CarPlay: add album selector for artists

In case a user synchronised more than 1 album per artist, we should offer a selector template to choose from including the option to play all.