți o adresă URL</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Episode" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>episode</source>
<target state="translated">episod</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EvenIfBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>even if the app is in background</source>
<target state="translated">chiar dacă aplicația rulează în fundal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="EvenIfNotBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>even if the app is not in background</source>
<target state="translated">chiar dacă aplicația nu rulează în fundal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FailFilePlayBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This file may not play in the background</source>
<target state="translated">Este posibil ca acest fișier să nu poată fi redat în fundal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FailNavigateVideoPlayerPage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>VLC failed to navigate to the Video Player page</source>
<target state="translated">VLC nu a reușit să navigheze la pagina Video Player</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FailOpenVideo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>VLC failed to open the video</source>
<target state="translated">VLC nu a reușit să deschidă videoclipul</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FailStartVLCEngine" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The app failed to start the VLC engine</source>
<target state="translated">Aplicația nu a reușit să pornească motorul VLC</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FeedbackThankYou" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>feedback sent! thank you</source>
<target state="translated">feedback trimis! mulțumim</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="FileExplorer" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>browse</source>
<target state="translated">navigare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HardwareDecoding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>hardware decoding</source>
<target state="translated">decodificare hardware</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HardwareDecodingDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hardware decoding may not work on your device.</source>
<target state="translated">Este posibil ca decodarea hardware să nu funcționeze pe dispozitiv.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HaveToSelectPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>please select a playlist</source>
<target state="translated">vă rugăm selectați o listă de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Home" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>home</source>
<target state="translated">home</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HomePage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>home page</source>
<target state="translated">pagina home</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HomePageDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>VLC will start on the selected page</source>
<target state="translated">VLC va porni pe pagina selectată</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HoweverYouMayFindWhatYouWantHere" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>however you may find what you're looking for here</source>
<target state="translated">cu toate acestea, puteți găsi aici ceea ce căutați </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HowToFavoriteAlbum1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>to favorite an album, just press</source>
<target state="translated">pentru a adăuga un album la lista de favorite, apăsați</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="HowToFavoriteAlbum2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>and you'll get an instant access to it</source>
<target state="translated">și veți avea acces imediat la el</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ImportantSponsors" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>important sponsors</source>
<target state="translated">sponsori importanți</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IncreaseSpeed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>increase speed</source>
<target state="translated">mărește viteza</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="IncreaseVolume" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>increase volume</source>
<target state="translated">crește volumul</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ItsEmpty" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>it's empty here</source>
<target state="translated">nu este nimic aici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="KeyboardShortcuts" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>keyboard shortcuts</source>
<target state="translated">comenzi rapide de la tastatură</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="License" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>license</source>
<target state="translated">licență</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Loading" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>loading</source>
<target state="translated">încărcare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="LoadingMusic" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>loading music</source>
<target state="translated">încărcare audio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MostPlayedArtists" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>most played artists</source>
<target state="translated">cei mai mulți artiști ascultați</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Music" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>music</source>
<target state="translated">muzică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MusicFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>music folders</source>
<target state="translated">dosare de muzică</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MusicFoldersDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>VLC will only search songs that are in your music library. You can add folders to your library here</source>
<target state="translated">VLC va căuta doar melodii care se află în biblioteca muzicală. Puteți adăuga foldere în biblioteca dvs. aici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MusicSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Music Settings</source>
<target state="translated">Setări audio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MusicShows" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>music shows</source>
<target state="translated">spectacole muzicale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Mute" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>mute</source>
<target state="translated">mut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MyPlaylists" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>my playlists</source>
<target state="translated">listele mele de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Network" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>network</source>
<target state="translated">rețea</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>new playlist</source>
<target state="translated">listă nouă de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NewVideos" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>new videos</source>
<target state="translated">videoclipuri noi</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="No" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>no</source>
<target state="translated">nu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoBiographyFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>no bio found for this artist</source>
<target state="translated">nu am găsit nicio biografie pentru acest artist</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoCameraVideosFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>no camera videos found</source>
<target state="translated">nu am găsit camere video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoFavoriteAlbums" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>no favorite albums</source>
<target state="translated">niciun album favorit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoInternetConnection" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>no internet connection</source>
<target state="translated">nicio conexiune la internet</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoPlaylists" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>no playlists</source>
<target state="translated">nicio listă de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoShowsFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>no shows found</source>
<target state="translated">nu a fost găsit niciun spectacol</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NothingToSeeHere" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>there's nothing to see here</source>
<target state="translated">nu este nimic de văzut aici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Notifications" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>notifications</source>
<target state="translated">notificări</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NotificationWhenSongStarts" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>when the song starts</source>
<target state="translated">când începe melodia</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoVideosFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>we did not find video</source>
<target state="translated">nu am găsit fișiere video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NowPlaying" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>now playing</source>
<target state="translated">redare în prezent</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpenFile" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>open file</source>
<target state="translated">deschide fișier</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpenStream" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>open stream</source>
<target state="translated">deschideți un flux de rețea</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OpenSubtitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>open subtitle</source>
<target state="translated">deschide subtitrare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OrderAscending" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>ascending</source>
<target state="translated">în ordine crescătoare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OrderByAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>by album</source>
<target state="translated">după album</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OrderByArtist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>by artist</source>
<target state="translated">după artist</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OrderByDate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>by date</source>
<target state="translated">după dată</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="OrderDescending" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>descending</source>
<target state="translated">în ordine descrescătoare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Password" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>password</source>
<target state="translated">parolă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Pause" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>pause</source>
<target state="translated">pauză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PinAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>pin album</source>
<target state="translated">fixare album</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PinArtist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>pin artist</source>
<target state="translated">fixare artist</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Play" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>play</source>
<target state="translated">redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PlayAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>play album</source>
<target state="translated">redare album</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PlayAll" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>play all</source>
<target state="translated">redare toate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Playback" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>playback</source>
<target state="translated">redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PlayerSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Player Settings</source>
<target state="translated">Setări de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PlayFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>play folder</source>
<target state="translated">redare dosar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Playlist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>playlist</source>
<target state="translated">listă de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PlaylistAlreadyExists" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>this playlist already exists</source>
<target state="translated">această listă de redare există deja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PlaylistNamePlaceholder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>playlist name</source>
<target state="translated">nume listă de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Playlists" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>playlists</source>
<target state="translated">liste de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PlayTrack" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>play track</source>
<target state="translated">redare pistă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PlayVideo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>play video</source>
<target state="translated">redare video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="PrivacyStatement" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>privacy statement</source>
<target state="translated">declarație de confidențialitate</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Favorites" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Favorites</source>
<target state="translated">Favorite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RefreshMusicLibrary" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>refresh music library</source>
<target state="translated">actualizați biblioteca muzicală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RefreshVideoLibrary" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>refresh video library</source>
<target state="translated">actualizați biblioteca video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RemovableStorage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>removable storage</source>
<target state="translated">stocare amovibilă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RemoveFolder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>remove folder</source>
<target state="translated">ștergere dosar</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RemoveMusicFolderDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you don't want this folder in your Music library, you can remove it. It will affect all apps, not only VLC</source>
<target state="translated">Dacă nu doriți acest director în biblioteca dvs. muzicală, îl puteți elimina. Această acțiune va afecta toate aplicațiile, nu numai VLC</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RemoveVideoFolderDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you don't want this folder in your Video library, you can remove it. It will affect all apps, not only VLC</source>
<target state="translated">Dacă nu doriți acest director în biblioteca dvs. video, îl puteți elimina. Această acțiune va afecta toate aplicațiile, nu numai VLC</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Reset" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>reset</source>
<target state="translated">restabilire</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ResetMusicDatabase" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>reset music database</source>
<target state="translated">resetare baza de date cu fișiere audio</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ResetSpeed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>reset speed</source>
<target state="translated">restabilire viteză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="RichAnimationsDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use rich animations in the slideshows</source>
<target state="translated">Folosire animații bogate în prezentări</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Search" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>search</source>
<target state="translated">căutare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Season" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>season</source>
<target state="translated">sezon</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Settings" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>settings</source>
<target state="translated">setări</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ShowPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>show playlist</source>
<target state="translated">afișare listă de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shows" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>shows</source>
<target state="translated">spectacole muzicale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Shuffle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>shuffle</source>
<target state="translated">amestecare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Songs" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>songs</source>
<target state="translated">cântece</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SpecialThanks" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>special thanks</source>
<target state="translated">mulțumiri speciale</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Speed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>speed</source>
<target state="translated">viteză</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Stop" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>stop</source>
<target state="translated">stop</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SubtitleDelay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>subtitle delay</source>
<target state="translated">întârziere subtitrare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Subtitles" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Subtitles</source>
<target state="translated">Subtitrări</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SubtitlesEncoding" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>subtitles encoding</source>
<target state="translated">codarea subtitrărilor</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Theme" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>theme</source>
<target state="translated">temă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TileRemoved" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>tile removed</source>
<target state="translated">șablon șters</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TopVideos" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>top videos</source>
<target state="translated">cele mai populare videoclipuri</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TrackAddedToYourPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>track added to the playlist</source>
<target state="translated">piesă adăugată în lista de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TrackAlreadyExistsInPlaylist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>this track is already in that playlist</source>
<target state="translated">piesa de află deja în lista de redare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Tracks" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>tracks</source>
<target state="translated">Piese</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UnknownAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unknown album</source>
<target state="translated">Album necunoscut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UnknownArtist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unknown artist</source>
<target state="translated">Artist necunoscut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UnknownShow" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unknown show</source>
<target state="translated">Spectacol necunoscut</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UnknownTrack" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unknown track</source>
<target state="translated">Piesă necunoscută</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="UserInterface" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>User Interface</source>
<target state="translated">Interfața cu utilizatorul</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Username" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>username</source>
<target state="translated">nume utilizator</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Video" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>video</source>
<target state="translated">video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VideoFolders" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>video folders</source>
<target state="translated">foldere video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VideoFoldersDescription" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>VLC will only search videos that are in your video library. You can add folders to your library here</source>
<target state="translated">VLC va căuta numai videoclipuri care se află în biblioteca dvs. video. Puteți adăuga foldere în biblioteca dvs. aici</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VideoPlayback" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>video playback</source>
<target state="translated">redare video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VideoPlaybackInBackground" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>play video in background</source>
<target state="translated">redare video în fundal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Videos" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>videos</source>
<target state="translated">fișiere video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="VideoSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Video Settings</source>
<target state="translated">Setări video</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ViewAlbum" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>view album</source>
<target state="translated">vizualizați albumul</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ViewArtist" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>view artist</source>
<target state="translated">vizualizați artistul</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Volume" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>volume</source>
<target state="translated">volum</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="WeNeedYourHelp" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>we need your help</source>
<target state="translated">avem nevoie de ajutorul dvs.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Yes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>yes</source>
<target state="translated">da</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YourMusic" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>your music</source>
<target state="translated">muzica dvs.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AccentColor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>accent color</source>
<target state="translated">tonalitate culoare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="BackgroundColor" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>background color</source>
<target state="translated">culoare de fundal</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Dark" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>dark</source>
<target state="translated">întunecat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Light" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>light</source>
<target state="translated">lumină</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="TitleBar" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>title bar</source>
<target state="translated">bara de titlu</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NeedRestart" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>You need to restart the app to apply changes</source>
<target state="translated">Trebuie să reporniți aplicația pentru a aplica modificările</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Zoom" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>zoom</source>
<target state="translated">redimensionare</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="AreYouSure" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>are you sure?</source>
<target state="translated">sunteți sigur?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MediaCantBeRead" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>the media can't be read</source>
<target state="translated">fișierul media nu poate fi citit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="Sorry" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>we're sorry</source>
<target state="translated">ne pare rău</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SURFACE_BEST_FIT" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>best fit</source>
<target state="translated">cel mai potrivit</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SURFACE_FIT_HORIZONTAL" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>horizontal cropping</source>
<target state="translated">decupare pe orizontală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SURFACE_FIT_VERTICAL" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>vertical cropping</source>
<target state="translated">decupare pe verticală</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="YourPlaylistWontBeAccessible" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>your playlist won't be accessible</source>
<target state="translated">lista dvs. de redare nu va fi accesibilă</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="NoArtistShowsFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>we didn't find shows for this artist</source>
<target state="translated">nu am găsit spectacole pentru acest artist</target>