Switch to a XMLRPC library that is maintained
The XMLRPC library currently used by the subtitles downloader is no longer maintained since 2015. However, there is an active fork maintained by WordPress to be used instead: https://github.com/wordpress-mobile/wpxmlrpc