Improve support for Apple's remote app for tvOS

Apple's remote app for tvOS can show metadata like movie artwork and allows switches to subtitles / audio track languages as well as seeking, play/pause, etc.

So far, we only support seeking, play/pause and exposing the title of the playing media. We should add the rest :)