When browsing directories, the focus cannot be moved to the searchbar, which prevents its use, so you cannot filter the search results. This used to work with earlier releases of tvOS and appears to be broken on tvOS 12 and later. Reason is unknown.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information