Media served by Serviio is not listed using libupnp/libvlc

Since the switch to libvlc's UPnP stack, media items served by Serviio are no longer listed. The directory structure is correctly reproduced but all the folders are empty.