Close subtitles / audio track and chapter/title switcher when the user made a choice

The subtitles / audio track switcher as well as the chapter/title switcher should hide automatically when the user decided for a track or disabled the SPU. It should not be be necessary to additionally touch the close button.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information